| Nick says that he feels as if he's being transported to another space, right? | Ник говорил, что чувствует, будто его перебрасывает в другое пространство, да? |
| Many operate within constrained monetary and fiscal policy space, so concessional loans and grants remain crucial forms of financing for infrastructure and complementary public investment. | Многие из них имеют ограниченное пространство для маневра в денежно - кредитной и бюджетно - финансовой политике, поэтому льготные займы и гранты остаются важнейшими каналами финансирования инвестиций в инфраструктуру и дополнительных государственных инвестиций. |
| It was considered necessary that the future global financial system be designed in a way that left appropriate policy space for any State to be able to prevent crises and to react when emergency situations occurred. | Было высказано мнение о том, что при разработке будущей мировой финансовой системы необходимо оставить государствам надлежащее пространство для маневра в политике, с тем чтобы они могли предотвращать кризисы и реагировать на возникновение чрезвычайных ситуаций. |
| Mr. Khor also emphasized the need for ensuring policy space for developing countries to take economic recovery measures, follow long-term development strategies, meet the Millennium Development Goals and address human rights obligations. | Г-н Хор также подчеркнул необходимость обеспечить развивающимся странам пространство для маневра в политике, с тем чтобы они могли принимать меры экономического восстановления, осуществлять долгосрочные стратегии развития, добиваться реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и соблюдать обязательства в области прав человека. |
| Maybe he's just trying to give me the space I need to make it on my own. | Может быть, он просто пытался дать мне пространство, которое мне нужно, чтобы сделать все самостоятельно? |
| A few years later, Einstein used his ideas about gravity's effect on space and time to create a mathematical map of the cosmos. | пуст€ несколько лет Ёйнштейн применил свои идеи о воздействии гравитации на пространство и врем€, чтобы построить математическую карту вселенной. |
| You wanted your freedom, your space, and me when I talk to Henri, you get mad. | Ты хотел свою свободу, свое пространство, а сам разозлился, когда увидел, что я разговариваю с Анри. |
| I'm taking a pass, so I thought I'd get some of my stuff out of here and organize it at home, give Vanessa the closet space. | Я решил, что откажусь. поэтому думал, что могу забрать некоторые свои вещи отсюда. и организовать их дома, дать Ванессе пространство для гардероба. |
| You see, our enemies also use this space - the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters - to be able to get around their poison, which is about destroying our systems and our ways. | Видите, наши враги используют то же пространство - пространство путешествий, Интернет, спутниковые станции - чтобы распространять их яд, который угрожает разрушить наши системы и ценности. |
| So it's a deep - think about it in a big three-dimensional space, very deep three-dimensional space with herds of tuna, whales, all kinds of deep sea marine life like we've seen here before. | Итак, там глубоко - представьте большое трехмерное пространство, очень глубокое трехмерное пространство, с стаями тунца и китами, и всеми видами глубоководной морской жизни, такой же как мы видели раньше. |
| When you have a picture you want to share with friends, or you want to put pictures on your own website or BLOG, they also do not want to waste their own space, when space becomes free pictures the best option. | Когда у вас есть фотография вы хотите поделиться с друзьями, или вы хотите разместить фотографии на свой сайт или блог, они также не хотят тратить свое собственное пространство, когда пространство становится бесплатные картинки самым лучшим вариантом. |
| Let V be a vector space over a field F. For instance, suppose V is Rn or Cn, the standard n-dimensional space of column vectors over the real or complex numbers respectively. | Пусть V - векторное пространство над полем F. Для примера, предположим, что V - это Rn или Cn, стандартное n-мерное пространство векторов-столбцов над полем вещественных или комплексных чисел соответственно. |
| In planar graphs, the cycle space is generated by the faces, but in non-planar graphs peripheral cycles play a similar role: for every 3-vertex-connected finite graph, the cycle space is generated by the peripheral cycles. | В планарных графах циклическое пространство, образованное гранями, но в непланарных графах периферийные циклы играют аналогичную роль - для любого вершинно З-связанного конечного графа циклическое пространство образуется периферийными циклами. |
