Перевод union с английского на русский

Teachers' union exists both at central and district levels.

Союз учителей ведет свою деятельность как на центральном уровне, так и на уровне районов.

That unhappy union wrecked his already fragile health.

Этот несчастный союз подорвал его и без того хрупкое здоровье.

No one may be forced to join a union .

Ни одно лицо не может подвергаться принуждению в отношении вступления в профессиональный союз .

Brazil was the first country in Latin America to have a credit union.

Бразилия стала первой в Латинской Америке страной, в которой был образован кредитный союз.

A more stable and durable monetary union is likely to reduce uncertainty and stimulate investment and regional trade.

Чем стабильнее и долговечнее валютный союз, тем выше шансы на то, что он будет снижать неопределенность и стимулировать инвестиции и региональную торговлю.

We can't expose the union without going to jail ourselves.

Мы не можем разоблачить профсоюз без того, чтобы самим попасть в тюрьму.

I saw the teachers' union finally endorsed Royce.

Я видела, профсоюз учителей в конце концов поддержал кандидатуру Ройса.

What you people need is a union.

Что вам, ребятам, нужно, так это профсоюз.

I opened four restaurants in the union, suddenly he sees money.

Я открыл четыре ресторана, вступил в профсоюз, а потом он почуял деньги.

My union has instructed me not to carry...

Должен вас известить, что мой профсоюз распорядился не перевозить...

The united mates of Jakara is once again a most perfect union.

Объединение товарищей из Джакара снова - наиболее идеальное объединение.

The Federation is not just a union of planets.

Федерация - это не просто объединение планет.

The union of two species in a single body.

Объединение двух видов в одном теле.

Participants chanted unionist slogans and voted symbolically for a union.

Участники скандировали лозунги унионизма и символически проголосовали за объединение.

Advocates union «Legal Force» has been acting on the market of Ukraine since 2005.

Адвокатское объединение «Сила Закона» работает на рынке Украины с 2005 года.

According to article 48 the State of Guatemala recognizes de facto union.

Кроме того, в статье 48 говорится, что государство Гватемала признает фактический (незарегистрированный) брак.

We are gathered here today to celebrate the union of Daisy Ann Darling and Edward Michael Vogel.

Мы собрались сегодня, чтобы отпраздновать вступление в брак Дейзи Энн Дарлинг и Эдварда Майкла Вогеля.

The union was keep secret until 1777 when it was formally announced and legitimized.

Брак держался в секрете до 1777 года, после чего был официально объявлен и признан.

The most common variety is cohabitation, followed by legal marriage, and union without cohabitation.

Наиболее часто встречаются сожительство, официальный брак и гражданский брак без сожительства.

On the other hand, the common law union may be terminated by mutual consent or by the individual decision of either party.

С другой стороны, гражданский брак может быть расторгнут по взаимному согласию супругов или по индивидуальному решению любой из сторон.

As a result 14228 women were directly elected as members of union councils.

В результате 14228 женщин были напрямую избраны членами союзных советов.

The two most local tiers are composed of 18 towns, and 178 union councils.

Два нижних уровня состоят из 18 техсилов и 178 союзных советов.

The number of the union republics of the USSR varied from 4 to 16.

Количество союзных республик СССР изменялось от 4 до 16.

It is made up of 29 states and 7 union territories.

Подразделяется на 29 штатов и 7 союзных территорий.

She wondered how the central Government ensured that state and union territory governments actually implemented the provisions of various laws.

Она хотела бы знать, насколько центральное правительство соблюдает выполнение положений различных законов, касающихся правительств штатов и союзных территорий.

Zanzibar has an Independent Cabinet that looks into non union matters affecting the Isle.

На Занзибаре действует независимый кабинет, который рассматривает вопросы, затрагивающие остров, но не носящие союзного характера.

The name of the union State will be determined by the parties in the course of further negotiations.

Название союзного государства будет определено сторонами в ходе дальнейших переговоров.

The draft paper outlined possible political and legal components of the future status of Abkhazia within a union State and respecting the territorial integrity of Georgia.

В проекте документа излагались возможные политические и правовые элементы будущего статуса Абхазии в составе союзного государства при соблюдении территориальной целостности Грузии.

In Burundi, although armed confrontations continue to occur, we welcome the establishment of a union Government and hail the tireless work done by President Nelson Mandela as facilitator to ensure that the current negotiation process leads to national peace and concord in the country.

