Перевод space с английского на русский

Allowing advisory input from the affected stakeholders can help States with developing space capabilities from making these mistakes.

Если допустить консультативную помощь со стороны затрагиваемых заинтересованных сторон, то это может уберечь государства, создающие космический потенциал, от совершения таких ошибок.

It might eat brains and exhale space AIDS.

Я говорю, эта штука может жрать мозги и изрыгать космический СПИД.

OV-101 was christened space shuttle Enterprise after a concerted letter-writing campaign by Star Trek fans.

OV-101 был назван космический шаттл «Энтерпрайз» после согласованной кампании по написанию писем поклонниками «Звёздного пути».

Mr. Scott, you old space dog.

Мистер Скотт, вы старый космический волк, с вами все в порядке.

A 20-year space veteran, yet you choose the worst duty station.

Космический ветеран с 20-летним стажем, вы выбираете самую худшую из дежурных станций в городе.

This demonstrates the continued dangers that aid workers face when humanitarian space is under threat.

Это свидетельствует о сохранении опасности, с которой сталкиваются занимающиеся оказанием помощи сотрудники в случае, когда под угрозой находится гуманитарное пространство.

It also offered an evacuation space, saving many lives.

Она также обеспечила пространство для эвакуации, в результате чего были спасены жизни многих людей.

Policy space for developing countries remains constrained.

Ограниченным остается пространство для маневра в политике развивающихся стран.

Furthermore, copyright exceptions and limitations may also expand space for non-commercial culture.

Кроме того, изъятия и ограничения в авторском праве могут также расширить пространство для некоммерческой культуры.

States should have the necessary policy space to determine policies suited to their specific conditions.

У государств должно быть необходимое пространство для маневра в политике, которое бы позволяло вырабатывать политику, отвечающую их конкретным условиям.

Wise enough to do space travel.

Достаточно разумная, дабы предвидеть необходимость полетов в космос.

We probe space searching for information about other planets.

Ведь мы запускаем в космос аппараты для поиска и получения информации о других планетах.

If it really exists, into space.

Если он на самом деле существует, то в космос.

He flew into space three times.

Во время этого полёта он три раза выходил в открытый космос.

I could throw her into space.

А я могла бы отправить её в космос.

Before entering a hold space gas concentrations must be measured.

Прежде чем войти в трюмное помещение, необходимо провести замеры концентрации газа.

For example, courtroom space might be found in other nearby government buildings.

Например, можно было бы арендовать помещение для слушания дела в одном из ближайших правительственных зданий.

The space is attractive to visitors and every effort is being made to maximize sales.

Это помещение привлекательно для посетителей, и прилагаются все усилия по увеличению объема продаж.

This newly created space would partially mitigate the loss of the penthouse.

Это новое помещение могло бы частично смягчить утрату возможности использования мезонина.

What must you first do before entering a hold space?

Что вы должны сделать до того, как войти в трюмное помещение?

Only one hospital among those contacted had available space.

Из всех больниц, в которые обратились из медицинского центра, только в одной оказалось свободное место.

This space was unoccupied, so I came here to work.

Это место было не занято, поэтому я пришла сюда, чтобы работать.

Or waste time looking for a parking space.

Или тратить время, ожидая пока кто-нибудь освободит парковочное место.

All they do is take up space.

Все, что они делают, только занимают место.

Do you feel the space makes you more...

Не чувствуете, как само это место делает вас более...

When necessary, discharged prisoners are provided with dwelling space.

В необходимых случаях лицам, освобожденным от наказания, предоставляется жилая площадь.

For this purpose, we should bring rental housing space up to 1 million square metres.

Для этого нужно довести площадь арендного жилья до 1 миллиона квадратного метра.

The total required floor space for the data and telecommunications centre will therefore be approximately 95 m2.

Поэтому общая необходимая площадь для информационного и телекоммуникационного центра составит приблизительно 95 кв. м.

