| You are truly free, now. | Теперь вы действительно свободны. |
| She was truly an angel. | Она действительно была ангелом. |
| He's truly gifted! | У него действительно дар. |
| They will truly be missed. | Их будет действительно не хватать. |
| That is a truly staggering thing. | Это действительно ошеломляющий результат. |
| Today, we are truly one family. | Сегодня мы действительно одна семья. |
| This truly has been a Scarsdale Surprise. | Вот уж, действительно: "Сюрприз Скарсдейла". |
| What he has done is truly exceptional. | То, что он сделал, это действительно исключительно. |
| Spanish cinema today is truly alive. | Все эти факты свидетельствуют о том, что испанское кино действительно переживает подъем. |
| Options that truly empower are options that affirm life. | Варианты выбора, которые действительно ведут к расширению прав и возможностей, - это варианты, утверждающие жизнь. |
| Appropriate technology is an essential ingredient in positioning UNDP as a truly knowledge-driven organization. | Одним из важных элементов, призванных обеспечить преобразование ПРООН в организацию, которая действительно функционирует на основе обширных знаний, является применение надлежащих технологий. |
| You truly, truly love her... and spend a quiet life looking Arty... and talking about the latest Goncourt. | Ты действительно любишь ее. и тратишь свою тихую жизнь на картины разговаривая о последних работах братьев Гонкур. |
| Although a truly random permutation is the ideal FPE cipher, for large domains it is infeasible to pre-generate and remember a truly random permutation. | Хотя действительно случайные перестановки являются идеальным FPE-шифром, для больших множеств неосуществимо предварительно генерировать и помнить действительно случайную перестановку. |
| An infernal ploy to delude and distract from the truly guilty. | Адской уловкой, дабы ввести нас в заблуждение и отвлечь от тех, кто действительно виновен. |
| It offers truly distributed computing with truly centralized management control and it is something that Microsoft does not offer. | Это может создать действительно централизованно управляемые системы компьютеров, то, что всё никак не получается у Microsoft. |
| The offerings of the House of Batiatus are truly to be admired. | Предложением Дома Батиатов действительно можно восхищаться. |
| A truly great structure, one that is meant to stand the tests of time never disregards its environment. | Действительно величественное здание, которое по прошествии времени не портит окружающую обстановку. |
| A note of credit goes to the guitar instrumental, a mix of sweetness and power truly impressive. | Сведения заслуга гитаре инструментальную, сочетание сладости и власть действительно впечатляет. |
| You know, video games can be truly deep even when they're completely mindless. | Видеоигры могут быть действительно глубокими, даже если они совершенно легкомысленны. |
| Without power, we have nothing to supply the chain of those who are truly curious to solve all of our current conditions. | Без силы нам нечем поддержать тех, кто действительно хочет разобраться в текущей ситуации. |
| The ITU Kyoto Plenipotentiary Conference has set the premises to pave the way to the instauration of a truly global information infrastructure. | Полномочная конференция МСЭ в Киото заложила основу для создания действительно глобальной информационной инфраструктуры. |
| The integration of a gender perspective into all activities gives a new dimension and is essential to reach a solution that is truly peaceful. | Учет гендерного аспекта во всех видах деятельности позволяет по-другому взглянуть на ситуацию и действительно урегулировать ее. |
| Rotary works to ensure that its programs and projects truly benefit all the world's citizens. | Деятельность клубов «Ротари» содействует тому, чтобы их программы и проекты действительно отвечали интересам всех граждан мира. |
| Compared with five years ago, we now view all issues in a truly integrated fashion. | По сравнению с положением, имевшим место пять лет тому назад, теперь мы действительно рассматриваем все вопросы в комплексе. |
| Milan is truly one of Italy's few "complete" cities. | Можно сказать, что Милан - это действительно один из немногих "полностью завершенных" итальянских городов. |