| Understanding the role of these and other mediating variables and getting away from the simple notion that degradation can be explained by poverty alone are important for formulating and implementing policies for sustainable agriculture and resource conservation. | Важное значение для разработки осуществления стратегий в области устойчивого развития сельского хозяйства и сохранения ресурсов имеют понимание роли этих и других связующих переменных и отказ от упрощенного объяснения деградации наличием лишь одной нищеты. |
| Understanding the nature of ice-sheet - stream - shelf transition is crucial to resolving the question of stability of the Antarctic ice sheet. | Понимание природы ледяного покрова, потока и таяния шельфовых ледников имеет важное значение для решения вопроса об устойчивости антарктического ледяного покрова. |
| Understanding atmospheric change requires an integrated system for collecting data on a wide array of parameters, including: greenhouse gases, ozone, solar radiation, precipitation chemistry, aerosols, reactive gases and meteorology. | Понимание природы атмосферного изменения требует комплексной системы сбора данных по широкому ряду параметров, в том числе: парниковым газам, озону, солнечной радиации, химическому составу осадков, аэрозолям, химически активным газам и метеорологическим условиям. |
| My recent book The Lucifer Effect: Understanding How Good People Turn Evil describes the radical transformations that took place among college students playing randomly assigned roles of prisoners and guards in a mock prison created at Stanford University. | Моя последняя книга «Эффект Люцифера: понимание того, как хорошие люди превращаются в злых» описывает радикальные превращения, которые произошли среди студентов колледжа, произвольно игравших назначенные роли заключенных и охранников в мнимой тюрьме, созданной в Стэнфордском Университете. |
| Understanding what maintains the soil carbon pool is important to understand the current distribution of carbon on Earth, and how it will respond to environmental change. | Понимание того, что поддерживает накопление углерода в почве, важно для понимания текущего распределения углерода на Земле и того, как оно будет реагировать на изменения окружающей среды. |
| Understanding was expressed for the great difficulties which the war and Sarajevo siege placed on the State party in meeting its reporting obligations under the Convention. | Было выражено понимание огромных трудностей, с которыми сталкивается государство-участник в результате войны и осады Сараево, при выполнении своих обязательств по представлению докладов согласно Конвенции. |
| In his letter to the Government of India in 1980 upon receiving the Jawaharlal Nehru Award for International Understanding for 1979, Mr. Mandela wrote that | В своем письме правительству Индии в 1980 году после получения Премии Джавахарлала Неру за Международное понимание за 1979 год г-н Мандела писал, что |
| In February 1996, the India International Centre in New Delhi organized a three-day conference entitled "Understanding Contemporary Africa: India and South-South Cooperation", which attracted participation from the majority of African countries and regional organizations. | В феврале 1996 года Индийский международный центр в Нью-Дели организовал трехдневную конференцию под названием "Понимание современной Африки: Индия и сотрудничество Юг-Юг", в которой приняли участие большинство африканских стран и региональных организаций. |
| (c) Understanding the gender differences provides scope for identifying whether joint or targeted programmes and projects are necessary. | с) понимание различий гендерного характера позволяет определять, какого вида программы и проекты необходимы: общие или нацеленные на конкретную группу. |
| Understanding the definition of trafficking and the important elements contained therein may prove fundamental for the proper identification of trafficked victims and for responding effectively to their situation. | Понимание определения торговли людьми и содержащихся в нем важных элементов может оказаться чрезвычайно важным для правильной идентификации жертв торговли людьми и принятия эффективных мер по улучшению их положения. |
| World Tourism Organisation: International Conference "Understanding and measuring tourism in a global economy" (First half of 2005) | Всемирная туристская организация: Международная конференция "Понимание и измерение роли туризма в глобальной экономике" (первая половина 2005 года) |
| As noted in the BLS brochure "Understanding the Consumer Price Index: Answers to Some Questions": | Как отмечается в брошюре БСТ "Понимание индекса потребительских цен: ответы на некоторые вопросы"15: |
| Understanding the dynamics of these commodity chains and the ability of management to position the firm at the appropriate link in the chain are major requirements for diversifying successfully in the context of the globalized economy. | Для успешной диверсификации в условиях глобализации экономики чрезвычайно важное значение приобретают такие факторы, как понимание динамики функционирования этих систем и способность руководства компаний найти соответствующее место в цепи производства и распределения товара 13/. |
