| Understanding and respect between religions, cultures and civilizations become necessary prerequisites for dialogue and the avoidance of conflicts. | Понимание и уважение между религиями, культурами и цивилизациями становятся необходимыми предпосылками для развития диалога и предотвращения конфликтов. |
| Understanding the gender dynamics in communities is a crucial element for effective humanitarian relief, rehabilitation and reconstruction. | Одним из важнейших элементов эффективного оказания гуманитарной помощи и реабилитации и восстановления является понимание гендерной динамики в общинах. |
| Understanding the complexities of the interconnectedness between these areas will require more analytical work from the United Nations system. | Понимание сложного характера связи между этими областями потребует от системы Организации Объединенных Наций проведения дополнительной аналитической работы. |
| Understanding these processes is important to establishing how air pollution changes when the climate changes. | Понимание этих процессов весьма важно для определения динамики загрязнения воздуха при изменении климата. |
| Understanding potential exposure and related toxicity of nanoparticles to biological systems is an important short-term research need and is already underway. | Понимание потенциального воздействия и соответствующей токсичности наночастиц является краткосрочной исследовательской потребностью, и работа в этом направлении уже идет. |
| Understanding and meeting these diverse client needs is an important on-going challenge and an important element in this strategy. | Понимание потребностей различных пользователей и их удовлетворение являются важной текущей задачей и важным элементом настоящей стратегии. |
| Understanding and removing obstacles that impede the enjoyment of all to the right to education are urgent challenges for the entire international community. | Понимание и устранение препятствий на пути осуществления права на образование для всех представляет собой насущную задачу всего международного сообщества. |
| Understanding the interactions of ionizing radiation with the immune system may open new possibilities for cancer prevention and treatment. | Понимание взаимодействия ионизирующего излучения с иммунной системой может открыть новые возможности для предотвращения и лечения онкологических заболеваний. |
| Understanding her own cycle gives her deeper insight into her womanhood and the dignity of being a woman. | Понимание их собственных циклов дает женщинам более глубокое представление об их женственности и женском достоинстве. |
| Understanding the trade-offs between achieving food security and environmental goals involved will be critical. | Решающее значение здесь будет иметь понимание компромиссов между обеспечением продовольственной безопасности и достижением экологических целей. |
| Understanding the specific challenges to the implementation of principle 10 faced in each region may help identify ways of overcoming them. | Понимание конкретных трудностей на пути реализации принципа 10 в каждом регионе может помочь в поиске путей их преодоления. |
| Understanding the risk factors driving violence is essential for designing and implementing effective violence prevention and reduction strategies. | Понимание факторов риска, способствующих проявлению насилия, имеет важное значение для выработки и реализации эффективных стратегий предупреждения и уменьшения масштабов насилия. |
| Understanding how industrialization unfolds is no easy feat. | Понимание процесса развития индустриализации - нелегкая задача. |
| Understanding and appreciating how such partnerships should be framed is crucial to determining and implementing the parameters of this role. | Понимание и осознание того, как необходимо формировать подобные партнерства, имеет важнейшее значение для установления и осуществления параметров этой роли. |
| Understanding what motivates companies and how companies operate is very important for the success of any partnership. | Понимание мотивов деятельности компаний и методов проведения компаниями деловых операций имеет весьма важное значение для успеха любого партнерства. |
| Understanding and acceptance will lead to coexistence, and coexistence will always enable us to live in peace. | Понимание и признание ведут к сосуществованию, а сосуществование всегда означает возможность жить мирно. |
| Understanding what planning and implementing a project entails and how to improve the likelihood of success is the basis of action plan development. | Понимание того, как планировать и реализовывать проект, а также как увеличить вероятность успеха, - основа для разработки плана действий. |
| Understanding the lives of women in minority groups had revealed a great deal about minorities in general. | Понимание того, как живут женщины в группах меньшинств, позволило многое узнать о меньшинствах в целом. |
| The deliberations and conclusions were compiled and synthesized in the publication entitled "Understanding knowledge societies". | Результаты обсуждений и выводы были обобщены и включены в публикацию, озаглавленную «Понимание концепций общества, основанного на знаниях». |
| Understanding GVCs is important to facilitate developing-country firms' participation in the international production system. | Понимание сути ГПСЦ имеет важное значение для облегчения участия фирм из развивающихся стран в международной производственной системе. |
| Understanding the structure and functions helps to judge the probable authenticity and reliability of documents that may be used as evidence. | Понимание структуры и функций помогает оценить вероятную подлинность и достоверность документов, которые могут быть использованы в качестве улик. |
| Understanding the mechanisms that lead to enterprises contracting is also of considerable policy interest. | Понимание механизмов, вызывающих свертывание деятельности предприятий, также представляет значительный политический интерес. |
| Understanding how these interactions occur opens the door to designing molecules which will interact with specific targets to produce a desired effect. | Понимание механизма таких взаимодействий позволяет конструировать молекулы, которые будут вступать во взаимодействие с конкретными мишенями для получения желаемого эффекта. |
| Understanding is not necessary to your task, Consul. | Для твоей миссии понимание и не нужно, Консул. |
| Understanding sustainability from a human rights perspective greatly contributes to achieving lasting solutions to water and sanitation challenges for present and future generations. | Понимание устойчивости с точки зрения прав человека во многом способствует нахождению долгосрочных решений проблем, связанных с водоснабжением и санитарными услугами, для нынешнего и будущих поколений. |