Перевод understanding с английского на русский

It recognized that these processes required considerable effort, patience and understanding.

Центр признал, что для успеха этих мер необходимы значительные усилия, терпение и понимание.

UNSMIL informed the Libyan authorities of the decision, who expressed their full understanding.

МООНПЛ проинформировала ливийские власти о своем решении, и они выразили в связи с этим свое полное понимание.

Draft article 11 has to be modified to reflect this understanding.

В проект статьи 11 следует внести изменения, с тем чтобы он отражал это понимание.

Such understanding will make us better physicians.

Такое понимание позволит нам стать лучше с профессиональной точки зрения.

I know better than to seek understanding.

Я здесь не для того, чтобы найти понимание.

Another area needing mutual understanding is human rights.

Еще одна область, в которой требуется проявить взаимопонимание, это права человека.

Only negotiations based on mutual respect and understanding could achieve an agreed solution.

Найти согласованное решение можно лишь с помощью переговоров, в основе которых будут лежать взаимное уважение и взаимопонимание.

As we integrate interfaith understanding in development policy, it becomes more effective in resolving conflict.

По мере того как мы интегрируем межрелигиозное взаимопонимание в политику в области развития, оно начинает играть более эффективную роль в урегулировании конфликтов.

I thought we had an understanding.

Я думал, что у нас было взаимопонимание.

An understanding has been reached on a standard wording to be used in such clauses.

Было достигнуто взаимопонимание относительно стандартной формулировки таких статей.

The understanding was generally observed by the parties despite a number of incidents that occurred during the reporting period, especially since March 2013.

Эта договоренность в целом соблюдалась сторонами, несмотря на ряд инцидентов, которые имели место за рассматриваемый период, в частности начиная с марта 2013 года.

However, SLM/A has so far not implemented the new understanding.

Однако ОДС/А пока не реализует на практике эту новую договоренность.

I just want to reconfirm the understanding that we reached in the informal consultations yesterday.

Я лишь еще раз хочу подтвердить договоренность, которой мы достигли вчера на неофициальных консультациях.

Last evening, the Secretary-General had a telephone conversation with the Chief Executive, during which this understanding was reconfirmed.

Вчера вечером состоялся телефонный разговор Генерального секретаря с главой исполнительной власти, в ходе которого эта договоренность получила свое подтверждение.

This common understanding has also been reached by the Open-ended Working Group after years of hard work.

Эта общая договоренность была также достигнута Рабочей группой открытого состава после нескольких лет упорной работы.

The theory provides a framework for better understanding organizational communication.

Она дает основу для того, чтобы лучше понять коммуникацию в организации.

Having no voice seems to make his understanding sharper.

Но у него нет голоса, чтобы дать это понять яснее.

Equally important is understanding the interlinkages between our environment, economy and society, and the consequences of choices.

Столь же важно понять взаимосвязь между окружающей средой, экономикой, обществом и последствиями выбора.

In the short term, dialogue with communities is vital to understanding the needs of affected communities and to building confidence.

В краткосрочной перспективе чрезвычайно важен диалог с общинами, который позволяет понять потребности пострадавших общин и способствует укреплению доверия.

The child was incapable of understanding his father's death.

Ребёнок был не в состоянии понять смерть его отца.

Until you start understanding and loving it for what it is.

Пока вы не начнёте понимать и любить его таким, какой он есть.

Through sport one learns fair play, mutual understanding, solidarity and friendship.

В спорте люди учатся принципам справедливой игры, понимать друг друга, проявлять солидарность и дружить.

This could lead to a different understanding among participants of the objectives and mandates of the bodies.

В результате этого участники сессий могут по-разному понимать цели и мандаты органов.

This required understanding the different needs of diverse people and focusing on their well-being.

Для этого необходимо понимать разнообразные потребности разных людей и ставить во главу угла их благополучие.

He loves to be understanding when I fail.

Он любит понимать, когда я лажаю.

My understanding is the Feds are now investigating me.

Я так понимаю, что федералы сейчас ведут расследование против меня.

It's my understanding the commissioner does not negotiate police procedure.

На сколько я понимаю, комиссар не обязан обсуждать правила работы полиции с гражданскими.

