| Sliding wood panels with frosted glass transform this space into an elegant private dining room for gatherings of up to 12. | Раздвижные деревянные панели с "заиндевевшим" стеклом трансформируют это пространство в элегантную частную столовую, где можно устраивать вечеринки до 12 человек. |
| Oceanarium makes possible to set required therapeutic space, the atmosphere where the child transforms his emotions into appropriate and stable behavior. | Океанариум позволил создать необходимое терапевтическое пространство, ту самую среду, где ребенок трансформирует свои переживания в более адекватное и эмоционально устойчивое поведение. |
| Therefore the main task of the Nation is to include the whole ethnic space into its State. | Поэтому основное задание Нации заключается в распространении ее государственных границ в первую очередь на целое, связанное с ней, этническое пространство. |
| The procurement of resources takes great effort and in turn limits the space devoted to the respective project's work proper. | Чтобы получить средства, требуются огромные усилия, что, в свою очередь, ограничивает пространство, посвящаемое самой работе над соответствующим проектом. |
| The space remains clear - decorations appear fragmentary and absolutely unobtrusive. | ни одного лишнего движения, тона, намека... Пространство остается чистым - украшения возникают фрагментарно и абсолютно ненавязчиво. |
| When I visited Fallingwater in Pennsylvania, I found that same sensibility of space. | Когда я посетил "Дом над водопадом" в Пенсильвании, я обнаружил, что точно так же чувствую это окружающее пространство. |
| This solution also requires Ω(n2) space to store all the edges. | Решение задачи требует также пространство размера Ω (n 2) {\displaystyle \Omega (n^{2})} для хранения всех рёбер. |
| Lambert continued to grace the covers of magazines, moving more specifically into the fashion and culture space. | Со временем Ламберт всё больше начинает украшать обложки журналов, двигаясь конкретно в пространство моды и культуры, как в США, так и за рубежом. |
| This does not apply for objects because it makes space homogeneous, but it may apply for physical laws. | Такого рода симметрия неприменима к конечным объектам, поскольку делает всё пространство однородным, однако она используется в формулировке физических закономерностей. |
| It's just crazy that that's what we use our space for. | И большинство городов далеко не лучше. Немыслимо, что мы используем пространство именно для этого. |
| These can constrain policy flexibility and space available to developing countries, and hence result in WTO-minus disciplines. | Это может ограничивать свободу и пространство для маневра в политике, которые имеются у развивающихся стран, и, следовательно, формировать комплекс норм "ВТО-минус". |
| Multinational companies increasingly treat Asia as a single economic space, at least as far as production is concerned. | Международные компании всё чаще рассматривают Азию как единое экономическое пространство, по крайней мере в тех случаях, когда речь идёт о прозводстве. |
| The problem lies in the broad scope of these principles in relation to space objects. | По мнению Португалии, пролет аэрокосмического объекта через воздушное пространство, т.е. только транзитом, регулируется международным космическим правом. |
| Furthermore, as economic growth continues to decelerate, declining tax revenues will give Governments even less fiscal space. | Кроме того, по мере продолжения падения темпов экономического роста, сужающаяся база налогообложения будет предоставлять правительствам меньшее пространство для финансовых маневров. |
| The null space is affecting the annular-confinement beam. | Должно быть, нулевое пространство влияет на кольцевой луч захвата. |
| The partnerships provided a space for dialogue between UNFPA, faith-based organizations and Governments to tackle sensitive issues using a culturally sensitive rights-based approach. | Такое партнерство обеспечивает пространство для диалога между ЮНФПА, партнерами из числа религиозных организаций и правительствами в целях решения деликатных вопросов с применением подхода, основанного на соблюдении прав человека и учитывающего культурные особенности. |
| At 12.05 p.m., one Su-24 entered Georgian air space from Russia and remained over Tskhinvali until 12.15. | В 12 ч. 05 м. в грузинское воздушное пространство со стороны России вторгся еще один Су-24, который продолжал кружить над Цхинвали до 12 ч. 15 м. |
| Advertising space at AdOcean is in the form of a tree, such as the sample one visible in the figure above. | Рекламное пространство в AdOcean имеет вид дерева, образец которого можно увидеть на рисунке выше. В случае большой подробной структуры, существует фильтр, дающий возможность поиска подходящей площадки, например, по фрагменту названия. |
| The weakening of the Russian "tutelage" over the Transnistrian problem naturally contributes to implication of other international players interested in the European space security. | Переговоры о либерализации визового режима с Евросоюзом должны начаться 15 июня 2010 года. В настоящее время руководство Молдовы с большим оптимизмом говорит о скорейшем получении «дорожной карты», которая откроет гражданам страны дорогу для свободного передвижения в европейское пространство. |
| There's a finite region of space that we have access to, surrounded by a horizon. | Пространство может быть конечным или бесконечным, но из-за того, что вселенная ускоряется, есть части её, которые мы не можем увидеть, и никогда не увидим. |
| During this phase transition, empty space became filled with a substance that we now call Higgs field. | В процессе этого перехода пустое пространство было заполнено субстанцией, которую мы теперь называем полем Хиггса. Эта субстанция может быть невидима для нас, но она обладает физическими свойствами. |
| We would like in these cases to use distances and smoothness in the natural space of the generating problem, rather than in the space of all possible acoustic waves or images respectively. | В этих случаях удобнее использовать генерирующее пространство, чем пространство всех возможных акустических волн или изображений, соответственно. |
| At present, the buildings of the university (only 4 buildings) occupy the entire space of the former Starosnaya Square and the underground space below it. | В настоящее время корпуса университета (всего 4 корпуса) занимают всё пространство бывшей Старосенной площади и подземное пространство под ней. |
| And one can feel based on which law the space of the disc is designed: rather not to satiate, but to extend this space as much as possible - but softly. | И можно почувствовать, по какому закону выстроено пространство пластинки: не столько насытить, сколько как можно больше расширить это самое пространство - но мягко. |
| His studio there was divided into a well-lighted space where he actually painted, and a darkened space where his models posed. | Его студия была разделена на хорошо освещенное пространство, где он писал свои картины, и затемненное пространство, где ему позировали модели. |