Перевод truly с английского на русский

Dialogue structures need to be truly inclusive.

Структуры, в рамках которых осуществляется диалог, должны быть действительно всеохватными.

It would also facilitate fund-raising by convincing donors that SPECA projects were truly demand-driven.

Это также будет способствовать привлечению финансовых средств доноров, так как они будут уверены, что проекты СПЕКА действительно ориентированы на потребности стран.

I think she truly believes he will rise from death.

Я думаю, она действительно верит в то, что он восстанет из мёртвых.

People who act as if things truly affected them.

Людей, которые ведут себя так, словно их все действительно беспокоит.

Someone that will be truly missed.

Человека, которого нам будет действительно не хватать.

This truly facilitated the more policy-oriented discussions.

И это поистине способствовало проведению дискуссий с большим акцентом на политику.

For those who have love are truly blessed.

Ведь те, в ком есть любовь... поистине благословенны.

There are no truly easy problems with consciousness.

Я не принижаю нейробиологов - поистине простых вопросов в области сознания нет.

Those who want a truly comprehensive treaty are labelled spoilers.

Тех, кто желает поистине всеобъемлющего договора, - клеймят как саботажников.

The ban should be truly comprehensive making inter alia no exception for so-called peaceful nuclear explosions.

Такой запрет должен быть поистине всеобъемлющим, не допуская, среди прочего, никаких исключений для так называемых мирных ядерных взрывов.

No organization can be truly multilateral without core resources.

Ни одна организация не может быть подлинно многосторонней без основных ресурсов.

It is essential that Kosovo have a truly multi-ethnic Government with genuine cooperation between the different communities represented.

Важно, чтобы в Косово сформировалось подлинно многоэтническое правительство, в рамках которого установились бы отношения искреннего сотрудничества между различными представленными в нем общинами.

A truly global financial and human resources management system covers all UNDP offices, including UNDP Brazil.

Все отделения ПРООН, включая отделение ПРООН в Бразилии, в настоящее время охвачены подлинно глобальной системой управления финансовыми и людскими ресурсами.

The unique legitimacy of the United Nations is based on its providing a truly universal and inclusive multilateral forum for dialogue and norm-setting.

Уникальная легитимность Организации Объединенных Наций основана на том, что она выступает в качестве подлинно универсального и открытого для участия многостороннего форума для диалога и нормотворчества.

The goal of the present proposal is a truly global civil service with the highest standards of performance.

Целью настоящего предложения является формирование подлинно глобальной гражданской службы, отвечающей наивысшим требованиям в плане эффективности работы.

And just when I thought you could handle something truly important.

А я было подумал, что ты можешь справиться с чем-то по-настоящему важным.

Marie was deeply affected and never truly recovered.

Мари была в глубокой скорби и никогда по-настоящему не оправилась от горя.

That I truly and sincerely loved you.

То, что я по-настоящему и искренне любила Вас.

I really, truly feel that...

Я на самом деле, по-настоящему чувствую, что...

Was never truly one of us.

Она никогда не была по-настоящему одной из нас.

He truly hoped that the current year's debate would be different.

Он искренне надеется, что в этом году прения будут проходить в ином ключе.

And I truly believe that happiness is possible.

Я искренне считаю, что с таким мужчиной можно быть счастливой.

Jane truly thought she'd never see Michael again.

Джейн искренне думала, что она больше никогда не увидит Майкла.

And I question whether you'll ever be truly happy.

И я сомневаюсь в том, что ты вообще будешь искренне счастлив.

We truly welcome the rapid development of practical mechanisms of international cooperation to combat terrorism.

Мы искренне приветствуем тот факт, что в настоящее время быстрыми темпами вырабатывается практический механизм международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

You must have loved her truly, sir.

Вы, должно быть, и правда любили её, сэр.

He truly thought it was a touching expression of love.

Он, правда, думал, что это очень трогательное выражение любви.

It truly is a beautiful city.

Это, и, правда, красивый город.

Now you truly have everything that makes someone an American.

Теперь ты правда имеешь все, что делает человека американцем.

I truly believe he can do it.

Я правда верю, что он сможет это сделать!

One national community truly united in eternity.

Одна национальная общность... Истинно единая и великая на века.

It usually is a truly vicious circle.

Чаще всего в таких случаях речь идет об истинно порочном круге.

Brazil believes that the values enshrined in the preamble of the Rome Statute are truly universal in nature.

Бразилия полагает, что ценности, провозглашенные в преамбуле к Римскому статуту, имеют истинно универсальный характер.

Through their country-level presence worldwide, Local Networks have played a crucial role in making the Global Compact truly global.

