| The European Union encouraged both those countries to renew their efforts to end the ongoing violations. | Европейский союз призывает обе эти страны возобновить усилия по прекращению происходящих нарушений. |
| The European Union also attached great importance to the swift return of the Assistance Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe. | Европейский союз также придает большое значение скорейшему возвращению Группы содействия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. |
| The European Union hoped that political solutions, fully integrating the human rights dimension, could be found for those conflicts. | Европейский союз надеется, что этим конфликтам удастся найти политическое решение при полном учете правозащитного аспекта. |
| The European Union hoped that the recent progress in the peace process would help put an end to the suffering of the people in Somalia. | Европейский союз надеется, что недавние подвижки в мирном процессе будут способствовать прекращению страданий народа Сомали. |
| The efforts to accelerate the "Timorization" of the Transitional Administration are strongly supported by the European Union. | Европейский союз решительно поддерживает усилия, нацеленные на ускорение процесса «тиморизации» Временной администрации. |
| The Union considers that gradual and irreversible opening up of the Cuban economy to the outside world continues to be necessary. | Союз считает, что сохраняется необходимость постепенного и необратимого открытия кубинской экономики для внешнего мира. |
| The Union will continue to offer its assistance with a view to finding a peaceful and lasting solution to the conflict. | Союз будет и впредь оказывать свою поддержку мирному и прочному урегулированию конфликта. |
| Here, I hope that the European Union will pay careful attention to the recommendations in this area. | Здесь я надеюсь, что Европейский союз уделит пристальное внимание рекомендациям в этой области. |
| The European Union has entered into a dialogue with the Ivorian authorities in that regard. | Европейский союз вступил в диалог с ивуарскими властями по этому вопросу. |
| The Inter-Parliamentary Union continued its activities relating to the collection and production of statistical data concerning women's participation in politics. | Межпарламентский союз продолжает заниматься сбором и производством статистических данных об участии женщин в политике. |
| In the international community, the European Union intends to contribute actively to efforts made in the area of conflict prevention. | В масштабах международного сообщества Европейский союз намеревается вносить свой активный вклад в предотвращение конфликтов. |
| The Union is ready to discuss with the Secretary-General the financial implications of his report. | Европейский союз готов обсудить с Генеральным секретарем финансовые последствия его доклада. |
| The European Union supports UNMIK's efforts to increase the dialogue and cooperation with relevant institutions of the Federal Republic of Yugoslavia. | Европейский союз поддерживает усилия МООНК по расширению диалога и сотрудничества с соответствующими учреждениями Союзной Республики Югославии. |
| The European Union stresses the need for the parties to abide strictly by the agreements. | Европейский союз подчеркивает необходимость того, чтобы стороны строго соблюдали соглашения. |
| The European Union will continue to extend concrete support to efforts towards a peaceful solution of the conflict. | Европейский союз будет продолжать оказывать конкретную поддержку усилиям, направленным на мирное урегулирование конфликта. |
| The European Union also welcomed the Secretary-General's suggestion that he should establish an advisory group. | Европейский союз также приветствует предложение Генерального секретаря в отношении создания консультативной группы. |
| The European Union as a whole jointly expressed strong support for its endeavours. | Европейский союз в целом выразил решительную поддержку деятельности в его рамках. |
| The European Union intends to ask the Secretariat to publish that report on the United Nations web site. | Европейский союз намерен просить Секретариат публиковать этот доклад на веб-сайте Организации Объединенных Наций. |
| The Union has taken a number of initiatives to extend the anti-terrorist coalition and to make it effective. | Союз предпринял ряд инициатив в целях расширения и повышения эффективности антитеррористической коалиции. |
| The European Union was therefore prepared to make its contribution to the establishment of such a mechanism. | Европейский союз по-прежнему готов внести свой вклад в создание такого механизма. |
| First of all, I should like to affirm the European Union's support for the general approach that has been proposed. | Прежде всего я хотел бы подтвердить, что Европейский союз поддерживает предложенный общий подход. |
| In recent weeks, the European Union had frequently condemned the excessive use of force and reprisals. | За последние недели Европейский союз неоднократно осуждал злоупотребление силой и карательные операции. |
| The Union stands ready to assist the parties. | Союз готов оказывать сторонам свое содействие. |
| The European Union had noted with interest the observations and recommendations of the Committee on Contributions. | Европейский союз с интересом принял к сведению замечания и рекомендации Комитета по взносам. |
| The European Union reads this as a promising first step. | Европейский союз воспринимает это как обнадеживающий первый шаг. |