| Liya Kebede has since 2000 with the hedge-fund manager Kassy Kebede married with two children ( 2001, 2005) has. | Лия Кебеде после 2000 года в хедж-фонде управляющий Kassy Кебеде женат, имеет двоих детей ( 2001, 2005). |
| The most interesting find is a triple burial, dated to 5300 years ago, of an adult female and two children, estimated through their teeth as being five and eight years old, hugging each other. | Особый интерес представляет захоронение троих людей, датируемое около З, З тыс. лет до н. э.: взрослой женщины и двоих детей, возраст которых определён по зубам как 5 и 8 лет, обнимающих друг друга. |
| Chedihou had two sons; the elder was Eastern Jükü-Prince, the second Eastern Great Leader. | Цзюйдихоу имел двоих сыновей: старший (восточный чжуки-князь) и младший (великий восточный предводитель). |
| There's a wonderful Thomas Hardy poem called The Convergence Of The Twain, and it takes the point of view of the iceberg and the Titanic, and the two converge. | Есть прекрасная поэма Томаса Харди называется "Схождение двоих", и оно рассматривает их сближение с точки зрения айсберга и Титаника, и они приближаются друг к другу. |
| What is this new story you two have been cooking? | Эй! Что вы там еще надумали на двоих? |
| Instead of standing in for two people, now that Mr. Makánek... Mr. Makánek has passed on, you sit down at night, perhaps even take a nap. | Вместо того, чтобы стоять за двоих, теперь, когда пан Мажанек... когда пан Мажанек скончался, вы по ночам сидите, а то и спите. |
| Okay, I've just about had it with you two. | Хорошо, а теперь у меня есть кое что для вас двоих |
| In 1959 he married Homa Khamnei, by whom he had two children: Behzad Pahlavi (1957-1983) and Nazak Pahlavi (12 February 1958 - 27 December 1987). | В 1959 Хамид Реза сочетался браком с Хомой Хамене, которая подарила ему двоих детей: Бехзада Пехлеви (1957-1983) и Назака Пехлеви (12 февраля 1958-27 декабря 1987). |
| Teymur bey was married to Tutu khanim-inhabitant of Zabrat village and had two sons-Bala bey and Ali bey and also daughters-Javahir khanim, Beyim khanim and Umm Leyla khanim. | Теймур-бек был женат на жительнице села Забрат Туту ханум и имел двоих сыновей Бала-бека и Али-бека, а также дочерей Джаваир ханум, Бегим ханум и Умм Лейла ханум. |
| Adams and Edquist married in 1975 and had two sons, Atomic Zagnut "Zag" Adams and Lars Zig Edquist Adams; they divorced in 1998. | Они поженились в 1976 году и имеют двоих сыновей: Атомик Загнут "Зэг" Адамс и Ларс Зиг Эдквист Адамс. |
| So my suggestion is that you sort yourselves out and get rid of the body before it starts to stink up the place more than you two. | Так что, выметайтесь отсюда, и избавьтесь от тела, пока оно не завоняло тут все, похуже вас двоих! |
| In January 1994, it was reported that some 20 to 30 former government officials had been arrested in Kabul and that the bodies of two, Colonel Farouk and Mr. Ghulam Mohammad Azem, were found in the Khair Kana neighbourhood on 26 January 1994. | В январе 1994 года в Кабуле, согласно сообщениям, было арестовано, примерно, 20-30 бывших государственных должностных лиц; 26 января 1994 года в районе Хаир Кана были найдены тела двоих арестованных - полковника Фарука и г-на Кулама Мохаммеда Азема. |
| The Cameroonian delegation had referred to the case of Mr. Nana Koulagna, but without mentioning his complaint that members of a private militia had attacked several of his supporters and killed two of them. | Кроме того, камерунская делегация упомянула случай г-на Нана Куланья, но не отметила, что последний пожаловался на то, что сотрудники частных вспомогательных полицейских формирований напали на многих из его сторонников и убили двоих из них. |
| I take care of Tom, and in return, you stop using Stefan to psychically doppelbomb him because every time you link the two, you are frying Stefan's brain. | Я позабочусь о Томе, а взамен ты перестаешь использовать Стефана для своих штучек с двойниками, потому что каждый раз, когда ты связываешь их двоих, ты поджариваешь мозги Стефана. |
| Is it just me or are you getting a workplace-romance vibe from those two? | Мне кажется, или ты тоже чувствуешь признаки служебного романа у тех двоих? |
| I'm doing a take on class photos from high school, and without you two, it looks like the abstinence club of 1985. | Думаю сделать что-то в духе фотки выпускников, типа, "Выпуск '85", а без вас двоих это больше смахивает на "Похмелюги '85" |
| Tonight's guests are two of McKinley's most famous nonmathematical geniuses, | У "Фондю для двоих" был перерыв, потому что выяснилось, что я гений. |
| Becky, you went up against the two of you like a brick wall, and you smashed it, I'm not joking, you actually smashed it. | Я искал индивидуальности, я знаю, что вы девчонки, в паре, но я искал индивидуальности между вами двоими. Бекки, ты выступала против двоих как против кирпичной стены и будто сломала стену эту. |
| Welcome to Fondue for Two. | Добро пожаловать в "Фондю для двоих". |
| Come on Fondue for Two. | Приходи на "Фондю для двоих". |
| Two man job, Wayne. | Ограбление - работа для двоих, Уэйн. |
| Two others, quickly! | Еще двоих. Скорее, сюда. Нет! |
| Tell me, son... this machine of yours it can take two, can it? | Скажи, сынок, эта машина выдержит двоих? |
| Carroll's people killed two of our SWAT guys guarding the southwest exit, took their weapons, posed as SWAT, killed two more. | Люди Кэрола убили двоих спецназовцев Которые стояли на юго-западе Забрали их оружие, одежду и убили ещё двоих |
| Lieutnant Skat (from German Offiziersskat) is a fun and engaging card game for two players, where the second player is either live opponent, or built in artificial intelligence. | Лейтенант Скат (от немецкого Offiziersskat) - это карточная игра для двоих. В первом приближении она играется по правилам игры Скат, но только двумя игроками и по упрощённым правилам. |