It's my understanding this ritual involved you sharing your immortality with your followers.

Я так понимаю этот ритуал включал в себя то, что вы поделились бессмертием со своими последователями.

It's my understanding your subjects were human and you weren't necessarily interested in their longevity.

Как я понимаю, вашими подопытными были люди и вас особо не интересовала их долговечность.

And I'm not used to not understanding things.

И мне не нравится, когда я чего-то не понимаю.

But understanding is useful only if it triggers action spurred by political goodwill.

Однако это осознание приносит пользу только тогда, когда оно ориентировано на действия, поощряемые политической доброй волей.

Their understanding will lead to increased government support for disability data collection and dissemination.

Такое осознание приведет к более твердой поддержке со стороны правительства деятельности по сбору и распространению данных об инвалидности.

It's like visual illusions, in which understanding them does not make them go away.

Это наподобие зрительных иллюзий, осознание которых не прекращает их действие.

What we need is patience and time to allow such understanding to be translated into practical reality.

Требуется терпение, требуется период, в рамках которого это осознание должно перерасти в практическую реальность.

This effort has to be directed towards, among other things, understanding current and future dilemmas which reach beyond this century.

Эти усилия следует направлять, среди прочего, на осознание нынешних и будущих дилемм, выходящих за рамки этого столетия.

It is our understanding that the intergovernmental negotiations will finally be resumed in the coming weeks.

Насколько мы понимаем, в предстоящие недели межправительственные переговоры наконец возобновятся.

It is our understanding that their success to a great extent depends on the goodwill and participation of all key players.

Как мы понимаем, их успех во многом зависит от доброй воли и участия всех ключевых субъектов.

It's our understanding it was a pretty... nasty split.

Как мы понимаем, расставание было довольно тяжелым.

Actually, there's a general lack of understanding on this side of the table.

Вообще, мы ничего не понимаем, на этой стороне стола.

Well, it's our understanding that he handled your... charity's finances.

Ну, как мы понимаем, он управлял финансами... вашего благотворительного фонда.

They were listening to him, not understanding what he really meant.

Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду.

The Expert Mechanism also received information on the importance of including indigenous youth, who may experience systemic violence without understanding historical and policy-related causes, in truth-seeking processes.

Экспертный механизм также получил информацию о важном значении вовлечения в процессы установления истины молодых людей из числа коренных народов, которые могут систематически подвергаться насилию, не понимая его исторических и политических причин.

And my company made substantial investments, with the understanding that OTI would continue.

И моя компания сделала существенные инвестиции, понимая, что ОПИ будет продолжаться.

We can love completely... without complete understanding.

Мы можем любить безгранично,... даже, не понимая до конца.

My husband was a great traveller, so I've spent many happy evenings without understanding a word.

Мой муж был заядлым путешественником, так что я провела много приятных вечеров, не понимая ни слова.

They are not understanding me, boys.

Они меня не понимают, парни.

Squirrels have also been depicted as understanding her when she speaks in English.

Белки также понимают её, когда она говорит по-английски.

So everybody's understanding, the Drug War's not protecting anybody.

Все понимают, что война против наркотиков никого не защищает.

Very few employers are this understanding.

Увы, не многие это понимают.

The Chinese Government and people sympathize with the small island developing countries, understanding their unique conditions and difficulties.

Правительство и народ Китая сочувствуют малым островным развивающимся государствам, понимают их особые условия и проблемы.

Increasing investment in building public awareness and understanding;

ё) увеличение объема инвестиций в повышение уровня осведомленности и знаний общественности;

The teaching materials are prepared and designed in accordance with the students' educational needs and level of understanding.

Подготовка и разработка учебных материалов ведется с учетом образовательных потребностей и уровня знаний учащихся.

Yet, issues of poverty eradication and human rights could only be addressed with the understanding and knowledge of very poor people.

Поэтому проблемы искоренения нищеты и прав человека могут решаться только с учетом знаний и опыта беднейших людей.

Research is original and planned investigation undertaken with the prospect of gaining new scientific or technical knowledge and understanding.

