| The European Union had worked for a long time with small island developing States to address environmental challenges and their particular vulnerabilities to climate change. | Европейский союз в течение длительного периода времени взаимодействует с малыми островными развивающимися государствами в целях решения их экологических проблем, а также проблемы их особой уязвимости к изменению климата. |
| The European Union was also committed to participating in capacity-building strategies for developing countries in environmental protection, as a tool for strengthening international environmental governance. | Европейский союз также считает своим долгом участвовать в реализации стратегий наращивания потенциала развивающихся стран в области охраны окружающей среды, выступающих в качестве инструмента повышения эффективности международного экологического руководства. |
| The European Union remained fully committed to the Doha Development Agenda and hoped that negotiations would soon be resumed. | Европейский союз по-прежнему полностью привержен Дохинской повестке дня в интересах развития и выражает надежду на то, что переговоры Дохинского раунда будут вскоре возобновлены. |
| The European Union supported joint international efforts to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development. | Европейский союз поддерживает совместные международные усилия по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию. |
| In that regard, the European Union called for an early resumption of the discussion on environmental governance within the framework of the General Assembly. | В этой связи Европейский союз призывает к скорейшему возобновлению в рамках Генеральной Ассамблеи прений по вопросам рационального использования окружающей среды. |
| The European Union fully agreed that developing countries should do less than developed countries. | Европейский союз полностью согласен с тем, что развивающиеся страны должны делать меньше, чем развитые страны. |
| The European Union regretted that missed opportunity, since it remained committed to a significant development package. | Европейский союз сожалеет об этой упущенной возможности, поскольку он остается приверженным значительному пакету в области развития. |
| The European Union remained fully committed to the global partnership for development, which was key to attaining common development goals. | Европейский союз по-прежнему полностью привержен глобальному партнерству в интересах развития, которое является ключом к достижению общих целей развития. |
| The European Union looked forward to the next high-level dialogue of the General Assembly in 2007. | Европейский союз рассчитывает на следующий диалог высокого уровня Генеральной Ассамблеи, который состоится в 2007 году. |
| The European Union welcomed recent developments in FDI flows from middle-income developing countries to other developing countries. | Европейский союз приветствует наметившиеся в последнее время тенденции направления ПИИ из развивающихся стран со средним уровнем дохода в другие развивающиеся страны. |
| The European Union welcomed public-private partnerships in that regard and encouraged efforts towards good corporate governance and citizenship. | Европейский союз приветствует в этой связи партнерство государственного и частного секторов и готов поощрять усилия по обеспечению рационального корпоративного управления и гражданственности. |
| Furthermore, the European Union cherishes the deepened cooperation with international organizations, in particular with the United Nations. | Кроме того, Европейский союз ценит углубление сотрудничества с международными организациями, в частности с Организацией Объединенных Наций. |
| The European Union is a strong supporter of effective multilateralism and the United Nations at its core. | Европейский союз решительно поддерживает действенную многостороннюю дипломатию, в центре которой стоит Организация Объединенных Наций. |
| The European Union is grateful to the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, for presenting the report on its work. | Европейский союз выражает признательность Председателю Суда судье Розалин Хиггинс за представление доклада о его работе. |
| The European Union is favourably impressed with the enthusiasm that has resulted in such a large number of initiatives being advanced under this heading. | Европейский союз приятно удивлен энтузиазмом, с которым был воспринят целый ряд инициатив по данной проблематике. |
| The European Union does not have the moral authority to refer to the human rights situation in Cuba. | Европейский союз не имеет морального права говорить о положении в области прав человека на Кубе. |
| We welcome that the European Union will become more involved in justice sector reform. | Мы приветствуем тот факт, что Европейский союз будет более активно участвовать в реформе сектора правосудия. |
| In this context, the European Union believes that anti-corruption policies are essential components of counter-narcotics efforts. | В этом контексте Европейский союз полагает, что политика в области борьбы с коррупцией является важной составной частью борьбы с наркоторговлей. |
| In supporting today's draft resolution, the European Union strongly reiterates that position. | Поддерживая сегодняшний проект резолюции, Европейский союз решительно подтверждает свою вышеприведенную позицию. |
| International conference European Union - Challenges for the Polish Police, held in May 2002 in the Police Academy in Szczytno. | Международную конференцию на тему Европейский союз - проблемы польской полиции, проведенную в мае 2002 года в Полицейской академии в Щитно. |
| Ms. KALALA (Democratic Republic of the Congo) recalled that the European Union was providing assistance with the repair of prisons. | Г-жа КАЛАЛА (Демократическая Республика Конго) напоминает о том, что Европейский союз помогает ремонтировать тюрьмы. |
| The Union had further referred to lawsuits, repression and severe threats against investigating journalists. | Союз далее сослался на судебные иски, преследования и серьезные угрозы в адрес журналистов, занимающихся расследованиями. |
| The European Union wishes to address these concerns. | Европейский союз хотел бы разобрать эти озабоченности. |
| He also thanked UNDP and the European Union for assisting the State authorities during the drafting process. | Он также благодарит ПРООН и Европейский союз за помощь, оказанную государственным органам в процессе подготовки доклада. |
| Mr. Guéhenno said that Rwanda supports the Union des patriots congolais; that is not true. | Г-н Геэнно сказал, что Руанда поддерживает Союз конголезских патриотов; это неправда. |