Real estate options: space and occupancy in 2034

Варианты использования различных объектов недвижимости: площадь и численность персонала в 2034 году

6.2 The ratios vary to reflect key factors such as number of employees, total space occupied.

6.2 Величина этих коэффициентов зависит от таких ключевых факторов, как количество сотрудников, общая занимаемая площадь и т. п.

However, many countries, especially in South America, retain space for counter-cyclical policies.

В то же время во многих странах, особенно в Южной Америке, сохраняются возможности для проведения антициклической политики.

IMF should concentrate on international financial stability and allow for sufficient national policy space.

МВФ следует сосредоточить свое внимание на вопросах международной финансовой стабильности и предусмотреть достаточные возможности для проведения странами своей собственной политики.

For some countries, transparency concerning space launching capabilities is now a significant issue.

В настоящее время для некоторых стран транспарентность в отношении наличия возможности запускать космические аппараты представляет собой важный вопрос.

It is essential to prevent such attacks and preserve the space for civil society during and beyond sessions of human rights mechanisms.

Крайне важно предотвращать такие нападки и сохранять возможности участия гражданского общества в заседаниях механизма по правам человека и после них.

The changing patterns of trade and production described above further limited space for industrialization strategies.

Изменение модели торговли и производства, о чем говорилось выше, еще больше сужает возможности осуществления стратегий индустриализации.

1981 - First flight of the space shuttle.

1981: Первый полёт спейс шаттла.

We have reservations to eat at the top of the space needle.

У нас бронь на столики в Спейс Нидл.

Set a course for Deep Space 9.

Проложите курс до Дип Спейс 9. Максимальный варп.

I thought Admiral Leyton ordered you back to Deep Space 9.

А я думала, адмирал Лейтон приказал вам вернуться на Дип Спейс 9.

The Ukrainian-Brazilian company Alcântara Cyclone Space was established in 2007.

В 2007 году была создана украинско-бразильская компания "Алкантара Циклон Спейс".

Governments have a range of options for creating fiscal space.

В распоряжении правительств имеется целый ряд вариантов расширения возможностей для маневра в бюджетной сфере.

Such policy space is important for developing countries to implement trade and industrial policies.

Такая свобода политического маневра важна для развивающихся стран, поскольку она помогает им проводить в жизнь свою торговую и промышленную политику.

ODA also had many limitations, including excessive conditionalities that limited policy space for recipients.

ОПР также имеет много недостатков, в том числе излишнюю обусловленность ее предоставления, что ограничивает свободу политического маневра для получателей.

Countries also needed policy space to develop counter-cyclical funds and instruments and manage capital flows.

Возможность политического маневра также необходима странам и для создания фондов и инструментов для предотвращения циклических колебаний и управления потоками капиталов.

While protectionism was to be avoided, policy space had to be guaranteed for countries to trade and develop.

Хотя протекционизма необходимо избегать, для торговли и развития странам должно быть гарантировано пространство для маневра в политике.

The Czech Republic has had a long tradition in the utilization of space for scientific purposes.

Чешская Республика уже давно традиционно использует космическое пространство в научных целях.

At the same time, however, space had become very crowded, increasing the risk of potentially disastrous accidents.

Однако при этом космическое пространство стало очень переполненным, что увеличивает риск потенциальных катастроф.

We've returned to Federation space and are en route to Starbase 295.

Мы вернулись в космическое пространство Федерации и движемся на базу 295.

Cleaning up space debris was impracticable, from both the technical and the economic point of view.

Очистить космическое пространство от мусора практически невозможно как с технической, так и с экономической точки зрения.

There is also a third substantial group of States that have space-related capabilities in specialized technologies or facilities, but lack autonomy in space.

Существует еще и третья довольно многочисленная группа государств, которые располагают космическим потенциалом в области специальных технологий или технических средств, но которые не могут самостоятельно осваивать космическое пространство.

When you're ready to go, just press the space bar.

Когда будешь готова, просто нажми на пробел.

A space must always be added before and after the .

Пробел должен всегда добавлятся до и после оператора .

Seven, three, six, space.

Семь, три, шесть. Пробел.

In this mode software doesn't start to transmit next word until space symbol or line feed is entered.

