| Unlike in cartilage, phosphate and calcium cannot move in or out by passive diffusion, because the tight osteoblast junctions isolate the bone formation space. | Фосфат и кальций из костной ткани и в нее не могут перемещаться пассивной диффузией, потому что плотные остеобластные соединения изолируют внутреннее пространство кости. |
| Einstein comes along and says, well, space and time can warp and curve - that's what gravity is. | Затем появился Эйнштейн и сказал: «Пространство и время деформируются и искривляются - и в этом состоит гравитация». |
| The first-stage booster would be refueled and launched again, allowing improved reliability and lowering the cost of human access to space. | Затем первая ступень ракеты-носителя должна была заправляться и снова использоваться, что позволило повысить надежность и снизить стоимость вывода человека в космическое пространство. |
| If water vapor did contribute to the warmth of Venus at one time, this water is thought to have escaped to space. | Если водяной пар действительно когда-то поспособствовал нагреву Венеры, то предполагается, что эта вода полностью ушла в космическое пространство. |
| Valentina Tereshkova, the first female Soviet cosmonaut - indeed, the first woman to go into space - recently celebrated her 70th birthday. | Валентина Терешкова, первая советская женщина-космонавт и первая женщина, попавшая в космическое пространство, недавно отпраздновала свое семидесятилетие. |
| So, it's already sticking out into space enough, and then from that is this, is this small area called the Mediatheque. | Она и так достаточно выдвинута вперёд, и вот из неё «выдвигается» эта часть, это крохотное пространство - Медиатека. |
| In September 2013, the gallery opened a new space, with a personal show by Anselm Reyle. | В сентябре 2013 года открылось новое пространство галереи на Серебрянической набережной персональной выставкой немецкого художника Ансельма Рейле. |
| The vanes of a typical Crookes radiometer are not porous, but the space past their edges behaves like the pores in Reynolds's plate. | Лопасти радиометра Крукса не пористые, но пространство между их краями и стенками колбы выступает именно как поры в пластине Рейнольдса. |
| This is the case whether the center of the Rosette is in free space, or itself in orbit around a star. | Результат не зависит от того, находится ли в центре розетты пустое пространство, или она обращается вокруг звезды. |
| DOS and the early Mac OS have a single large address space shared by all programs, so under these systems the mapping does not provide any benefits. | DOS и ранние Mac OS имели единое адресное пространство, разделяемое всеми процессами, поэтому в таких системах отображение памяти - пустая трата времени. |
| So, if space is expanded, we'll see the radiation shifted to red frequencies, longer wavelengths. | Например, если пространство расширяется, то мы увидим излучение со спектром, смещенным в красную зону - зону более длинных волн. |
| Microsoft encouraged users to configure their computers with only 256KB of main memory, leaving the address space from 256-640KB available for dynamic mapping of EMS memory. | Microsoft рекомендовала пользователям устанавливать в компьютеры только 256 килобайт основной памяти, оставляя адресное пространство 256-640 Кб свободным для динамического отображения памяти EMS. |
| We simply infuse healthy cell structures into CSF space and the cell rush to the site of injury. | Мы просто стали "переливать" здоровые клеточные структуры в ликворное пространство мозга, и они сами начали устремляться в поврежденную область. |
| The Separatist battleship Malevolence advances unopposed to Republic space, tearing apart any ship that stands in its path. | Боевой корабль сепаратистов "Злорадство" вторгается в пространство Республики, не встречая сопротивления, сметая всё на своём пути. |
| Notice how crowded the neighborhood still feels and how there's really a lack of green space. | Мы предлагаем проект, который даст нам зелёное пространство размером с футбольное поле прямо под территорией квартала. |
| Butters, it's your job to make sure Eric has a safe space. | Тогда приступай сегодня же. Баттерс, теперь ты обеспечиваешь Эрику безопасное пространство. |
| Since space and time are curved, the infinite sooner or later bends back upon itself and ends up where it began. | Поскольку время и пространство искривлены бесконечность рано или поздно сворачивается и приходит к тому, с чего началась. |
| Inadequate roof supports, work space, and travelling and hoisting facilities compound the problems. | Ненадежная крепь, малое рабочее пространство, а также средства связи и подъемные устройства усугубляют эти проблемы. |
| Every project has its surprises, and one of the big surprises with Times Square was how quickly people flocked to the space. | Каждый проект преподносит свои сюрпризы, и большим сюрпризом на Таймс-сквер стало то, как быстро люди заполнили новое пространство. |
| It doesn't work in a universe with four dimensions of space, nor five, nor six. | Не может она выполняться и во вселенной, пространство которой четырехмерно, пятимерно или шестимерно. |
| We redid the side of the building and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space. | Мы переделали стену здания и изменили размеры окон, так что всё это вроде как вписалось в пространство. |
| During the flight, V. Dezhurov and G. Strekalov made five space walks under open-space conditions. | За время полета космонавты В. Дежуров и Г. Стрекалов совершили пять выходов в открытое космическое пространство. |
| Full spectrum dominance includes the physical battlespace; air, surface and sub-surface as well as the electromagnetic spectrum and information space. | Доминирование в полном спектре учитывает как физическое боевое пространство, так и в электромагнитном спектре и информационном пространстве. |
| On September 27th, 2013, after 36 years of space travel, the Voyager finally exited our solar system and entered uncharted territories. | 27 сентября 2013 г. Спустя 36 лет полёта в космосе "Вояджер" вышел за пределы Солнечной системы в неизведанное межзвёздное пространство. |
| Sustained within that ultra-thin space is an inverted AT Field. Abstract mathematics defines the region within as a Sea of Dirac. | Это сверхтонкая зона создается при помощи инвертированного АТ-поля а внутри этого поля находится мнимое пространство - так называемое море Дирака. |