| The inter-agency project, Understanding Child Labour, offers another opportunity for IRC to play an active role in enhancing partnerships to monitor international commitments and contribute to in-depth analytical work of global relevance. | Межучрежденческий проект, озаглавленный «Понимание условий детского труда», создает для ИЦИ еще одну возможность играть активную роль в деле расширения партнерских связей по наблюдению за выполнением международных обязательств и внесению вклада в проведение углубленных аналитических исследований, имеющих глобальное значение. |
| Understanding and maintaining the inextricable relationships between peoples and their cultures, biodiversity, traditional livelihood and knowledge systems are critical factors in ensuring the food and nutrition security of indigenous peoples. | Понимание и сохранение неразрывной связи между народами и их культурами, биоразнообразием, традиционным укладом жизни и системами знаний имеют исключительно важное значение для обеспечения продовольственной безопасности и безопасности питания коренных народов. |
| Understanding this complex chemistry and how it impacts global and regional climate is one of the largest areas of uncertainty associated with BC mitigation and climate change. | Понимание этого сложного химического процесса и механизма воздействия на глобальный региональный климат - один из основных факторов неопределенности, связанных с сокращением выбросов СУ и изменением климата. |
| Understanding and observing the global water cycle contribute significantly in effective water management, and space technology, primarily Earth observation satellites, plays a major role in supplying data for water studies. | Понимание и отслеживание глобального водного цикла оказывают существенную помощь в эффективном водопользовании, а космические технологии, в основном системы спутникового наблюдения Земли, играют важную роль в представлении данных для исследований по вопросам водоснабжения. |
| Understanding our impact on the carbon cycle and climate change is the key to our continued existence as a species on this planet, so really, if anything... | Понимание нашего влияния на цикл углерода и климатические изменения - это ключ к продолжению нашего существования как вида на этой планете, поэтому, если что... |
| The programme focused on supporting the implementation of the air access memorandum of the "Understanding reform" programme. | Основное внимание в рамках этой программы было направлено на оказание поддержки в деле осуществления меморандума об обеспечении воздушного доступа, подготовленного в рамках программы «Понимание реформы». |
| Understanding the linkages between ICT access and socio-economic vulnerabilities related to age, gender and income levels are essential in evaluating the transformative societal impacts of ICTs and the perils that arise when technological innovations disproportionately provide greater opportunities for some groups of people. | Понимание связи между доступом к ИКТ и социально-экономическими факторами уязвимости, касающимися возраста, пола и уровня доходов, имеет важное значение для оценки преобразующего воздействия ИКТ на общество и опасности, которая возникает, когда технологические новаторские разработки предоставляют непропорционально большие возможности некоторым группам населения. |
| Understanding how groups manipulate their criminal and political nature in various circumstances by identifying the group's strengths and weaknesses will help decision makers at all levels to react appropriately. | Понимание того, каким образом группы манипулируют своими преступными и политическими мотивами в разных обстоятельствах, благодаря выявлению их сильных и слабых сторон поможет руководителям на всех уровнях выработать адекватные меры реагирования. |
| Understanding how enhancements of political and civil rights could address multiple intersections of deprivation and their overlap would give a more subtle and complex view of the living reality of poverty, and of possible solutions to its alleviation. | Понимание того, каким образом укрепление политических и гражданских прав может способствовать выявлению многочисленных взаимосвязей в мире лишений и их пересечения позволит получить более многообразное и комплексное видение живой реальности нищеты и найти возможные решения для ее уменьшения. |
| Understanding how stigma relates to social power, marginalization and exclusion also reveals the drivers of stigma, which lie in the individual, social, cultural and institutional spheres. | Понимание того, каким образом стигматизация связана с властью в обществе, маргинализацией и отчуждением, также позволяет выявить факторы, способствующие стигматизации, которые проявляются на индивидуальном, социальном, культурном и институциональном уровнях. |
| Understanding social protection systems as a broad set of policies that go beyond the provision of income is essential when addressing the needs of particularly vulnerable groups that are dependent on social services for their development and social integration. | Понимание того, что системы социальной защиты, как широкий комплекс стратегий, которые выходят за рамки обеспечения получения дохода, имеет весьма важное значение, когда речь идет об удовлетворении потребностей представителей наиболее уязвимых групп, улучшение жизни и социальная интеграция которых зависят от оказываемых им социальных услуг. |
| Understanding knowledge management to be primarily about information broadcasting is common in other organizations at the early stages of their knowledge management development. | Понимание концепции управления знаниями как прежде всего широкого распространения информации является обычным в других организациях на ранних этапах развития у них концепции управления знаниями. |