Примеры в контексте "Understanding - Понимание"

Перевод

Примеры

Примеры: Understanding — Понимание

• This understanding is important in determining the credibility and effectiveness of sanctions.

  Понимание этого имеет важное значение при определении действенности и эффективности санкций.

• Knowledge, understanding and political will are commodities in constant need of reinvention and reaffirmation.

  Знание, понимание и политическая воля важны в условиях постоянной необходимости изучения и разрешения возникающих ситуаций.

• In particular, good understanding by the latter of the necessary stages of enterprise reconstruction and actions required from the Government is essential.

  В частности, важное значение имеет всестороннее понимание последними необходимых этапов реконструкции предприятий и мер, требуемых от правительства.

• This contribution has enhanced understanding and preparations by African country trade negotiators for the Doha work programme.

  Это позволило углубить понимание принятой в Дохе программы работы участниками переговоров, представляющими африканские страны, и поднять уровень их подготовки.

• I trust that I can count on participants' understanding and cooperation.

  Надеюсь, что я могу рассчитывать на понимание и сотрудничество со стороны участников дискуссии.

• There is a greater understanding on the part of the international community concerning those legitimate requests.

  У международного сообщества есть более широкое понимание этих законных требований.

• However, it was also necessary to show understanding towards States facing real socio-economic and political problems, and unable to meet their obligations.

  Тем не менее, они подчеркивают необходимость проявлять понимание в отношении тех государств-членов, которые сталкиваются с реальными политическими и социально-экономическими трудностями и не могут выполнить свои обязательства.

• The Ad Hoc Committee noted the general understanding that the draft articles do not cover criminal proceedings.

  Консультативный комитет отметил общее понимание о том, что статьи проектов не распространяются на уголовное разбирательство.

• Part of our flexibility is understanding what the United Nations can and cannot do.

  Одним из аспектом нашей гибкости является понимание возможностей Организации Объединенных Наций и ее ограничений.

• Likewise, the knowledge gathered from studying religions should foster understanding and protection of cultural heritage, both tangible and intangible.

  Аналогичным образом, знания, накопленные в результате изучения религий, должны обеспечивать понимание и защиту культурного наследия - как материального, так и нематериального.

• The current understanding was that the world did not have an inexhaustible supply of natural resources and that sustainable development must be promoted.

  В настоящее время существует понимание того, что мир не располагает неисчерпаемым источником природных ресурсов и что следует поощрять устойчивое развитие.

• We congratulate all speakers for their relevant statements, which have contributed a great deal to our understanding.

  Мы воздаем должное всем ораторам за их актуальные заявления, которые в значительной мере обогатили наше понимание вопросов.

• At the same time, we reaffirm our understanding that this is an ongoing process.

  В то же время мы подтверждаем наше понимание того, что этот процесс является постоянным.

• We hope that all parties will have the necessary flexibility and an understanding that consensus requires mutual concessions.

  Мы надеемся, что все стороны проявят необходимую гибкость и понимание того, что для достижения консенсуса требуются взаимные уступки.

• There is an understanding that, once the bilateral swap arrangements network is completed, a more formal, rigorous surveillance system may be needed.

  Существует понимание того, что после завершения создания системы двусторонних соглашений о свопах может потребоваться более упорядоченная система активного наблюдения.

• A common understanding would further promote common approaches and cooperation between the various actors engaged in the tasks of complex peacekeeping operations today.

  Общее понимание содействовало бы дальнейшему применению единых подходов и сотрудничеству между различными субъектами, занимающимися в настоящее время выполнением задач в рамках комплексных операций по поддержанию мира.

• Built into the process is the understanding and recognition that such a document should be flexible enough to reflect evolving and changing circumstances.

  Неотъемлемым элементом этого процесса является понимание и признание того, что такой документ должен быть достаточно гибким для отражения эволюции ситуации и меняющихся обстоятельств.

• It hardly needs any interference or divisiveness; rather, it seeks cooperation, help, understanding and nation-building.

  Ему едва ли нужны вмешательства и раздоры; ему необходимы сотрудничество, помощь, понимание и национальное строительство.

• We have received the support of the multilateral banks, but we require greater understanding from the financial markets: longer-term loans and lower interest rates.

  Мы получаем поддержку от многосторонних банков, но при этом нам необходимо большее понимание со стороны финансовых рынков в виде более долгосрочных займов и более низких процентных ставок.

• Generally, recent court decisions in cases involving Internet offers of tangible goods seem to confirm this understanding.

  В целом недавние судебные решения по делам, связанным с офертами материальных товаров через сеть Интернет, подтверждают, как представляется, такое понимание.

• I thank you for your understanding and cooperation.

  Благодарю всех за понимание и поддержку.

• The war against terrorism must therefore be fought comprehensively, on a global front, with vision and understanding.

  Поэтому войну с терроризмом необходимо вести комплексно, на глобальном фронте, проявляя дальновидность и понимание.

• Such an understanding contradicted the spirit of the Monterrey Consensus, which had forged a partnership between developing and developed countries.

  Такое понимание противоречит духу Монтеррейского консенсуса, который послужил основой для установления партнерских отношений между развивающимися и развитыми странами.

• However, this understanding is changing, as new work is being done on the obligations of non-State actors, including multinational companies.

  Однако такое понимание претерпевает изменения по мере продолжения работы на тему обязательств негосударственных объектов, включая многонациональные компании.

• In all such cases, the rights and interests of women find understanding and support.

  Во всех таких случаях права и интересы женщины находят понимание и поддержку.

Другие варианты перевода слова understanding

• Взаимопонимание
• Договоренность
• Понять
• Понимать
• Понимаю
• Осознание
• Понимаем
• Понимая
• Понимают
• Знаний
• Осведомленность
• Толкование