| Understanding the relationship between economic growth and poverty reduction and income inequality therefore provides a key perspective on the problem of global poverty and prospects for its eradication. | Поэтому понимание взаимосвязей между экономическим ростом и сокращением показателей нищеты и разрывом в доходах обеспечивает ключевой подход к рассмотрению проблемы глобальной нищеты и основу для ее ликвидации. |
| Understanding the underlying concepts and definitions of the data from administrative agencies is critical to the degree of success that one can expect when the information is incorporated in the statistical system. | Понимание основополагающих концепций и определений, относящихся к данным из административных источников, имеет важнейшее значение для результата, ожидаемого от включения такой информации в статистическую систему. |
| In December 2003, the Council released its recommendation report titled "Recommendations by the Correctional Administration Reform Council - Prisons that Gain the Understanding and Support of the Citizens". | В декабре 2003 года Совет выпустил доклад под названием "Рекомендации Совета по реформе управления исправительными учреждениями - тюрьмы, которые встречают понимание и поддержку граждан". |
| Understanding the relationship between the definitions, verification regime, and the scope and architecture of an FMCT will be critical to the success of negotiations in the Conference on Disarmament. | Кардинальное значение для успеха переговоров на Конференции по разоружению будет иметь и понимание соотношения между определениями, верификационным режимом, а также сферой охвата и архитектурой ДЗПРМ. |
| They also informed the Registrar that the necessary steps would be taken to recommend to their respective authorities that the said Understanding be approved in accordance with their respective internal procedures. | Они сообщили также Секретарю о планируемых необходимых шагах с целью рекомендовать их соответствующим властям утвердить вышеупомянутое Понимание сообразно с их соответствующими внутренними процедурами. |
| Therefore, Austria developed the human rights education manual "Understanding Human Rights", which has been translated into 14 languages and is being used widely all over the world. | Поэтому Австрия разработала пособие по правозащитным вопросам под названием «Понимание прав человека», которое было переведено на 14 языков и широко используется повсюду в мире. |
| Understanding the plate tectonic evolutionary history of the south-western continental margin of India and the adjoining ocean basins; Technical Report to the Ministry of Earth Science, Government of India (2005). | Понимание эволюционной истории тектоники плит юго-западной континентальной окраины Индии и прилегающих океанических акваторий; технический доклад министерству геологических наук, правительство Индии (2005 год). |
| Understanding whether population ageing will affect these aggregates, and if so how, is crucial to anticipating how economic growth and development may unfold in the future. | Понимание того, будет ли старение населения влиять на агрегированные показатели в этих областях, и характера такого влияния имеет решающее значение для определения ожидаемых сценариев будущей динамики экономического роста и процесса развития. |
| The studies were carried out under the FAO Livelihood Support Programme on the theme "Understanding how access to seeds contributes to rural livelihoods". | Они проводились в рамках Программы ФАО по поддержке средств к существованию по теме «Понимание того, каким образом доступ к семенному фонду содействует улучшению условий жизни в сельских районах». |
| Understanding the impact of the environment on socio-economic activities, and vice versa, is just one of the key issues currently being addressed locally, nationally and globally. | Понимание характера воздействия окружающей среды на социально-экономическую активность и наоборот является одним из ключевых вопросов, который сегодня решается на местном, национальном и глобальном уровнях. |
| Understanding the physical characteristics, disease reactions, growth habit, and time to field maturity for varieties listed on the application is necessary to conduct a field inspection. | понимание физических характеристик, реакции на болезни и времени достижения полем зрелости для разновидностей, перечисленных в заявке, является необходимым условием проведения полевой инспекции. |
| Understanding current and prospective trends in urban demographic growth is fundamental if appropriate policies and strategies are to be designed and deployed to maximize the benefits of urbanization. | Понимание нынешних и будущих тенденций, касающихся демографического роста в городах, имеет основополагающее значение для разработки и осуществления надлежащей политики и стратегий в целях максимального увеличения преимуществ процесса урбанизации. |
| Understanding the global crime situation and crime trends still represents a major challenge because of the many methodological and operational difficulties that preclude a number of countries from collecting and disseminating good-quality statistical data. | З. Понимание глобальной ситуации и тенденций в области преступности по-прежнему представляет собой сложную задачу, что обусловлено многими методологическими и практическими трудностями, препятствующими ряду стран собирать и распространять статистические данные надлежащего качества. |
