| A way for you to wake up, snap out of it. | Способ проснуться, избавиться от этого. |
| I found a way off the island. | Я нашёл способ выбрать с острова. |
| The only way you can stay in control is by making everybody else's life a misery. | Для тебя единственный способ держать все в своих руках - это делать других людей несчастными. |
| I bet I'd find a way. | Спорю, что я нашел бы способ. |
| The only way you could come to terms with your disability was to somehow make it mean nothing. | Единственный для тебя способ примириться со своей инвалидностью, это каким-то образом низвести её значение до нуля. |
| There is a way for Worf to ensure that Jadzia gets into Sto- Vo-Kor. | Есть способ для Ворфа, который бы гарантировал что Джадзия попадет в Сто-Во-Кор. |
| So there's only one way that the kidnappers would know about the trackers. | Только один способ, как похитители могли знать о маячках. |
| If there was any way I could get her back... | Если бы был хоть какой-нибудь способ, получить её обратно... |
| I did. It's the only way you'll learn. | Да, это единственный способ тебя проучить. |
| I meant that the way they pry is indecent. | Я хотел сказать, что способ изложения будет непристойным. |
| I wish there was some way for us to go back and undo the past. | Я мечтал, вот бы нашёлся способ нам вернуться назад и переписать прошлое. |
| Only way you'll ever see that book is if you get elected president. | Единственный способ увидеть эту книгу - быть избранным в Президенты. |
| Ono couldn't get more money, so there was only one way for him to resolve his problem. | Оно больше не мог получать деньги, и у него остался лишь один способ решить проблему. |
| But the way they eat is the crucial bit. | Но ключевой момент - их способ питания. |
| But this group have another trick to help them survive, the way they nest. | Но у этого отряда есть ещё один трюк, помогающий им выживать, это способ их гнездования. |
| Jack and Ben both wanted to return to the island, so they found a way. | Джек и Бен оба хотели вернуться на остров, и они нашли способ. |
| But there might be another way. | Но может быть и есть способ. |
| You have to find another way, and I go to body language. | Ты должен найти другой способ, и я перехожу к языку тела. |
| This is the only way for you and your mom to live. | Это единственный способ для тебя и твоей мамы остаться в живых. |
| I am going to look for another way into the body. | Я собираюсь найти другой способ попасть внутрь корпуса . |
| Make a major case. It's the only way you'll get out of here. | Расколоть крупное дело, сержант, - единственный способ выбраться отсюда. |
| And then you just may have a way. | И тогда у вас появится способ. |
| If only there was a way I could stay here without having to pull out the old gas can. | Если бы только был способ остаться здесь без того, чтобы вытягивать старую канистру с топливом. |
| Deb, there's another way. | Деб, есть и другой способ. |
| And... overcoming that is the only way I can matter. | И... превозмочь это - единственный способ для меня быть значимым. |