Благодаря своему присутствию в различных странах мира местные сети играют важную роль в том, чтобы сделать Глобальный договор истинно глобальным.

And since forgiveness of trespass is only granted to the truly penitent, pure evil can never be erased.

И так как прощение грехов даруется только истинно раскаявшимся, истинное зло невозможно стереть.

The Government of Japan truly understands the importance of the various activities of civil society in the promotion of human rights treaties.

Правительство Японии реально понимает большое значение различных видов деятельности гражданского общества в деле продвижения договоров по правам человека.

The delegation recognized the efforts of the Executive Secretary in making ESCAP a vibrant body which was truly representative of the region.

Эта делегация признала усилия Исполнительного секретаря по превращению ЭСКАТО в активно действующий орган, который реально представляет интересы региона.

In many cases, there is a lack of baseline data that would enable the interventions to be truly needs-based.

Основные данные, которые позволили ли бы реально ориентировать вмешательство на существующие потребности, во многих случаях отсутствуют.

When things got truly miserable between us, I started seeing someone else.

Когда между нами все стало реально плохо я начал встречаться кое с кем еще.

Only now, years later, is it possible to truly appreciate the scope and extraordinary complexity of this operation.

Лишь сейчас, спустя годы, можно реально оценить весь масштаб и исключительную сложность этой операции.

I truly believe it's where dignity starts.

Я воистину верю, что вот здесь и начинается достоинство.

His leadership, support and commitment throughout the past year have been truly exceptional.

Его руководство, поддержка и убежденность, проявленные им на протяжении всего прошлого года, были воистину исключительными.

The worldwide scope of the phenomenon of cult members residing in highly restricted and closed environments is truly striking.

Воистину поражает всемирный масштаб этого явления, когда члены сект живут в жестко ограниченных и закрытых условиях.

To make the impossible... possible, you must have some truly unholy desires.

Чтобы сделать невозможное... возможным, нужно иметь воистину ужасные желания.

Britt, your father was truly a great man.

Бритт, ваш отец был воистину великим человеком.

I truly regret... taking on this mission.

Ты? Я очень жалею, что принял это задание.

She would truly have been beautiful without all that makeup.

Она была бы очень красива без всей этой косметики.

'Cause I just thought of something truly amazing.

Потому что мне пришла в голову одна очень интересная идея.

If you truly desire it he will come to you someday.

Если очень желаешь его увидеть, он сам однажды к тебе придёт.

I truly regret the way this matter was handled.

Я очень сожалею о том, как это произошло.

In order to truly integrate women of African descent in the EU, European society should combat such discrimination and exclusion.

В интересах подлинной интеграции женщин африканского происхождения в жизнь Европейского союза, европейское общество должно бороться с такой дискриминацией и маргинализацией.

It was clear that without increasing representation of women in public life democracy could not truly be achieved.

Очевидно, что добиться подлинной демократии невозможно, не добившись увеличения представленности женщин в общественной жизни.

That issue is really a yardstick to estimate whether or not Japan is truly committed to peace.

Этот вопрос действительно является мерилом, которое позволяет определить степень подлинной приверженности Японии делу обеспечения мира.

He asked for information on steps taken to ensure that the judiciary was truly independent and impartial.

Он просит представить информацию о мерах, принятых для обеспечения подлинной независимости и беспристрастности судебной власти.

We urge those States that possess nuclear weapons to truly commit themselves to the nuclear disarmament negotiations.

Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, заявить о своей подлинной приверженности переговорам по ядерному разоружению.

The person I knew was truly gone.

Та личность, что я знала, полностью ушла.

One of the findings was that accountability is still skewed towards recipient Governments rather than being truly mutual.

Один из выводов заключался в том, что подотчетность по-прежнему в большей степени считается обязанностью правительств стран-получателей помощи и не является полностью взаимной.

That, in turn, would go a long way towards establishing truly accessible and inclusive parliaments.

Это в свою очередь будет способствовать формированию полностью доступных и всеохватных парламентов.

You could design a truly self-contained system?

Если бы ты смог спроектировать полностью независимую систему самообеспечения?

Now I truly am over him.

Теперь я полностью от него отошла.

Only the truly powerful can defend by anticipating an opponent.

Только истинный боец может защититься, предвидя действия противника.

To face death without wavering - that is truly the way of the samurai.

Без колебаний встретить смерть... вот истинный путь самурая.

Well, perhaps we can hope together that the truly guilty party will step forward and... Exonerate the good Captain.

Что ж, нам остается только надеяться, что истинный виновник торжества выступит вперед и... оправдает доброго капитана.

