Примеры в контексте "Understanding - Понимание"

Перевод

Примеры

Примеры: Understanding — Понимание

• He asked whether the dialogue among religious communities, to which the delegation had referred, was really improving mutual understanding and acceptance.

  Он спрашивает, действительно ли диалог между религиозными общинами, о котором упоминала делегация, улучшает взаимное понимание и признание.

• Nurturing the roots of democracy particularly in post conflict societies also requires continued international goodwill, understanding and support.

  Для того чтобы ростки демократии дали всходы в условиях постконфликтного общества, требуется добрая воля, понимание и поддержка международного сообщества.

• They should also promote policies on dialogue and education that foster understanding and respect in intercultural exchanges.

  Им также следует продвигать политику по развитию диалога и образования, которая позволяла бы углублять понимание и укреплять уважение в вопросах межкультурных обменов.

• Over the past eight years understanding in that area had grown considerably.

  За последние восемь лет понимание этого вопроса стало гораздо более глубоким.

• Maybe with that new understanding we will help find a solution.

  Может быть, это новое понимание поможет нам найти решение.

• Between January and February 2009 a mutual understanding had been reached concerning the strengthening of the structure and administration of the Extraordinary Chambers.

  В период с января по февраль 2009 года было достигнуто взаимное понимание относительно укрепления структуры и функционирования Чрезвычайных палат.

• We need the understanding and trust of the Afghans to fulfil our common goal of establishing a secure, stable and prosperous country.

  Нам нужны понимание и доверие афганцев, чтобы достичь нашей общей цели создания безопасной, стабильной и процветающей страны.

• I thank everyone for their understanding and discipline.

  Я благодарю всех за понимание и дисциплинированность.

• This understanding remains fundamental to the kinds of partnerships necessary to assure achievement of the MDGs.

  Это понимание по-прежнему является основополагающим для тех партнерских отношений, которые требуются для обеспечения достижения ЦРДТ.

• Trainees acquired excellent theoretical and practical understanding and the ability to think critically about water conservation

  Прошедшие учебный курс приобрели глубокое теоретическое и практическое понимание соответствующей проблематики, а также способность критически подходить к вопросам экономии воды

• It must become common understanding that good public participation saves money in the long run.

  Необходимо обеспечить общее понимание того, что эффективное участие общественности позволяет добиться экономии средств в долгосрочной перспективе.

• Better understanding and communication of the roles and responsibilities of UNDP and UNCDF would help to reduce inefficiencies in operations.

  Более глубокое понимание и распространение информации о функциях и задачах ПРООН и ФКРООН содействовало бы повышению эффективности оперативной деятельности.

• It provides clarity and encapsulates much of the understanding that many have to enable the Conference to implement the programme of work.

  Он обеспечивает четкость и воплощает в значительной мере разделяемое многими понимание о том, чтобы позволить Конференции осуществлять программу работы.

• The world community has an understanding that the problem of globally secure and reliable transit for energy carriers requires multilateral discussions.

  У мирового сообщества есть понимание того, что проблема обеспечения в глобальном масштабе безопасного и надежного транзита энергоносителей нуждается в системном многостороннем обсуждении.

• We welcome the understanding reached between the President of the Council and the General Assembly on that issue.

  Приветствуем достигнутое между председателями Совета и Генеральной Ассамблеи понимание по данному вопросу.

• Misused, however, the same understanding and ability hold significant potential for harm.

  В случае же злонамеренного использования те же самые понимание и способность таят в себе значительный потенциал пагубного воздействия.

• In addition to opposition to tyranny, three elements characterize the understanding and the practice of democracy.

  Помимо противопоставления тирании, понимание и практическое применение демократии характеризуют три элемента.

• To be sure, understanding the contours of the principles of consultation and consent is of critical importance.

  Совершенно очевидно, что понимание границ принципов, касающихся консультаций и согласия, имеет крайне важное значение.

• He would appreciate the understanding and support of all delegates in resolving the abduction issue.

  Он был бы признателен всем делегатам за понимание и поддержку в решении проблемы похищений.

• The records do not indicate that the Commission itself has officially endorsed such an understanding.

  В материалах сессии не указано, получило ли такое понимание официальную поддержку самой Комиссии.

• It was that understanding that made it possible for the paragraph to receive the support of the whole Fifth Committee.

  Именно такое понимание позволило обеспечить этому пункту поддержку всего Пятого комитета.

• Those paragraphs undermined a long-held understanding that political considerations had no place in resolutions of a technical nature.

  Эти пункты подрывают давно существующее понимание о том, что политические аспекты не должны присутствовать в резолюциях технического характера.

• The Special Rapporteur would like to thank the Government for its understanding and constructive reaction to these circumstances.

  Специальный докладчик хотела бы поблагодарить правительство за его понимание и конструктивную реакцию на эти обстоятельства.

• However, it seemed that a common understanding had at least been reached on the national consultations.

  Однако представляется, что было по крайней мере достигнуто общее понимание относительно национальных консультаций.

• Fiji is indeed very grateful and is deeply touched by their understanding and goodwill.

  Наша страна действительно очень признательна за понимание и доброжелательность этих государств и глубоко тронута этим.

Другие варианты перевода слова understanding

• Взаимопонимание
• Договоренность
• Понять
• Понимать
• Понимаю
• Осознание
• Понимаем
• Понимая
• Понимают
• Знаний
• Осведомленность
• Толкование