| Not the first two, but the second two... | Первые две - нет, а вот вторые две... |
| That's two part gin, two part brandy, one part crème de menthe... | Это две части джина, две части бренди, и одну часть мятного ликера... |
| So if we shoot these tiny bits through two slits... we should get, like the marbles, two bands. | Если мы пропустим эти микрочастицы через две щели, то мы должны получить, как и в случае с шариками, две полоски. |
| Only two teams each picked a player; two others declined, and the last exchanged their pick for an extra first-round pick in the Amateur Draft the following day. | Только две команды выбрали игрока, две другие отказались, а ещё одна обменяла свой выбор на дополнительный выбор первого раунда в любительском драфте на следующий день. |
| If it was Simmons maybe, but Dolan's already given us two, and that's two more than she likes to give. | Если бы это был Симмонс, да, но Долан уже дала мне две, что на две больше, чем она обычно дает. |
| You might as well have two doors for every door and two walls for every wall. | С таким же успехом у тебя может быть по две двери в каждой двери и по две стены в каждой стене. |
| The two units of 1,3-bisphosphoglycerate we receive in Step 6, are now converted into two units of 3-phosphoglycerate. | Две единицы 1,3-дифосфоглицериновой кислоты, полученные в Шаге 6 сейчас перерабатываются в две единицы фосфоглицерата. |
| The parts of the unit cube that remain, after emptying this hole, form two triangular prisms and two irregular tetrahedra, connected by thin bridges at the four vertices of the square. | Части куба, оставшиеся после вырезания отверстия, образуют две треугольные призмы и два неправильных тетраэдра, связанные тонкими «мостиками» в четырёх вершинах квадрата. |
| The condition that any two vertices of the clique have a coordinate that differs by two implies that cubes corresponding to these vertices do not overlap. | Из условия, что любые две вершины клики имеют координаты, отличающиеся на два, следует, что кубы, соответствующие этим вершинам, не накладываются. |
| This is well beyond the current average separation between the two stars in IK Pegasi, so during this time period the two stars shared a common envelope. | Это расстояние выходит далеко за рамки текущего среднего расстояния между двумя звездами в системе IK Пегаса, поэтому в этот период времени две звезды разделяли общую оболочку. |
| We're only doing this because two lives aren't worth two cities. | что две жизни не стоят двух городов. |
| Why should she offer two million for something she can have for two thousand? | Зачем ей предлагать два миллиона за то, что можно сделать за две тысячи? |
| You flip them up in the air and you bet on whether you get two heads, two tails or a head and a tail. | Подбрасываешь их в воздух и ставишь на то, выпадет ли два орла, две решки, орёл и решка. |
| And on two, I want you to do two things... breathe out and imagine yourself in a quiet, quiet room. | На два я хочу, чтобы ты сделал две вещи... выдохнул и представил себя в тихой-тихой комнате. |
| If we could visit one of those planets, you literally would see two sunsets and have two shadows. | Если бы мы могли посетить эти планеты, то увидели бы 2 заката, и у нас было бы две тени. |
| So, picture with me, it's 1974, New York City, and I am in love with two buildings, two towers. | Итак, давайте представим себе: 1974 год, Нью-Йорк, и я влюблен в два здания, в две башни. |
| I want to know what the next two jams are, avert those disasters... come out looking like a leader in the intelligence community... with two new clients. | Я хочу знать, какие две акции будут следующими, предотвратить эти катастрофы, выйти из этой ситуации, как лидер в разведывательном обществе... с двумя новыми клиентами. |
| The 5 family members of Patient Zero, two doctors, two nurses, and a currently asymptomatic 11-year-old who may have just had a bout with allergies. | 5 членов семьи Нулевого Пациента, два доктора, две медсестры, и 11 летняя девочка с симптомами, у которой, может быть, просто аллергическая реакция. |
| According to the very specific and virtually identical testimonies, a helicopter flew over the village, circled two or three times above the assembly and then fired two rockets directly at the people. | Согласно весьма конкретным и практически индентичным свидетельским показаниям, над деревней пролетел вертолет, совершивший два или три круга над местом сбора людей, а затем выпустивший две ракеты прямо в их направлении. |
| Didn't we agree on two each? I had two. | Разве мы не договорились по две на каждого? |
| Legal support (two 2 P-5 and two P-4 posts). | Группа юридической поддержки (две должности С-5 и две должности С-4). |
| I got two in my gun and two randoms in those. | У меня две и еще вот это. |
| The Working Group had also adopted two recommendations to declare communications inadmissible; two recommendations to discontinue consideration of communications; and eight draft decisions to declare communications admissible. | Рабочая группа также приняла две рекомендации о неприемлемости сообщений, две рекомендации о прекращении рассмотрения сообщений и восемь проектов решений о приемлемости сообщений. |
| Approximately two thirds of the world's population live in coastal regions and two thirds of the world's cities with populations of 2.5 million or more are near estuaries. | Примерно две трети мирового населения живет в прибрежных зонах, а две трети городов мира с населением 2,5 миллиона человек и больше расположены вблизи эстуариев. |
| Four Parties complied with this request, two of them providing the information quantitatively, and the other two Parties qualitatively. | Четыре Стороны полностью выполнили это требование, в то время как две другие представили количественную, и еще две - качественную информацию. |