В Бурунди, хотя там все еще и происходят вооруженные столкновения, мы приветствуем создание союзного правительства и отмечаем неустанную работу президента Нельсона Манделы в качестве посредника, направленную на обеспечение того, чтобы нынешней процесс переговоров привел к национальному миру и согласию в стране.

The parties acknowledge the territorial integrity of the union State, created as indicated above, within the borders of the former Georgian Soviet Socialist Republic on 21 December 1991.

Стороны признают территориальную целостность союзного государства, созданного, как указано выше, в пределах границ бывшей Грузинской Советской Социалистической Республики по состоянию на 21 декабря 1991 года.

This is being implemented in one block each in 25 districts and 24 states and one union territory.

Он осуществляется в одном микрорайоне в 25 округах и 24 штатах, а также одной союзной территории.

He captured such glorious improvised moments, the likes of which the studio directors, with their union crews, can never dream of.

Он словил такие славные сымпровизированные моменты, такие, о которых студийные режиссеры с их союзной шайкой могли бы только мечтать.

At the same time, the "Congress" proclaimed the region an "independent union territory", in which the Constitution of the Azerbaijan SSR and other laws of the Republic no longer applied.

Одновременно на этом съезде область была провозглашена «независимой союзной территорией», на которой прекращается действие Конституции Азербайджанской ССР и других республиканских законов.

Indeed, power-sharing is a vital and delicate issue, as the country is now evolving from a unitary Government structure to a union structure, where states and regions will have their own executive and legislative bodies.

Естественно, что проблема разделения власти является жизненно важным и деликатным вопросом, поскольку страна сейчас переходит от унитарной системы правления к союзной структуре, при которой штаты и районы будут иметь собственные исполнительные и законодательные органы власти.

Each federal and autonomous republic had its own governments - republican councils of people's commissars - formed by the Central Executive Committee (since 1938 the Supreme Council) of the respective union or autonomous republic.

В каждой союзной и автономной республике действовали свои правительства - республиканские советы народных комиссаров - образуемые ЦИК (с 1938 года Верховным советом) соответствующей союзной или автономной республики.

Norway separated from Denmark and entered into union with Sweden.

Отделение Норвегии от Дании и заключение унии со Швецией.

His death caused much grief to all present at the Council, as he was a fervent supporter of union between the Churches.

Его смерть вызвала печаль всех присутствующим на заседании Собора, поскольку он был ревностным сторонником церковной унии.

The 60 years of union between Portugal and Spain were not happy.

60 лет унии Испании и Португалии не были для последней годами процветания.

Since the 1815 Congress of Vienna, the Grand Duchy of Luxembourg had been in personal union with the Kingdom of the Netherlands.

В 1815 году Венский конгресс принял решение, что Великое герцогство Люксембург будет находиться в личной унии с Королевством Нидерланды.

During most of its history it was in dynastic union with the Kingdom of Aragon, constituting together the Crown of Aragon.

В течение большей части своей истории оно находилось в династической унии с королевством Арагон, составляя вместе с ним Арагонскую корону.

Matter and causality were both seen as a union of time and space and thus being equal to each other.

Материя и причинность поняты им как единение времени и пространства, а потому эквивалентны.

When we perform Crowley's rites, then you see union.

Когда мы выполним ритуалы Кроули, тогда ты увидишь единение.

Palpung means "glorious union of study and practice".

Название Палпунг означает «славное единение учения и практики».

Your skin, my skin, our union.

Ваша кожа, моя кожа, наше единение...

Thus, a spiritual union will occur between hundreds of thousands of people coming from distant places all over the world to visit Bethlehem.

Так духовное единение объединит сотни тысяч людей, которые прибудут в Вифлеем из самых отдаленных районов мира.

We are here today to witness the union of two young people... in the joyful bond of holy wedlock.

Мы собрались засвидетельствовать соединение двух молодых людей... в радостном обете святого брака.

The union of two souls is always a beautiful experience.

Соединение двух душ - это всегда прекрасно.

For a little extra, we offer the cryonic union of science and entertainment.

Небольшое дополнение, мы предлагаем крионическое соединение науки с развлечением.

In fact, even with the perfect energy the chances of union are remote.

ѕо сути, даже при идеально подобранной энергии шансы на их соединение ничтожно малы.

The first chapter describes the creation as the yoga (union) of Brahma and the prakriti of the three guṇas of Brahma, Vishnu and Shiva.

Первая глава описывает мироздание как йогу (соединение) Брахмы и пракрити трёх гун Брахмы, Шивы и Вишну.

Much effort has gone into making this union possible.

Мы приложили множество усилий, чтобы осуществить это слияние.

It's a non-carnal union.

