| The integration into the European Union and NATO is a common goal of all the countries in the region of South-Eastern Europe. | Интеграция в Европейский союз и НАТО является общей целью всех стран региона Юго-Восточной Европы. |
| With a view to major enlargement, the Union is also committed to genuinely re-making its design. | В преддверии значительного расширения Союз также привержен подлинному преобразованию его структуры. |
| The European Union is pleased with the outcome of the negotiations in the Ad Hoc Committee of the Whole. | Европейский союз удовлетворен результатами переговоров в Специальном комитете полного состава. |
| For its part, the European Union is prepared to continue to cooperate actively with CARICOM in these sectors. | Со своей стороны Европейский союз готов и дальше активно сотрудничать с КАРИКОМ в этих областях. |
| The European Union fully supports the process set in motion by the Secretary-General's report. | Европейский союз полностью поддерживает процесс, инициированный докладом Генерального секретаря. |
| The European Union called on the Government to meet the demands of the Sunnis and Baha'is and strongly supported the Special Representative's recommendations regarding them. | Европейский союз призывает правительство удовлетворить требования суннитов и бехаитов и решительно поддерживает соответствующие рекомендации Специального докладчика. |
| The European Union must tell the Greek Cypriots that they will not be admitted before a final settlement. | Европейский союз должен сказать грекам-киприотам, что их не примут в Союз до окончательного урегулирования. |
| The European Union would welcome a set of common ground rules that would facilitate access. | Европейский союз приветствовал бы выработку общих правил, способствующих такому доступу. |
| The European Union is deeply concerned about the recent upsurge of violence in the town of Mitrovica. | Европейский союз глубоко обеспокоен недавней вспышкой насилия в городе Митровице. |
| The sponsors of this event are the Russian Union of Manufacturers and Businessmen and the Foreign Ministry of Russia. | Инициаторы этого мероприятия - Российский союз промышленников и предпринимателей и министерство иностранных дел России. |
| The European Union is, however, opposed in principle to the establishment of new United Nations international days. | Вместе с тем Европейский союз выступает принципиально против провозглашения новых международных дней Организации Объединенных Наций. |
| In 1986 the European Union adopted the Scheme on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution. | В 1986 году Европейский союз принял Программу защиты лесов от атмосферного загрязнения. |
| The European Union encouraged the formulation and implementation of national policies, with involvement of the people concerned and of civil society organizations. | Европейский союз поощряет разработку и осуществление национальной политики, предусматривающей привлечение соответствующего населения и организаций гражданского общества. |
| The European Union encourages the continued commitment by India and Pakistan to exercise restraint along the Line of Control. | Европейский союз призывает Индию и Пакистан и впредь проявлять сдержанность вдоль линии контроля. |
| The European Union has taken note of them with appreciation. | Европейский союз с удовлетворением принимает их к сведению. |
| In particular, the European Union calls for the implementation of all the provisions of resolutions 687 and 1284. | В частности, Европейский союз призывает к осуществлению всех положений резолюций 687 и 1284. |
| The European Union welcomes the efforts of the Secretariat to improve the report and the timeliness of its publication. | Европейский союз приветствует усилия Секретариата, нацеленные на совершенствование доклада и его своевременную публикацию. |
| Over the next three years, therefore, the European Union will be able to provide up to 5,000 police officers. | Поэтому в течение трех ближайших лет Европейский союз сможет предоставить до 5000 полицейских. |
| The European Union has been the principal donor of humanitarian aid to Afghanistan for many years. | В течение многих лет Европейский союз является крупнейшим донором гуманитарной помощи для Афганистана. |
| The European Union is determined to support further efforts of the United Nations to that end. | Европейский союз полон решимости поддержать дальнейшие усилия Организации Объединенных Наций в этой связи. |
| The European Union stands ready to assist in the efforts for development at the national, regional and international levels. | Европейский союз готов содействовать усилиям по развитию на национальном, региональном и международном уровнях. |
| The European Union supports the decision by the Security Council to extend the mandate of the Panel of Experts for a period of three months. | Европейский союз поддерживает решение Совета Безопасности продлить мандат Группы экспертов еще на трехмесячный срок. |
| The European Union notes that the successes of the Tribunal have been achieved at significantly increasing cost. | Европейский союз отмечает, что достигнутые Трибуналом успехи были сопряжены со значительно возросшими затратами. |
| The European Union has voiced its concern on many occasions in that regard. | Европейский союз неоднократно выражал свою озабоченность по этому поводу. |
| The European Union remains supportive of involving civil society and the private sector in the work of the Organization. | Европейский союз по-прежнему выступает в поддержку участия гражданского общества и частного сектора в работе Организации. |