Brazil is convinced that a truly new order must be based on a pluralistic and democratic perspective on international relations.

Бразилия убеждена, что истинный новый порядок должен основываться на плюралистической и демократической перспективе в международных отношениях.

We can see that you are truly a sage... Yes!

Мы видим, что ты истинный мудрец... вот!

Tell me truly what you think about it.

Скажи мне честно, что ты об этом думаешь.

Well, I really, truly wish you the best, Carlton.

Хорошо... Хх... Я на самом деле, честно желаю вам лучшего, Карлтон.

To make you answer truly to your name.

Чтоб честно вы назвали ваше имя.

I'm happy you're both alive... truly.

Я рад, что вы оба живы... честно.

It truly and profoundly will not.

Честно и серьезно, не станет.

If you truly love me, please don't make this any harder.

Если ты и вправду любишь меня, пожалуйста, ничего не усложняй.

I know they say that to all mothers, But nicholas was truly beautiful.

Я знаю, они это говорили всем мамам, но Николас был и вправду красивым.

John Casey, you truly are the Angel of Life.

Джон Кейси, вы и вправду Ангел Жизни.

You're afraid she's truly lost.

Ты напуган, что она и вправду потерялась.

If you were truly my friend, you wouldn't ignore anything suspicious about the person I was dating.

Если ты и вправду мой друг, то не проглядишь ничего подозрительного в человеке, с которым я встречаюсь.

You are truly the picasso of loneliness.

Ты и вправду Пикассо в том, что касается одиночества.

If I was truly angry, I would have dropped you headfirst from the balcony.

Если бы и я вправду злился, я бы выкинул тебя вверх ногами с балкона.

If you truly care about her, you'll go.

Если ты вправду заботишься о ней, ты уйдёшь.

Or you can part ways with Criss now and go and find someone who will truly make you happy.

Или ты можешь разойтись с Криссом прямо сейчас и пойти поискать кого-то, кто и вправду сделает тебя счастливой.

It's a very ambitious goal, but we truly believe that we can do it.

Это очень амбициозная цель, но мы вправду верим, что можем это сделать.

I found out how my sister truly feels about me.

Я узнала, какие чувства, на самом деле, испытывает ко мне моя сестра.

I end up saying things that I not only regret... but truly do not believe.

В конце концов я говорю вещи, о которых только сожалею... и на самом деле в них не верю.

I think you've forgotten what he was truly like.

Я думаю, вы забыли каким он был на самом деле.

But I truly hope you never will.

Хотя на самом деле, надеюсь, ты не узнаешь.

I think Johnny means the improvement is truly remarkable.

Думаю, Джонни имеет в виду, что улучшение на самом деле поразительное.

It is truly said that time is money.

Верно говорят, что время - деньги.

The elite of Roman Empire slowly, but truly got over in area of the Mediterranean.

Элита Римской империи медленно, но верно перебиралась в район Средиземноморья.

The Pablo faction has demonstrated that it will not permit democratic decisions truly reflecting majority opinion to be reached.

Фракция Пабло продемонстрировала, что она не позволит, чтобы были приняты демократические решения, верно отражающие мнение большинства.

Lady Mormont speaks harshly and truly.

Леди Мормонт говорит резко, но верно.

But I never imagined that Broken Sword, my arch-enemy would truly understand and appreciate my real motives

Но я никогда не представлял себе, что Сломленный Меч, мой заклятый враг, верно поймет и оценит мои настоящие мотивы.

However, the facts show that we can truly speak of globalization only in terms of problems and inequality.

Однако факты свидетельствуют о том, что правдиво говорить о глобализации мы можем только с точки зрения проблем и неравенства.

Assigned media agencies are encouraged to reflect truly and completely the role and position of women in public life.

Уполномоченным средствам массовой информации рекомендуется правдиво и всесторонне отображать роль и место женщин в общественной жизни.

Because how are we supposed to truly learn if we're learning against each other?

Как мы предполагаем правдиво познакомиться если мы учимся против друг друга?

Because even though you guys haven't coached me, I've learned watching you and truly, thank you so much.

Потому что, даже если вы, ребята, не тренировали меня, я научилась смотреть на себя правдиво, и я очень благодарна.

The Royal Government continues the principles of consolidating and building the professional competence of journalists to enable them to contribute even more actively in providing information professionally, effectively, truly, and transparently to the society.

Королевское правительство следует принципам укрепления и повышения профессионального уровня журналистов, с тем чтобы они могли еще более профессионально, эффективно, правдиво и открыто информировать общественность.