| The Evaluation Office consider the degree to which the present approach to development and implementation of assessment of development results truly contributes to country ownership. | Управление по вопросам оценки должно рассмотреть вопрос о том, в какой степени нынешняя концепция подготовки и проведения оценок результатов развития действительно способствует осуществлению принципа ответственности стран. |
| Nevertheless the Government recognises that in order to build a truly cohesive society other, non-legislative, measures are needed. | Тем не менее правительство признает, что требуется принятие иных мер незаконодательного характера для построения действительно сплоченного общества. |
| However, if that were truly the case, there would be more meaningful Maori participation in the new governing body of Auckland. | Однако, если это действительно так, участие маори в новом органе управления Окленда было бы более значительным. |
| If we truly care about disarmament, we must be ready to look for alternative ways forward outside this body. | И если мы действительно печемся о разоружении, то нам надо быть готовыми к рассмотрению альтернативных путей для продвижения вперед вне рамок этого органа. |
| If Cameroon had truly introduced bilingual education nationwide, that remarkable effort was commendable. | Если Камерун действительно создал систему двуязычного преподавания на всей своей территории, то этот факт заслуживает похвалы. |
| It was therefore important to make a distinction between issues that were truly cross-cutting and those that were mission-specific. | Поэтому важно проводить различие между вопросами, которые действительно являются межсекторальными, и проблемами, с которыми сталкиваются отдельные миссии. |
| It noted efforts to improve and enhance the democratic system so that State mechanisms truly served the nation and the people. | Он отметил усилия, направленные на совершенствование и укрепление демократической системы, с тем чтобы государственные механизмы действительно служили интересам нации и народа. |
| Nevertheless, much remained to be done to ensure truly inclusive global governance of existing multilateral institutions and arrangements. | Тем не менее для обеспечения действительно всеохватного глобального управления существующими многосторонними учреждениями и механизмами предстоит сделать многое. |
| We must do this if we wish to feel truly part of the international community. | Мы должны сделать это, если мы хотим действительно ощущать себя частью международного сообщества. |
| Women and men together can achieve truly sustainable development. | Сообща женщины и мужчины могут добиться действительно устойчивого развития. |
| Kyrgyzstan has a unique opportunity to build a truly democratic parliamentary State based on the rule of law and human rights. | Кыргызстан имеет уникальный шанс построить действительно демократическое парламентское государство, основанное на верховенстве закона и прав человека. |
| Cuba urged all of those who truly worked in favour of human rights to provide their assistance. | Куба настоятельно призвала всех тех, кто действительно стремится к развитию прав человека, предоставить свою помощь. |
| In fact, the only way to forge a truly national agenda is by bringing all parties on board. | Ведь действительно общенациональная программа может быть выработана лишь путем привлечения к этому всех заинтересованных сторон. |
| The time for restating and rehashing well-known positions is now truly over. | Сейчас, действительно, истекло время повторения и перефразирования хорошо известных позиций. |
| The Committee should reflect on how to develop a truly workable evaluation system. | Комитету следует подумать над тем, как создать действительно эффективную систему оценки. |
| By setting up new criminal investigation guidelines and crime registration systems, grantees aim at creating institutional environments that can truly address women's needs. | Вырабатывая новые руководящие принципы уголовных расследований и создавая новые системы регистрации преступлений, грантополучатели ведут дело к созданию таких институциональных условий, которые действительно помогают удовлетворять нужды женщин. |
| It is therefore essential that they be truly free, fair, inclusive and transparent. | Поэтому важно, чтобы они были действительно свободными, справедливыми, всеобщими и прозрачными. |
| Myanmar represents an exemplary case of peaceful transition to a democratic society which truly deserves encouragement and support from the international community. | Мьянма является образцовым примером мирного перехода к демократическому обществу, который действительно заслуживает поощрения и поддержки со стороны международного сообщества. |
| It was clear that to truly reduce hunger and inequality and provide decent work, development models required a more humanist approach. | Совершенно ясно, что для того, чтобы действительно сократить голод и неравенство и обеспечить достойную работу, необходимо придать моделям развития более гуманистический характер. |
| The Afghan leadership must, it is true, enable political processes that are inclusive and truly national in their nature. | Афганское руководство, действительно, должно обеспечить инклюзивные и национальные по характеру политические процессы. |
| We should move ahead and create a truly international framework for combating these vicious acts. | Мы должны продвинуться дальше и создать действительно международные рамки для борьбы с этими злонамеренными актами. |
| Only a reformed and proactive United Nations will be truly instrumental and effective. | Только преобразованная и инициативная Организация Объединенных Наций будет действительно полезной и эффективной. |
| This represents a truly momentous step, not only for Albania, but also for the international community as a whole. | Это было действительно историческое событие не только для Албании, но и для всего международного сообщества. |
| The negotiations must reduce and eliminate trade-distorting agricultural subsidies and create a truly level playing field for developing countries. | Переговоры должны завершиться сокращением и отменой сельскохозяйственных субсидий, деформирующих торговлю, и созданием действительно равных конкурентных условий для развивающихся стран. |
| In that context, the work of ISAR played a crucial role in facilitating the exchange of experiences and views from a truly global perspective. | В этой связи работа МСУО играет решающую роль в деле облегчения обмена опытом и мнениями действительно с глобальной точки зрения. |