| Understanding different cultural beliefs and ways of life within communities, in particular within indigenous communities, which filter mainstream messages through their own historical context, is a key factor to success for community leaders and disaster professionals working to reduce the impact of natural hazards. | Понимание различных культурных традиций и образа жизни общин, в частности общин коренного населения, которые рассматривают поступающую информацию под углом собственного исторического опыта, является ключевым фактором для успеха деятельности общинных лидеров и специалистов по предупреждению бедствий в деле снижения последствий природных катастроф. |
| Understanding the importance of technology as a tool for the identification, investigation and prosecution of cases of exploitation of children along with victim recovery and rehabilitation | понимание важности технологии как инструмента выявления, расследования и уголовного преследования дел, связанных с эксплуатацией детей, наряду с обнаружением и реабилитацией жертв; |
| Contributing to intergovernmental discussions on climate change and biodiversity conservation, the Panels released a full assessment report in 2012, entitled "Understanding Relationships between Biodiversity, Carbon, Forests and People: The Key to Achieving REDD+ Objectives". | В качестве вклада в межправительственные обсуждения вопросов изменения климата и сохранения биоразнообразия группы выпустили в 2012 году окончательный аналитический доклад под названием «Понимание взаимоотношений между биоразнообразием, парниковыми газами, лесами и людьми - ключ к достижению целей СВОД-плюс». |
| Understanding the nature and extent of the obstacles to gender equality is therefore critical to designing effective policies to promote equality between men and women, and consequently, to improving development outcomes. | Поэтому понимание природы и масштабов этих препятствий для гендерного равенства становится исключительно важным для разработки результативной политики содействия равенству между мужчинами и женщинами, а следовательно, и повышения результатов развития. |
| Understanding the dimension of firearms trafficking at national and regional levels has an important impact at policy and operational levels, both for Member States and the international community. | Понимание измерения незаконного оборота огнестрельного оружия на национальном и региональном уровнях оказывает значительное воздействие на политическом и оперативном уровнях как для государств-членов, так и для международного сообщества. |
| In May 2009, ITU published a guide entitled "Understanding Cybercrime: A Guide for Developing Countries" to help developing countries establish sound legal foundation against cyber-threats. | В мае 2009 года МСЭ опубликовал документ "Понимание киберпреступности: Руководство для развивающихся стран" с тем, чтобы помочь развивающимся странам создать прочный правовой фундамент для противодействия киберугрозам. |
| Understanding user needs will be important in helping countries target their scarce resources to those harmonization efforts with the largest returns from the perspective of users. | Понимание потребностей пользователей будет являться важным фактором, помогающим странам эффективно использовать их ограниченные ресурсы для согласования статистических данных с максимальной отдачей с точки зрения пользователей. |
| Understanding the right to health as a basic human right undoubtedly played some role in addressing the question of access to essential medicines under TRIPs in the Doha Declaration on that subject, and the subsequent implementing instrument. | Понимание права на здоровье в качестве одного из основных прав человека, безусловно сыграло определенную роль в рассмотрении вопроса о доступе к основным лекарственным средствам в соответствии с ТАПИС и принятой в Дохе Декларацией по этому вопросу, а также в отношении последующего механизма осуществления. |
| Understanding the modalities of commercial diplomacy within UNCTAD and WTO must translate into LDC capacities to produce, package, distribute and sell high-value goods and services to the rest of the world, on a non-discriminatory basis. | Понимание механизмов коммерческой дипломатии в рамках ЮНКТАД и ВТО должно выражаться в создании возможностей для НРС по производству, упаковке, сбыту и реализации дорогостоящих товаров и услуг в остальных странах мира на недискриминационной основе. |
| Understanding and controlling cause and effect also takes top priority in the human brain, since humans live in complex social groups where predicting and influencing the actions and thoughts of others gains them allies, status, and access to resources. | Понимание и контроль причин и следствий также занимает первоочередное значение в человеческом мозге, Поскольку люди живут в сложных социальных группах, где предсказание и влияние на действия и мысли других дают им союзников, статус и доступ к ресурсам. |
| Understanding spoken and written language input is seen as the only mechanism that results in the increase of underlying linguistic competence, and language output is not seen as having any effect on learners' ability. | Понимание входного материала в виде разговорного и письменного языка рассматривалось как единственный механизм, приводящий к увеличению лингвистической компетенции (en:linguistic competence), а выходной материал (output: результат, выдаваемый изучаемым) считался не имеющим никакого влияния на способности изучающего. |
| Understanding the forces and patterns defining our world, and especially principles that apply (without changing) to a wide variety of situations, can help to improve our predictions. | Понимание сил и закономерностей, определяющих наш мир, и особенно принципов, которые применяются (без изменения) в самых разнообразных ситуациях, может помочь усовершенствовать наши прогнозы. |