| I mean for understanding. | Имею в виду, за понимание. |
| It's also understanding. | Кроме того это ещё и понимание. |
| Proposed understanding in connection with | Предлагаемое понимание в связи с правилом 9.19 |
| (a) Understanding the social, environmental and economic impacts of a material as it moves through its life cycle from mining to use and through to the end of its life; | а) понимание социальных, экологических и экономических последствий применения материалов в течение периода их использования от их добычи до применения, включая окончание их срока службы; |
| (c) Understanding the effect of the adoption of IAS/IFRS on the financial statements, and the effect on contracts and agreements - such as remuneration agreements and covenants - in finance agreements is critical; | с) особое значение имеет понимание последствий перехода на МСУ/МСФО для финансовой отчетности, а также последствий для контрактов и соглашений, таких, как соглашения и договоры об оплате; |
| (c) Understanding and acceptance by the small island developing States community and individual small island developing States of measures to maximize the benefits for island economies of trade liberalization and globalization. | с) Понимание и признание малыми островными развивающимися государствами в целом и отдельными малыми островными развивающимися государствами мер, необходимых для получения экономикой этих стран максимальных выгод от либерализации торговли и глобализации. |
| Dialogue, understanding and countering the appeal of terrorism | Диалог, понимание и контртеррористическая пропаганда |
| On child labour, UNICEF partners with ILO and the World Bank (within the framework of Understanding Children's Work) in joint advocacy in favour of ratification of international instruments and action plans and implementation of strategies. | В отношении проблемы детского труда ЮНИСЕФ на партнерских началах с МОТ и Всемирным банком (в рамках программы исследования «Лучшее понимание проблемы детского труда») принимает участие в совместной пропагандистской деятельности в пользу ратификации международных документов и планов действий и осуществления стратегий. |
| Reasons for participating in ICT training - Understanding why teachers participate in ICT training programmes will help training organizers and planners to redesign their training objectives, strategies and incentives to encourage more participation. | Причины участия в программах подготовки по вопросам ИКТ - Понимание причин, по которым учителя участвуют в программах подготовки по вопросам ИКТ, поможет организаторам и планировщикам таких мероприятий пересмотреть цели, стратегии и стимулы для поощрения более широкого участия. |
| Understanding the scope of the term "marine genetic resources", as well as whether this term encompassed marine genetic resources from the seabed and subsoil only, or also from the water column, was also considered necessary. | Было также сочтено необходимым обеспечить понимание сферы применения термина «морские генетические ресурсы», а также того, охватывает ли данный термин морские генетические ресурсы только морского дна и недр или же и водной толщи тоже. |
| Overview: understanding the conflict | Общий обзор: понимание конфликта |
| Thank you for being so understanding, Dorcas. | Спасибо за понимание, Доркас. |
| I appreciate you being so understanding. | Я очень ценю ваше понимание. |
| It's joy, it's understanding, | Это радость, это понимание. |
| Well, we appreciate your understanding. | Спасибо вам за понимание. |
| Thank you for your understanding. | Спасибо за ваше понимание. |
| She just needs a little patience and understanding. | Ей требуется терпение и понимание. |
| But thank you for understanding. | Но спасибо за понимание. |
| Okay, thank you for understanding. | Ладно, спасибо за понимание. |
| Our understanding, however... | Наше понимание, однако... |
| (sighs) Thank you so much for understanding. | Огромное спасибо за понимание. |
| But thanks for understanding. | Но спасибо за понимание. |
| Thank you for understanding, Peter. | Спасибо за понимание, Питер. |
| I don't need your understanding. | Мне не нужно твое понимание. |
| And-and thank you for understanding. | И спасибо вам за понимание. |