| Understanding that dynamic was crucial because it was impossible to bring about changes in attitudes during periods of conflict. | Понимание этой динамики имеет очень важное значение, поскольку невозможно изменить отношения людей в периоды конфликта. |
| Understanding and respect for individual differences are the key to this. | Кардинальное значение для этого имеет понимание и уважение различий между людьми. |
| Understanding donor policies and the modalities for accessing bilateral and multilateral funds is crucial. | Важнейшее значение имеет понимание политики доноров и механизмов доступа к двусторонним и многосторонним фондам. |
| Understanding the underlying ideological, political, economic and social underpinnings of change is indispensable to finding lasting solutions. | Для нахождения прочных решений необходимо понимание внутренних идеологических, политических, экономических и социальных механизмов перемен. |
| Understanding differences in costs between countries would lead to the development of more cost-effective techniques for ammonia abatement. | Понимание различий в затратах между странами позволит разработать более эффективные с точки зрения затрат методы борьбы с выбросами аммиака. |
| Understanding the synergies in emission controls and simultaneously addressing local, regional and global objectives can achieve the most cost-effectiveness solutions. | Понимание синергизма между ограничением выбросов и одновременным решением местных, региональных и глобальных задач может обеспечить нахождение наиболее затратоэффективных решений. |
| Understanding the specific challenges to the implementation of principle 10 may be a valuable tool to overcoming them. | Полезным инструментом преодоления этих разрывов может оказаться понимание конкретных проблем, связанных с осуществлением принципа 10. |
| Understanding the factors that motivate energy conservation efforts at the individual and community levels. | Понимание факторов, стимулирующих усилия в области энергосбережения на индивидуальном и общественном уровне. |
| Understanding the Convention and the rights enshrined in it as a tool for development is a timely topic for a day of general discussion. | Понимание Конвенции и закрепленных в ней прав как инструмента развития - это своевременная тема для дня общей дискуссии. |
| In such documents as the "Common Understanding on the National Policy Dialogue" and "Roadmaps". | Такими документами, как «Совместное понимание сторонами Национального политического диалога» и Дорожной карты. |
| Understanding and meeting internationally accepted standards is the first step in this direction. | Первым шагом в этом направлении является понимание и соблюдение принятых на международном уровне стандартов. |
| Understanding the evolution that has come with Web 2.0 can be done with examples, projects. | Понимание эволюции, который пришел с ШёЬ 2.0 может быть сделано с примерами проектов. |
| Understanding how to create a Protection Group and its options is crucial in order to protect a network using DPM. | Понимание того, как создавать группы хранения и их возможности, очень важно для защиты сети с помощью DPM. |
| Understanding and managing forest tree genetic diversity is important in all types of forests. | Понимание генетического разнообразия лесных древесных растений и управление им имеет большое значение для всех типов лесов. |
| Toulmin's Human Understanding (1972) asserts that conceptual change is evolutionary. | В работе «Человеческое понимание»(1972) Тулмин утверждает, что развитие науки есть эволюционный процесс. |
| In 1973, SIL was awarded the Ramon Magsaysay Award for International Understanding. | В 1973 году SIL International получил премию Рамона Магсайсая за международное понимание. |
| Understanding the relation between metabolism and epigenetics in cancer cells may open new avenues for anti-cancer strategies. | Понимание взаимосвязи между метаболизмом и эпигенетикой раковых клеток может открыть новые пути для развития противораковых стратегий. |
| The graphic novel Understanding Comics by Scott McCloud discusses the history of narrative in visual media. | Графический роман Понимание комикса Скотта Макклауда рассматривает историю повествования в визуальных средствах массовой информации. |
| Understanding your needs is key to our work philosophy. | Понимание Ваших потребностей - это ключ к нашей рабочей философии. |
| Understanding the needs of developing countries was identified as an important element of developed - developing country cooperation. | Было указано на то, что понимание потребностей развивающихся стран является важным элементом сотрудничества между развитыми и развивающимися странами. |
| Understanding cultural realities can reveal the most effective ways to challenge these harmful cultural practices and strengthen beneficial ones. | Понимание культурных реалий поможет найти наиболее эффективные пути для противодействия этим пагубным культурным подходам и укрепления плодотворных культурных практик. |
| Understanding these social and cultural processes could itself be an important focus of new research. | Понимание этих социальных и культурных процессов может само по себе стать важным предметом для новых исследований. |
| Understanding the slab allocation algorithm requires defining and explaining some terms: Cache: cache represents a small amount of very fast memory. | Понимание распределения slab требует определения следующих терминов: Кэш: кэш представляет собой небольшой объём очень быстрой памяти. |
| Understanding media: The Extension of Man. | Понимание медиа: внешние расширения человека. |
| Understanding the truth is your only choice. | Понимание правды - твой единственный шанс. |