Примеры в контексте "Understanding - Понимание"

Перевод

Примеры

Примеры: Understanding — Понимание

• Understanding those roots is considered by the Special Rapporteur to be fundamental, especially with a view to recommending appropriate remedies.

  По мнению Специального докладчика, понимание этих корней имеет крайне важное значение, особенно с учетом перспективы разработки рекомендации относительно средств по искоренению такой практики.

• Understanding that linkage could assist the international community in exploring solutions to the problem of poverty as a means of alleviating the drug problem.

  Понимание такой связи могло бы облегчить для международного сообщества поиск решений проблемы нищеты в качестве одного из средств смягчения проблемы наркотиков.

• Understanding the emerging areas of chemical signalling and signal transduction are important to enhance knowledge of bioluminescence, biofouling, biocorrosion, biofilm function and symbiosis.

  Понимание формирующихся сфер химической сигнализации и передачи сигналов имеет важное значение для углубления знаний о биолюминесценции, биообрастании, биокоррозии, функциях и симбиозе биопленок.

• Understanding the nature and extent of corruption, including the different forms of corruption, is central to the development of anti-corruption strategies and actions.

  Понимание характера и масштабов коррупции, включая различные формы ее проявления, имеет важнейшее значение для разработки мероприятий и стратегий по борьбе с коррупцией.

• Understanding those motivations, as far as possible, and the affiliations of perpetrators is essential to developing appropriate responses.

  Понимание этих мотивов, насколько это возможно, и того, кто совершает подобные акты, имеет существенно важное значение для разработки надлежащих мер реагирования.

• Understanding the legal, economic, financial and political aspects of the infrastructure sector is necessary to perform demanding planning, negotiation and regulatory functions.

  Для осуществления нелегких функций по планированию деятельности, проведению переговоров и осуществлению регулирования необходимо понимание правовых, экономических, финансовых и политических аспектов инфраструктурного сектора.

• A. Understanding and managing the risks of fraud

  А. Понимание рисков внешнего мошенничества и управление ими

• (c) Understanding and addressing specific client needs.

  с) Понимание и удовлетворение потребностей конкретных пользователей.

• Understanding the implications for trade and development especially for developing countries needed to be enhanced and relevant studies should be carried out;

  Необходимо улучшить понимание последствий для торговли и развития, в частности в случае развивающихся стран, и провести соответствующие исследования;

• Understanding our users and fitness for purpose.

  понимание наших пользователей и соответствие цели;

• (a) A Fissile Material Cut-off Treaty: Understanding the Critical Issues (UNIDIR publication);

  а) "Договор о прекращении производства расщепляющегося материала: понимание критических проблем" (публикация ЮНИДИР);

• C. Understanding "informal settlements"

  С. Понимание категории "неофициальных поселений"

• Understanding one's own and other people's human rights is a precondition for participation, mutual exchange, and rejection of stigma and marginalization.

  Понимание своих прав человека и прав человека других людей является одним из предварительных условий участия, взаимовыгодного обмена и неприятия стигматизации и маргинализации.

• B. Understanding root causes of child recruitment and use

  В. Понимание коренных причин вербовки и использования детей

• Understanding the limitations of the toxicity testing protocols and taking precautions against these limitations could increase the quality and application potential of resulting data.

  Более глубокое понимание недостатков протоколов анализа токсичности и принятие необходимых мер предосторожности может помочь повысить качество и применимость полученных данных.

• Understanding the GIS operational and systems architecture

  обеспечить понимание операционной и системной архитектуры ГИС

• Understanding how it works can provide guidance on how to design more effective policies and organize the provision of public services more efficiently.

  Понимание существа этого механизма может помочь найти верный путь в процессе разработки более эффективной политики и организации более эффективно действующей системы коммунальных услуг.

• Understanding security sector reform within the peacebuilding continuum;

  Понимание роли реформы сектора безопасности в контексте миростроительства

• Understanding energy independence is necessary for formulating an effective energy security policy.

  Понимание концепции энергетической независимости необходимо для разработки действенной политики энергетической безопасности.

• Understanding the emissions of BC is needed for well-designed mitigation strategies capable of achieving both climate and public health benefits.

  Для разработки эффективных стратегий борьбы с загрязнением, способных дать эффект в области защиты климата и здоровья человека, необходимо обеспечить понимание механизмов эмиссии СУ.

• Understanding the mandate: What is "protection of civilians"?

  Понимание мандата: что такое «защита гражданских лиц»?

• Understanding the risks associated with CO2 capture, transport and storage

  З. Понимание рисков, связанных с улавливанием, транспортировкой

• Understanding the nature of existing barriers to their access and effective participation is, therefore, of particular importance to prevent marginalization that leads to even further social exclusion.

  В связи с этим понимание характера существующих препятствий для их доступа и эффективного участия имеет особенно важное значение для предотвращения маргинализации, ведущей к еще более плотной социальной изоляции.

• A. Understanding and defining Competence in ESD. 6-14 4

  А. Понимание понятия "компетентность в области ОУР"

• Understanding industry sector issues and cross-sector dependencies and implementing sector-specific protection strategies.

  понимание отраслевых проблем и взаимозависимых явлений по отраслям, а также осуществление специальных отраслевых стратегий защиты;

Другие варианты перевода слова understanding

• Взаимопонимание
• Договоренность
• Понять
• Понимать
• Понимаю
• Осознание
• Понимаем
• Понимая
• Понимают
• Знаний
• Осведомленность
• Толкование