Это не плотское слияние.

I orchestrated the Pawnee-Eagleton merger, and I was hoping that your marriage could show people that a happy union is possible.

Я организовала слияние Пауни и Иглтона и я надеялась, что ваш брак покажет людям, что счастливый союз возможен.

But Europe's policymakers claim to be making progress toward a so-called "banking union," which means collective banking supervision, rather than a merger of banks themselves.

Но политики в Европе утверждают, что они двигаются в сторону так называемого «банковского союза», что означает коллективный банковский надзор, а не слияние самих банков.

This transition followed a decade of discussions which nearly prompted a merger of the Ethical Union with the Rationalist Press Association and the South Place Ethical Society.

Этому переходу предшествовали десятилетние дискуссии, которые практически вызвали слияние Союза Этических Обществ с Ассоциацией прессы Рационалистов и Этическим Обществом South Place.

A matrimonial union was legal and protected by society only when it was registered.

Брачный союз является законным и защищается обществом только в случае его регистрации.

"We stand witness today"to celebrate the union of Lily and Marshall.

Мы собрались здесь сегодня в качестве свидетелей, чтобы отпраздновать брачный союз Лили и Маршалла.

Custody is shared equally between the parents as long as the marriage union continues.

До тех пор, пока брачный союз существует, опекунские функции поровну распределяются между родителями.

While living together, each spouse represents the conjugal union for the ordinary purposes of the family (art. 166 CSS).

Каждый из супругов представляет брачный союз в том, что касается удовлетворения текущих потребностей семьи во время совместной жизни (статья 166 Гражданского кодекса).

The analysis shows that in most low-fertility countries, entry into marital union is being increasingly postponed, causing a considerable contraction of the childbearing span.

Анализ показывает, что в большинстве стран с низким уровнем рождаемости вступление в брачный союз все больше задерживается, что является причиной значительного сокращения фертильного периода жизни.

The above means that, when the amount of more than 100, and choose western union when you carry a 7% discount.

Выше означает, что при сумме более 100, а также выбрать Western Union, когда вы носите 7% скидка.

Lunar crews also wore a three-layer Liquid Cooling and Ventilation Garment (LCG) or "union suit" with plastic tubing which circulated water to cool the astronaut down, minimizing sweating and fogging of the suit helmet.

Лунные экипажи также носили трёхслойный костюм с жидкостным охлаждением и вентиляцией (англ. Liquid Cooling and Ventilation Garment - LCG) или просто комбинезон (англ. union suit) с пластиковыми трубками по которым циркулировала вода, охлаждая тело астронавта, уменьшая потение и запотевание стекла гермошлема.

Union Cycliste Internationale (UCI).

Union Cycliste Internationale (UCI) - Международный союз велосипедистов.

The final version of Baron Blood features in the miniseries Union Jack.

Финальная версия Кровавого Барона появляется в ограниченной серии Union Jack.

Commercial production of modacrylic fiber began in 1949 by Union Carbide Corporation in the United States.

Коммерческое производство модакриловых волокон началось в 1949 году корпорацией Union Carbide в США.

I will call the Western union to complain.

Я буду жаловаться в Вестерн Юнион.

I heard you were making more as a union Buster.

Я слышал, вы заработали больше чем Юнион Бастер.

This western union is within the circle.

Это отделение Вестерн Юнион попадает в этот радиус.

Thomas Durant, head of union pacific railroad and chairman of credit mobilier.

Томас Дюрант, глава железной дороги "Юнион Пацифик" и председатель "Кредит Мобилиер".

The phone's GPS pinpoints him at the intersection of union and 5th.

Его телефон засекли на пересечении Юнион Стрит и Пятой Авеню.

The DEA would implicate union leaders or anti-imperialist political leaders.

Управление заявляет о причастности к нему профсоюзных руководителей и политических лидеров, выступающих против империализма.

Traditionally, women have been almost entirely absent from union decision-making positions.

Традиционно женщины практически не представлены на руководящих должностях в профсоюзных организациях.

The Taft-Hartley Act of 1947 required union leaders to swear that they were not Communists.

Закон Тафта-Хартли 1947 года потребовал от профсоюзных лидеров поклясться, что они не коммунисты.

It criticized the separation of political and union action and opposed centralist control over the unions.

Здесь он критиковал разделение политических и профсоюзных действий и выступал против централизованного контроля над профсоюзами.

In February 2011, there had been allegations of arbitrary detention and beatings of several union officials.

В феврале 2011 года поступили заявления о произвольных задержаниях и избиениях нескольких профсоюзных работников.