| As part of its support for national reconciliation, the European Union also plans to assist the National Assembly. | В рамках содействия национальному примирению Европейский союз предусматривает также оказание поддержки Национальному собранию. |
| There has been limited progress in addressing priorities from the European Union integration agenda. | Прогресс по приоритетным направлениям повестки дня интеграции в Европейский союз был ограниченным. |
| The Union considers that group to be part of the "Syrian revolution". | Союз считает, что эта группа является частью «сирийской революции». |
| The European Union and its Member States have been fully supportive of the Decade. | Европейский союз и его государства-члены полностью поддерживают идею проведения Десятилетия. |
| The European Union also appointed a Special Representative to the Horn of Africa to coordinate these efforts. | Европейский союз назначил также специального представителя в регионе Африканского Рога для координации этих усилий. |
| The European Union is determined to support the people of Somalia. | Европейский союз готов оказывать поддержку народу Сомали. |
| The European Union therefore calls on new, additional donors to ensure the sustainability of AMISOM financing. | Поэтому Европейский союз призывает новых, дополнительных доноров обеспечить устойчивость финансирования АМИСОМ. |
| The Union has continued to strongly support The Hague Code of Conduct and its universalization. | Союз продолжает активно поддерживать Гаагский кодекс поведения и идею его универсализации. |
| Since 2008, the Union has been promoting the development of an International Code of Conduct for Outer Space Activities. | С 2008 года Союз выступает за разработку международного кодекса поведения в космической деятельности. |
| The European Union and the United States of America were the largest contributors. | Наиболее крупными донорами были Европейский союз и Соединенные Штаты Америки. |
| The European Union is funding the development by INTERPOL of a police information system for Benin and Ghana. | Европейский союз финансирует деятельность Интерпола по созданию информационной системы полиции в Бенине и Гане. |
| The European Union has conducted a risk evaluation of the human health effects of trichlorfon. | Европейский союз провел оценку риска воздействия трихлорфона на здоровье человека. |
| The Montserrat Allied Workers Union represents workers outside of the public service. | Объединенный союз трудящихся Монтсеррата представляет работников негосударственного сектора. |
| The Treaty became the instrument for international legalization of the admission of a new member to the Union. | Вышеназванный договор стал актом международно-правового оформления вступления нового члена в Союз. |
| The European Union and its member States attached great importance to the full implementation of the quadrennial comprehensive policy review. | Европейский союз и его государства-члены придают большое значение полному выполнению рекомендаций четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики. |
| The European Union, as a regional organization, also ratified the Convention. | Европейский союз как региональная организация также ратифицировал Конвенцию. |
| The European Union is a Contracting Party to seven legal instruments. | Европейский союз является договаривающейся стороной семи правовых документов. |
| After the upcoming funding cycle ends, the European Union will not continue providing funds to the programme. | После завершения предстоящего цикла финансирования Европейский союз прекратит предоставлять средства для программы. |
| At the same time, the European Union implements a system of assurance of supply through its EURATOM Supply Agency. | В то же время Европейский союз использует систему гарантий поставок посредством Агентства снабжения Евратома. |
| The European Union is considering providing long-term support to the justice and security sector. | Европейский союз рассматривает возможность оказания долговременной поддержки сектору правосудия и безопасности. |
| The European Union and its member States provide support to the NAP process through different implementing modalities. | Европейский союз и его государства-члены оказывают поддержку процессу НПА через различные механизмы осуществления. |
| For example, the European Union will normally seek confirmation of media-obtained information directly from the source, using its regular investigatory tools. | Например, Европейский союз обычно требует подтвердить информацию СМИ сведениями непосредственно из источника, используя обычные инструменты расследования. |
| He expected that the European Union would be in position to vote at that session. | Он надеется, что Европейский союз сможет проголосовать на ноябрьской сессии. |
| The participants also thanked the European Union for funding the workshop. | Участники также поблагодарили Европейский союз за финансирование этого мероприятия. |
| The European Union stated that it was not in a position to provide examples of best practices. | З. Европейский союз сообщил, что не может представить примеры оптимальной практики. |