Примеры в контексте "Understanding - Понимание"

Перевод

Примеры

Примеры: Understanding — Понимание

• Understanding and respecting the proper use of force lies at the core of everything we do here.

  Понимание и уважение должного применении силы лежит в основе всего, что мы делаем здесь.

• Understanding and forgiveness are two very different animals.

  Понимание и прощение - далеко не одно и тоже.

• Understanding does not lessen my contempt for you.

  Понимание не умаляет моего к вам презрения.

• Understanding the human genome and the environmental impact on genes is the holy grail of life extension.

  Понимание человеческого генома и влияния окружающей среды на гены - это святой грааль продления жизни.

• Understanding where demand is headed, and how to capture the opportunities existing in the market-place, is an essential element of capacity-building.

  Правильное понимание динамики спроса и умение воспользоваться рыночной конъюнктурой имеют важное значение для создания потенциала.

• The campaign was launched in March 1993 under the slogan "Understanding and respect for human dignity - no to xenophobia".

  Осуществление этой кампании было начато в марте 1993 года под лозунгом "Понимание - уважение человеческого достоинства - нет ксенофобии".

• Understanding the evolving nature of organized crime is essential to any discussion of effective measures to combat it.

  Понимание эволюционирующей природы организованной преступности принципиально важно в любой дискуссии об эффективных мерах борьбы с ней.

• Understanding organizational capabilities and establishing resource constraints prior to action.

  Понимание организационного потенциала и установление ресурсных ограничений до начала деятельности.

• Understanding market dynamics is a key factor in starting up a new business.

  Понимание динамики рынка является одним из узловых факторов в момент организации нового предприятия.

• Understanding the extent and dynamics of poverty is also important for formulating the direction of economic policy.

  Понимание масштабов и динамики такого явления, как нищета, важно также для определения направленности экономической политики.

• Among the many factors relevant to the consideration of this issue are the following: Understanding the oceans.

  В числе многих факторов, имеющих отношение к рассмотрению этого вопроса, следует отметить следующие: Понимание мирового океана.

• Understanding how children live today is how we can make the Convention come true.

  Мы можем добиться реального осуществления Конвенции, обеспечив понимание того, как живут сегодня дети.

• Understanding the politics of globalization is thus essential to an appreciation of its implications for the full enjoyment of human rights.

  Таким образом, понимание политики глобализации имеет крайне важное значение для целей оценки ее воздействия на осуществление в полном объеме прав человека.

• The slogan therefore means "Understanding - respect human dignity - against xenophobia".

  Таким образом, этот лозунг можно перевести так: "Понимание - уважение человеческого достоинства - борьба с ксенофобией".

• Understanding, cooperation and encouragement by the international community will hasten the process of achieving our cherished goal.

  Понимание, сотрудничество и поддержка со стороны международного сообщества будут содействовать ускорению процесса достижения нашей заветной цели.

• Understanding the resource allocation planning process within a country is an important step that can lead to successful financial mobilization.

  Понимание процесса планирования распределения ресурсов в стране является одним из важных шагов для успешной мобилизации финансовых ресурсов.

• Understanding the dynamics of exclusion and vulnerability.

  Понимание динамики исключения из жизни общества и уязвимости.

• Understanding this dimension will also help to increase the efficiency of FDI policies towards supporting host countries' industrialization strategies.

  Понимание этого аспекта также поможет повысить эффективность политики привлечения ПИИ как инструмента, содействующего осуществлению стратегий индустриализации принимающих стран.

• In addition a programme in Multicultural Understanding has been developed by the Directorate of Immigration.

  Кроме того, Иммиграционным управлением была разработана специальная программа "Понимание аспекта многоукладности культуры".

• Understanding human beings requires a philosophical and reflective view of man and history.

  Понимание человеческих существ требует философского и вдумчивого взгляда на человека и историю.

• Understanding the dynamics and dimensions of poverty and vulnerability calls for continuing measurement and monitoring.

  Понимание динамики и масштабов проблемы нищеты и уязвимости требует постоянной оценки и мониторинга.

• Understanding more fully the link between human security and HIV/AIDS is a potential knowledge gap.

  Понимание в более полной мере взаимосвязи между безопасностью человека и ВИЧ/СПИДом - потенциальный пробел в знаниях.

• Understanding the market drivers is a key element in strategic marketing of any product and especially so for coal.

  Ключевым элементом стратегического маркетинга любого продукта, и особенно угля, является понимание движущих сил рынка.

• Understanding the human rights implications of general exceptions to trade rules.

  Понимание последствий для прав человека общих исключений из торговых правил.

• Among them, we point out: "Understanding Children's Development" and "Building Good Relationship with Children".

  Среди обсуждавшихся тем можно выделить две: "Понимание того, как развиваются дети" и "Установление хороших отношений с детьми".

Другие варианты перевода слова understanding

• Взаимопонимание
• Договоренность
• Понять
• Понимать
• Понимаю
• Осознание
• Понимаем
• Понимая
• Понимают
• Знаний
• Осведомленность
• Толкование