| While at the University of California, Santa Cruz, Toulmin published Human Understanding: The Collective Use and Evolution of Concepts (1972), which examines the causes and the processes of conceptual change. | Работая в Калифорнийском Университете, в Санта Круз, Тулмин в 1972 году публикует свою работу «Человеческое понимание», в которой он исследует причины и процессы изменений, связанных с развитием науки. |
| Marshall McLuhan, Canadian philosopher, public intellectual and former colleague of Innis at the University of Toronto, also acknowledged Innis's impact on McLuhan's own works, including "The Gutenberg Galaxy", and "Understanding Media". | Маршалл Маклюэн, преподававший месте с Иннисом в Торонтском университете, всегда признавал сильное воздействие трудов Иннеса на его собственные работы, как, например, «Галактика Гутенберга» («The Gutenberg Galaxy») и «Понимание медиа» («Understanding Media»). |
| Understanding the extent of the challenge: Cambodia reported that its 2008 general population census in 2008 recorded that there are 192,538 persons with disabilities in Cambodia, 56.3 percent of whom are men or boys and 42.7 percent of whom are women or girls. | Понимание масштабов задачи: Камбоджа сообщила, что в 2008 году ее всеобщая перепись населения 2008 года зарегистрировала в Камбодже 192538 инвалидов: 56,3 процента - мужчин или мальчиков и 42,7 процента - женщин и девочек. |
| While the primary audience for the series is disarmament decision makers and practitioners, "Understanding disarmament" will be a useful tool for students and members of civil society looking for an entry point to these issues. | Хотя эта серия предназначена главным образом для людей, ответственных за принятие решений, и для специалистов-практиков по вопросам разоружения, издание «Понимание вопросов разоружения» будет полезно и для учащихся и представителей гражданского общества, проявляющих интерес к этой теме. |
| Understanding how the robot had been programmed would provide a clue - did the designers write the code to provide only the appearance of consciousness? | Понимание того, как робот был запрограммирован, дало бы нам ключ - написали ли программисты специальный код, чтобы обеспечить лишь видимость сознания? |
| However, as suggested in the IBM developerWorks journal, "Understanding bytecode and what bytecode is likely to be generated by a Java compiler helps the Java programmer in the same way that knowledge of assembly helps the C or C++ programmer." | Однако, как следует из публикации в журнале IBM developerWorks, «понимание байт-кода и понимание механизмов его генерации компилятором Java помогает Java-программисту так же, как и знание языка ассемблера помогает программисту, пишущему на Си или C++». |
| Understanding the basic issues involved in transfer pricing, including the arm's length standard commonly used to analyse such issues, and the methods of addressing arm's length ranges most commonly followed in the case of different industries and situations | обеспечить понимание основных проблем, связанных с трансфертным ценообразованием, включая обычно используемый при анализе таких проблем принцип сделок между независимыми сторонами, и наиболее часто используемых применительно к различным отраслям и обстоятельствам методов ситуативного применения этого принципа; |
| World crime trends and emerging issues and responses in the field of crime prevention and criminal justice Understanding and knowledge of crime trends and criminal justice indicators support effective policy formulation, operational response and impact assessment in the area of crime prevention. | Разработке эффективной политики, принятию ответных мер на оперативном уровне и оценке результативности мероприятий в области предупреждения преступности способствует понимание тенденций в области преступности и показателей функционирования системы уголовного правосудия и осведомленность о них. |