| The International Astronomical Union approved this recommendation at its 1952 general assembly. | Международный астрономический союз подтвердил эту рекомендацию на VIII Генеральной ассамблее в 1952 году. |
| The State of Colorado was admitted to the Union on August 1, 1876. | Штат Колорадо был принят в Союз 1 августа 1876 года. |
| In the United Debating Society, which afterwards developed into the Union, he distinguished himself as a zealous advocate of liberalism. | В «Объединённом клубе дебатов», который впоследствии был преобразован в Союз, проявил себя активным сторонником либерализма. |
| The European Union is committed to sharing its achievements and its values with countries and peoples beyond its borders. | Европейский Союз берет на себя обязательство разделять свои достижения и ценности со странами и народами, находящимися за пределами его границ. |
| On average, the European Union (EU) for the upcoming European Parliamentary elections are showing interest in 44% of respondents. | В среднем, Европейский союз (ЕС) к предстоящим парламентским выборам Европейского проявляют интерес 44% респондентов. |
| The Union Cabinet Minister Volume 2 will be inaugurated October 22, 2009 date. | Союз кабинета министра Том 2 будет открыт Октябрь 22, 2009 дате. |
| Development of international political integration (European Union and the like): theoretical aspects. | Теоретические основы и перспективы развития международной политической интеграции (Европейский союз и др.). |
| In 1995, Austria joined the European Union. | В 1995 году Австрия вступила в Европейский Союз. |
| When the Union of Maedhros was made, Halmir prepared his people for war and they whetted their axes. | Когда был создан Союз Маэдроса, Халмир подготовил своих людей к войне, и они наточили свои топоры. |
| A referendum on European Union membership was held in Austria on 12 June 1994. | Референдум в Австрии о вступлении в Европейский союз проходил 12 июня 1994 года. |
| The Universal Postal Union approved the use of non-denominated stamps on international mail in 1995. | В 1995 году Всемирный почтовый союз разрешил использование таких марок в международном почтовом сообщении. |
| The European Union and United States criticised the proposals, saying that it "undermines democratic principles". | Европейский союз и США подвергли предложенные поправки критике, заявляя, что те ослабляют демократические принципы. |
| To become a member of the Union, you had first to have participated in two official exhibitions. | Чтобы вступить в Союз художников, нужно было принять участие в двух официальных выставках. |
| In 1999, the World Conservation Union (IUCN) conducted a field survey in January and February. | В январе-феврале 1999 года Международный союз охраны природы провёл полевые исследования в парке. |
| Both the Organization of American States (OAS) and the European Union sent delegations to observe the elections. | Своих представителей для наблюдения за выборами направили Организация американских государств (ОАГ) и Европейский союз (ЕС). |
| Following Cyprus' accession to the European Union in 2004, KEO expanded its operations on continental Europe. | После недавнего вступления Кипра в Европейский Союз, КЕО разработало планы по расширению своей деятельности на континентальную Европу. |
| The Union of South Africa was established as a dominion of the British Empire in 1910. | В 1910 году был создан Южно-Африканский Союз, получивший статус доминиона Британской империи. |
| Germany, France, the European Union, and Japan are mid-level priorities; Italy and Spain rank lower. | Германия, Франция, Европейский Союз в целом и Япония имеют средний приоритет. |
| Poland formally joined the European Union in May 2004, along with the other members of the Visegrád group. | В мае 2004 г. Польша вместе с другими членами Вишеградской группы была принята в Европейский союз. |
| For these reasons, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends another newer nomenclature. | По этим причинам Международный союз теоретической и прикладной химии (IUPAC) рекомендовал использовать другую номенклатуру. |
| The Italian Mathematical Union (Italian: Unione Matematica Italiana) is a mathematics society based in Italy. | Итальянский математический союз (итал. Unione Matematica Italiana, U.M.I.) - математическое общество, функционирующее в Италии. |
| Upon joining the Universal Postal Union on 1 July 1875, Ottoman overseas rates conformed to UPU rules. | После вступления Османской империи во Всемирный почтовый союз 1 июля 1875 года, её международные тарифы были приведены в соответствие правилам ВПС. |
| On 1 January 2007 Bulgaria entered the European Union. | 1 января 2007 года Болгария вступила в Европейский союз. |
| UITP - Union Internationale des Transports Publics. | МСОТ - Международный союз общественного транспорта. |
| In April 1927 was organised the Union of Moldovan Soviet Writers (Reseritul, or Sunrise). | В апреле 1927 года был организован союз молдавских советских писателей «Рэсэритул» (Восход). |