| UNDERSTANDING ACTIONS, ACTIVITIES AND OUTCOMES | ПОНИМАНИЕ ДЕЙСТВИЙ, ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ПОСЛЕДСТВИЙ |
| Understanding and meeting customer needs | Понимание потребностей клиентов и их удовлетворение |
| Understanding and assessing existing processes | Понимание действующих процессов и их оценка |
| C. Common Understanding for In-Vehicle ITS | Общее понимание концепции бортовых систем СТС |
| Understanding the demand for microfinance | Понимание спроса на услуги микрофинансирования |
| e) Understanding the ABS Environment | е) Понимание деловой среды СБА |
| Understanding the Corporate Structure. | "Понимание корпоративной структуры." |
| Understanding is a three-edged sword. | Понимание - трехгранный клинок. |
| (c) Regretted that, despite the many efforts by the Secretariat and Member States, the level of understanding and use of geography and geospatial information in sustainable development, particularly at the policy and decision-making levels, remains somewhat limited; | с) выразил сожаление в связи с тем, что, несмотря на многочисленные усилия Секретариата и государств-членов, понимание и применение географии и геопространственной информации в целях устойчивого развития, особенно на стратегическом и директивном уровне, по-прежнему достаточно ограничены; |
| According to Shane Legg, human-level machine intelligence can be achieved "when a machine can learn to play a really wide range of games from perceptual stream input and output, and transfer understanding across games." | Шейн Легг утверждает, что искусственный интеллект сможет достичь уровня человека, «когда машина научится играть в широкий класс игр, используя только входной и выходной сигналы потока восприятия, и переносить понимание из игры в игру...». |
| Inevitably, comparisons are made between occasions and between divisions, but the focus is on understanding what underlies poor results in some areas, and how improvements were achieved in others, so that lessons and solutions can be shared. | случаями и между отделами, при этом основной упор делается на понимание причин, приведших к плохим результатам в одних областях, и факторов, обеспечивших успех в других областях, с тем чтобы поделиться накопленным опытом и извлечь соответствующие уроки. |
| ALSO TAKES NOTE of the work of the African Union-European Union (AU-EU) Technical Ad-hoc Expert Group set up by the Eleventh AU-EU Ministerial Troika with the mandate to clarify the respective understanding on the African and EU side on the principle of universal jurisdiction; | принимает к сведению также работу Технической специальной группы экспертов Африканского союза (АС) и Европейского союза (ЕС), учрежденной одиннадцатым Совещанием министерской «тройки» АС и ЕС, которая была наделена полномочиями прояснить соответствующее понимание принципа универсальной юрисдикции африканской стороной и Европейским союзом; |
| In The World Health Report 2001 on Mental Health: New Understanding, New Hope. | Психическое здоровье: новое понимание, новая надежда. |
| Understanding the different ways that culture traits can be transmitted between individuals has been an important part of DIT research since the 1970s. | Понимание различных способов передачи культурных особенностей было основным вопросом теории двойной наследственности с 1970х. |
| (a) the objective of crash investigation: it was the general understanding that investigations should serve to analyse the crashes, learn about their causes and putting in place prevention measures but not establish responsibilities/liabilities; | а) цели исследования аварий: существует общее понимание того, что такие исследования должны иметь целью анализ аварий, изучение их причин и создание системы профилактических мер, но не установление общей/компенсационной ответственности; |
| Understanding the nature of the universe is one of mankind's oldest and most persistent fascinations. | Понимание характера Вселенной издавна привлекает к себе самое пристальное внимание человечества. |
| It held a China-Canada cultural dialogue with the Canadian Fund for International Understanding through Culture in 2009 and 2012. | В 2009 и 2012 годах она проводила диалог между Китаем и Канадой совместно с Канадским фондом за международное понимание через посредство культуры. |
| Understanding all of this enables us to shift our perception of seafood away from a commodity to an opportunity to restore our ecosystem. | Понимание всего этого позволит нам воспринимать морепродукты не как товар широкого потребления, а как возможность восстановления нашей экосистемы. |
| Understanding the perceptual system in evolutionary terms makes it possible to uncover the processes that determine our awareness of objects moving in space. | Понимание системы восприятия с эволюционной точки зрения дает возможность объяснить процессы, определяющие наше восприятие объектов, движущихся в пространстве. |
| Understanding hard choices uncovers a hidden power each of us possesses. | Понимание этого процесса раскрывает внутреннюю силу, которой обладает каждый из нас. |
| Understanding an Iop's philosophy is far too complicated for me... | Хаха, ты прав, понимание философии Иопов слишком сложно для меня... |
| Understanding and articulating the distinction between globalism and globalization has become incredibly important for two reasons. | Понимание сути отличия глобализма от глобализации и облечение ее в соответствующие формулировки становятся особенно важны по двум причинам. |
| Understanding the retrograde loops was one of the major achievements of early astronomy. | Понимание "возвратной петли" стало важнейшим достижением древней астрономии. |
| Personal Development and Mutual Understanding (PDMU) is a new statutory requirement in the revised curriculum. | Новым обязательным требованием является включение в новые учебные программы курса под названием "Личное развитие и взаимное понимание" (ЛРВП). |
| Understanding and practicing tantra, dzogchen, and mahamudra meditations; Kalachakra; receiving tantric initiations; the Shambhala myth. | Понимание и практика тантры, дзогчена и махамудры. Калачакра. |