| Figure 5 shows the first two stages of inflation of an order 4 set leading to a non-periodic tiling. | Рисунок 5 показывает первые две стадии расширения набора порядка 4, которое ведёт к непериодичной мозаике. |
| To assemble the computer, it was required to acquire the necessary electronic components, to make two printed circuit boards and mount all components on them. | Для сборки компьютера требовалось приобрести необходимые радиодетали, изготовить две печатные платы и смонтировать на них все компоненты. |
| The two houses of the National Assembly have different terms of office. | Две палаты Национальной ассамблеи имеют разные полномочия. |
| In 1501, two papal bulls were issued concerning the child, Giovanni Borgia. | В 1501 году были выпущены две папские буллы в отношении этого младенца. |
| It produced 75-86 PS (55-63 kW) with one or two double-barrel carburettors. | Мотор выдавал 75-86 л.с. (55-63 кВт) и имел одну или две пары сдвоенных карбюраторов. |
| Everting at this location switches between two adjacent realities. | «Выворот» на этом месте переключает две соседние реальности. |
| The two ceremonies continue to be held separately. | Эти две церемонии до сих пор проводятся по отдельности. |
| Since the 1990s there has been greater trade and cooperation between the two nations. | С 1990-х годов две нации испытали подъём в торговле и сотрудничестве. |
| Due to his outstanding military service, Pollio was awarded two statues in his honor. | За выдающуюся военную службы Поллион был награждён: в его честь было возведено две статуи. |
| First non-English winner, also first player to win two awards in a single season. | Первый победитель-неангличанин, а также первый футболист, выигравший две награды в одном сезоне. |
| The quarter of Dennery is divided into two electoral constituencies, Dennery North and Dennery South. | Четверть Деннери делится на две избирательные группы: Деннери-Норт и Деннери-Юг. |
| Usually a third of that height is trunk, and two thirds are its longer branches. | Треть этой высоты обычно составляет ствол, а две трети - крона с длинными ветвями. |
| He has received two Ivor Novello Awards and has been nominated twice for a Tony Award. | Он получил две награды Ivor Novello Awards, был дважды выдвинут на премию Тони. |
| The two forms of vitelliform macular dystrophy each have characteristic changes in the macula that can be detected during an eye examination. | Это две формы вителиформной макулярной дистрофии, у каждой из которых есть свои характерные изменения в макуле, которые могут быть обнаружены в ходе проверки зрения. |
| In the 1820s and the 1830s, two toll roads were built linking the Tennessee Valley to present-day Birmingham. | В 1820-х и 1830-х годах были построены две платные дороги, связывающие долину Теннесси с современным Бирмингемом, Алабама. |
| The two divisions embarked on large transport ships protected by an unusually strong escort force. | Две дивизии были погружены на большие транспортные суда под защитой крупных сил эскорта. |
| The Commodore 64 had two versions: an Atarisoft port which was not commercially released and a 1986 version by Ocean Software. | Интересно, что для Commodore 64 было создано две версии игры - одна от Atarisoft, которая так и не была выпущена в продажу, и версия, созданная в 1986 году компанией Ocean Software. |
| Thereafter, he married Andrea Berndt and had two daughters with her. | После этого, он женился на Андрее Берндт и у них две дочери. |
| The perimeter streets and two through streets were 150 feet (46 m) wide. | Улицы по периметру города и две сквозных улицы были сделаны 150 футов (46 м) в ширину. |
| It has two membranes, each a lipid bilayer with associated proteins. | Она включает две мембраны, каждая из которых представлена липидным бислоем с ассоциированными белками. |
| The exhibit won two golden awards and drew the attention of important scholars, lapidaries, and the general public. | Коллекция получила две золотые награды и привлекла внимание крупных ученых, коллекционеров и широкой общественности. |
| Those two scenes resulted in the creation of the three lead characters: Cat and Frankie, and Tess. | Эти две сцены привели к созданию трех главных героинь: Тесс, Кэт и Фрэнки. |
| Regarding the name of the island - "Stolobny" - there are two versions. | Относительно названия острова - «Столо́бный» - существуют две версии. |
| It shows two flying figures hovering over a landscape dominated by a large tabled mountain. | На ней изображены две летящие фигуры, парящие над пейзажем, в которой доминирует гора. |
| Sled Storm offers two forms of racing for both multi-player and solo competition: Championship and Quick Race. | Sled Storm предлагает две формы гонок как для многопользовательских, так и для сольных соревнований: чемпионата и быстрой гонки. |