| The space h {\displaystyle {\mathfrak {h}}} is mapped to Minkowski space M4, via The action of P(A) on h {\displaystyle {\mathfrak {h}}} preserves determinants. | Пространство h {\displaystyle {\mathfrak {h}}} отображается в пространство Минковского M4 посредством Действие P(A) на h {\displaystyle {\mathfrak {h}}} сохраняет определители. |
| That's layout 101... you never place an ad above the fold on the front page... unless something changed, last-minute, creating a space to fill. | Есть непреложное правило... никогда не размещать объявление в верхней части первой полосы, если только что-то не меняется в последнюю минуту, и не возникает пустое пространство. |
| The same goes for the disk space requirements, especially if you pick and choose which applications to install; see Section D., "Disk Space Needed for Tasks" for additional information on disk space requirements. | То же самое нужно сказать о требовании к дисковому пространству, особенно, если вы выбираете сами, какие приложения устанавливать; дополнительную информацию о требованиях к дисковому пространству смотрите в Раздел D., «Дисковое пространство, необходимое для задач». |
| And pay particular attention to the places where the lines form space, areas we can't see, where innocent lines cross and... and create space, shade... forbidden areas. | И уделяйте особое внимание местам, где линии образуют промежутки, те области, которые мы не можем увидеть, где чистые линии пересекаются и... и создают пространство, оттенок запретной зоны. |
| And now, if we want to select stuff, 3D, space, the idea that we're tracking hands in real space becomes really important because we can reach in, not in 2D, not in fake 2D, but in actual 3D. | И теперь, если мы хотим что-то выбрать, 3D, пространство, идея отслеживания рук в реальном пространстве становится действительно важной, потому что мы можем это сделать не в 2D, не в поддельном 2D, но в настоящем 3D. |
| "Residual space" means a space to be preserved in the passengers', crew and driver's compartment(s) to provide better survival possibility for passengers, driver and crew in case of a rollover accident. | 2.13 Под "остаточным пространством" подразумевается пространство, которое должно сохраняться в пассажирском салоне, отделении (отделениях) экипажа и водителя для обеспечения большей вероятности выживания пассажиров, водителя и экипажа в случае опрокидывания транспортного средства. |
| In addition, and partly as a result, travel through Armstrong space is time-consuming - as described in the novel, a voyage of 3,000 light years takes about seven months, of which about five months time is spent in Armstrong space. | Кроме того, путешествие через пространство Армстронга занимает много времени - как описано в романе, преодоление З 000 световых лет занимает около семи месяцев, из которых около пяти месяцев проводится в пространстве Армстронга. |
| Let H {\displaystyle {\mathcal {H}}} be a space of functions f: X -> Y {\displaystyle f:X\to Y} called the hypothesis space. | Пусть Н {\displaystyle {\mathcal {H}}} - пространство функций f: X -> Y {\displaystyle f:X\to Y}, которое называется пространством гипотез. |
| For any space A {\displaystyle A} let L (A) {\displaystyle L(A)} denote the space of linear operators on A {\displaystyle A}. | Для любого пространства А {\displaystyle A}, обозначим пространство линейных операторов на A {\displaystyle A} нем как L (A) {\displaystyle L(A)}. |
| The hypothesis represented by the Bayes optimal classifier, however, is the optimal hypothesis in ensemble space (the space of all possible ensembles consisting only of hypotheses in H {\displaystyle H}). | Гипотеза, представленная байесовским оптимальным классификатором, однако, является оптимальной гипотезой в пространстве ансамблей (пространство всех возможных ансамблей, состоящих только из гипотез пространства Н {\displaystyle H}). |
| You're taking space from each other, or he's taking some space from you? | Вы получаете пространство друг от друга, или он от тебя? |
| So it's a deep - think about it in a big three-dimensional space, very deep three-dimensional space with herds of tuna, whales, all kinds of deep sea marine life like we've seen here before. | Итак, там глубоко - представьте большое трехмерное пространство, очень глубокое трехмерное пространство, с стаями тунца и китами, и всеми видами глубоководной морской жизни, такой же как мы видели раньше. |