Исследования - это оригинальные и плановые научные изыскания, предпринимаемые с перспективой получения новых научных или технических знаний.

Gaps in data and scientific understanding undeniably make it difficult to achieve a consensus on actions needed to solve environmental problems.

Нехватка данных и научных знаний, несомненно, затрудняет достижение консенсуса относительно мер, необходимых для решения экологических проблем.

Greater understanding will lead to a more conscientious workforce that is motivated to achieve objectives and contribute ideas and suggestions.

Повышенная осведомленность приведет к более осознанным действиям персонала, который, стремясь к достижению поставленных целей, сможет привнести новые идеи и предложения.

She was therefore pleased to note that women were increasingly gaining understanding and knowledge about the legal system and legal procedures.

Поэтому она с удовлетворением отмечает, что улучшается осведомленность и информированность женщин о правовой системе и о правовых процедурах.

The Special Rapporteur has observed throughout his work a lack of knowledge and understanding about the Declaration, the values it represents or the deep-seated issues confronting the indigenous peoples that it addresses.

В ходе своей работы Специальный докладчик убедился в том, что не всегда и не везде отмечаются достаточная осведомленность о Декларации и воплощенных в ней ценностях и что при этом также отсутствует должное понимание наболевших проблем, с которыми сталкиваются коренные народы и которые входят в ее задачу.

An inadequate understanding by the population of the importance of gender equality and the promotion of women's rights.

осведомленность населения в отношении важной роли гендерного равенства и поощрения прав женщин остается низкой;

Mr. Tanoh-Boutchoué said that the most important point made by the report was the Tokelauans' lack of knowledge and understanding about the options for self-determination.

Г-н Тано Бучуэ говорит, что самым серьезным моментом, отмеченным в докладе, является слабая информированность и осведомленность населения Токелау о вариантах самоопределения.

Based on this, the Assembly agreed on a common understanding on the notion of human security.

На этой основе Ассамблея дала общее толкование понятия «безопасность человека».

The Commission affirmed that understanding and decided that it should be included in the Guide.

Комиссия подтвердила такое толкование и постановила отразить его в руко-водстве.

This understanding is essentially inequitable and, if implemented, would surely represent an obstacle to long-term operational planning.

Это толкование по сути несправедливо, и если его принять на вооружение, то оно, несомненно, будет служить препятствием для долгосрочного оперативного планирования.

Any understanding to the contrary would render such treaties entirely meaningless.

Любое иное толкование лишало бы эти договоры всякого смысла.

(a) Unclear and inconsistent terminology and understanding.

а) Неясная и противоречивая терминология и ее толкование.

Of course, I'm a very permissive, understanding chaperone.

Я, конечно, очень добрый и понимающий наставник.

I'm not nearly as understanding as Curzon was.

Я не настолько понимающий, насколько был Курзон.

Someone kind, someone understanding, like you.

Кто-то добрый, понимающий... как ты.

The voice of the new Cardassia - so compassionate, so understanding.

Голос новой Кардассии: столь сострадательный, столь понимающий.

He's so sweet and thoughtful and understanding.

Он такой милый, заботливый, понимающий.

As we explore them, so we gain not only understanding, but power.

Исследуя их, мы обретаем не только знания, но и власть над природой.

Finally, a clear understanding by senior military personnel of United Nations policy on civil-military coordination is essential.

И наконец, важно добиться четкого знания старшими военнослужащими политики Организации Объединенных Наций в вопросах координации между гражданскими и военными.

We underscore the need to improve our understanding and knowledge of the deep sea, especially its biodiversity and ecosystems.

Мы подчеркиваем, что нам необходимо расширять наши знания о глубоководных морских районах, и в особенности об их биоразнообразии и экосистемах.

Such an understanding may be useful and applicable in other non-proliferation contexts.

Такие знания могут пригодиться и в других ситуациях, связанных с вопросами нераспространения.

The Timber Committee Market Discussions can provide national delegates with valuable information and understanding to plan their forest sector and conduct their businesses.

Благодаря проводимому Комитетом по лесоматериалам обсуждению положения на рынке национальные делегаты могут получать ценную информацию и знания, необходимые для составления планов развития лесного сектора и ведения операций.