| (b) Understanding environmental factors affecting human health and well-being; | Ь) понимание экологических факторов, влияющих на здоровье человека и его благосостояние; |
| Understanding waste hazards is critical to ensuring that wastes transported across borders are safely managed in receiving countries. | Понимание характера опасности отходов крайне важно для обеспечения того, чтобы отходы, перевозимые через национальные границы, подпадали под надлежащее регулирование в странах назначения. |
| Understanding and support by all parties were paramount to avoid misuse or abuse in the operation of any system. | Понимание и поддержка всех сторон имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы избежать неправильного использования или нарушений в использовании любой системы. |
| Understanding and managing the dynamics of urbanization and addressing issues of secure land tenure are also critical elements in any comprehensive poverty-reduction policy. | Понимание динамики урбанизации и управление ею, равно как и решение вопросов гарантированного землевладения, также являются исключительно важными элементами любой всеобъемлющей политики уменьшения масштабов нищеты. |
| A Vorlon said, Understanding is a three-edged sword: | Один Ворлон сказал: понимание - это меч с тремя гранями. |
| Understanding the diverse range of toxicity and engineering issues behind regulatory aims poses challenges even in the industrialized countries. | Понимание широкого круга вопросов, касающихся токсичности и инженерной техники и связанных с целями регулирования, также создает проблемы даже в промышленно развитых странах. |
| Understanding and management of health risks associated with highly saline drinking waters; | Понимание рисков для здоровья, связанных с употреблением чрезвычайно соленой питьевой воды и управление этими рисками; |
| Understanding what factors contributed to or inhibited growth and poverty reduction was of extreme importance. | Крайне важное значение имеет понимание тех противоречивых факторов, которые, с одной стороны, способствуют, а с другой - препятствуют экономическому росту и сокращению масштабов нищеты. |
| Understanding and addressing gender differences and inequalities is fundamental to both building sustainable peace and identifying effective responses. | Понимание и устранение проблем, связанных с гендерными различиями и неравенством, является основополагающим как для построения прочного мира, так и для нахождения эффективных решений. |
| Understanding the distinct types and patterns of constraints on humanitarian access in a given situation is essential to responding to them. | Понимание различных видов и типов ограничений в плане гуманитарного доступа в той или иной конкретной ситуации имеет существенно важное значение для реагирования на них. |
| Understanding the Arctic climate system requires fully integrated atmospheric and solar radiation, sea ice and ocean science, including observations and modelling activities. | Понимание арктической климатической системы требует комплексной оценки атмосферной и солнечной радиации, использования науки о морском льде и океане, а также осуществления наблюдений и деятельности по моделированию. |
| Understanding conceptual and legal underpinnings of development with culture and identity | Понимание концептуальных и правовых основ «развития с сохранением культуры и самобытности» |
| Understanding protection of civilians, prioritization and planning | Понимание вопросов защиты гражданских лиц, установление приоритетов и планирование |
| Understanding the way children embrace ICTs is key to the development of strategies to maximize opportunities and minimize risks of violence against children. | Понимание того, как дети воспринимают ИКТ, является ключевым элементом разработки стратегий максимального использования возможностей и сведения к минимуму рисков насилия в отношении детей. |
| Understanding the social factors that drive or sustain development outcomes would allow policymakers to find sustainable solutions to social, economic and environmental challenges. | Четкое понимание существа этих факторов, способствующих достижению и закреплению результатов в процессе развития, позволит органам, определяющим политику, находить устойчивые решения для социальных, экономических и экологических проблем. |
| (c) Understanding gender-egalitarian policy change; | с) понимание эгалитарных в гендерном отношении преобразований в области политики; |
| Understanding the state of vital statistics: region-wide rapid assessments | С. Понимание состояния демографической статистики: экспресс-оценки в масштабах всего региона |
| Understanding these characteristics is a key factor in ensuring that potential health and environmental risks are adequately assessed and managed. | Понимание этих особых свойств является одним из ключевых факторов обеспечения надлежащей оценки и управления в том, что касается потенциальной опасности для здоровья населения и угрозы окружающей среде. |
| World Meteorological Day, 23 March 2007: Polar meteorology - Understanding global impacts; | а) Всемирный день метеорологии, 23 марта 2007 года: Полярная метеорология - понимание глобального воздействия; |
| Understanding such characteristics of the chain was a crucial element in identifying challenges and opportunities for SMEs' participation and upgrading in GVCs. | Понимание таких характеристик цепи представляет собой главное условие правильной оценки тех проблем и возможностей, с которыми связаны участие и развитие МСП в рамках ГПСЦ. |
| Understanding sanitation in a human rights context poses an added challenge because human rights bring certain principles to the fore and have specific requirements. | Понимание санитарии в правозащитном контексте - это еще одна проблема, поскольку в сфере прав человека на первый план выдвигаются определенные принципы и существуют особые требования. |
| Understanding the risk of violence to Maldivian children deprived of their liberty | Понимание опасности насилия для лишенных свободы детей Мальдивских Островов |
| Understanding the benefits and costs of ICT have become more complex, making it more challenging for policymakers to analyse its social, economic and environmental impact. | Понимание выгод и издержек ИКТ стало более сложным, что затрудняет анализ социального, экономического и экологического воздействия ИКТ, проводимый политиками. |
| Understanding and acknowledgement of the importance of human rights-based approaches and the root causes of maternal mortality and morbidity have increased at the global and national levels. | На глобальном и национальном уровнях возросли понимание и признание важности правозащитных подходов и коренных причин материнской смертности и заболеваемости. |
| Understanding the extent of the challenge: There is no comprehensive mechanism for the systematic collection of data regarding landmine survivors and other persons with disabilities. | Понимание масштабов задачи: всеобъемлющий механизм для систематического сбора данных относительно выживших жертв наземных мин и других инвалидов отсутствует. |