В этом режиме программа не начинает передачу очередного слова, пока не введён пробел или символ перевода строки.

Text messages should be written starting with the recipient's e-mail address, which must be separated from the text with a space.

Текст сообщения начинается с почтового адреса получателя, после чего следует пробел, затем набирается текст.

I just really need some space.

И мне, правда, нужно немного свободы.

Some of the announced measures elicited concerns of constricting political space, but have since been rescinded.

Ряд объявленных мер вызвал обеспокоенность в плане ограничения политической свободы, однако после этого они были отменены.

You just want a bit of space, that's all.

Просто хочется немного свободы, вот и всё.

You asked me to give you a little space, Jeff.

Ты просил дать тебе немного свободы, Джефф.

Well, a little space turned into a lot of missing me.

Немного свободы превратилось в большое страдание.

In the space of three weeks, the pandemic will be extended...

В течение трех недель, эпидемия распространится...

The night Jack killed not one, but two women in the space of 45 minutes.

За ночь Джек убил не одну, а двух женщин в течение 45 минут.

Alpay set a record in the Süper Lig, earning three red cards in the space of six months.

Установил рекорд турецкой суперлиги, заработав три красные карточки в течение шести месяцев.

Lawson's paintings remind viewers of a world that vanished entirely in the space of a few decades.

По мнению художественных критиков, картины Лоусона напоминают зрителям о мире, который полностью исчез в течение нескольких десятилетий.

In the space of just a few months, he was to publish several papers that would change science for ever.

В течение всего нескольких месяцев он опубликовал ряд статей, которые навсегда изменили науку.

The space and green of the garden feel liberating.

Простор и зелень сада дышат ощущением свободы.

I swam into the dry space of the ocean.

Я выплыл на простор сухого океана.

So what we need is space inside the aircraft, inside a very dense area.

Так что нам нужен простор в самолёте, внутри пространство очень ограничено.

The investigation must be allowed the space necessary to establish the facts.

Для установления фактов следствию следует предоставить необходимый простор.

What you said sounds good - wild animals, space.

Ваши слова звучали неплохо - дикие животные, простор.

Welcome to Lancaster Air and Space Port.

Добро пожаловать в аэрокосмический порт в Ланкастере.

In addition, the National Air and Space Museum of the Smithsonian Institution sponsored an exhibit during the late 1990s called Star Wars: The Magic of Myth which discussed the ways in which Campbell's work shaped the Star Wars films.

В конце 1990-х годов Национальный аэрокосмический музей Смитсоновского института организовал выставку «Звёздные войны: Магия мифа», посвящённую тому, как труды Кэмпбелла отразились в «Звёздных войнах».

The air and space industry in Europe has experienced a useful, although limited, development of e-business based on a customisation of the UN/EDIFACT standard subset known as Greenloop, whilst the US industry has seen a two-fold development.

Европейский аэрокосмический сектор обратился к полезной, хотя и ограниченной практике развития электронных деловых операций посредством специализированного применения подстандарта ЭДИФАКТ ООН, именуемого Greenloop, тогда когда в промышленном секторе США были отмечены двоякие изменения.

The suggested definition of an aerospace object is acceptable, insofar as the aerospace object is performing a space mission.

Предлагаемое определение аэрокосмического объекта является приемлемым, если этот аэрокосмический объект осуществляет космический полет.

The law applicable to the type of space in which the aerospace object is located should prevail.

Должно преобладать право той природной среды, в которой находится аэрокосмический объект.

It has a covered parking space for only six cars.

У здания имеется стоянка только для шести автомобилей.

Second, the Panel observed that an An-26 aircraft with tactical number 7717 had a designated parking space at El Fasher forward operating base next to an ammunition storage area (figure 15), in which only improvised air-delivered munitions are routinely stored.

Во-вторых, Группа заметила, что за Ан26 с тактическим номером 7717 закреплена стоянка на передовой оперативной базе в Эль-Фашире рядом с местом хранения боеприпасов (рис. 15), где обычно хранятся только импровизированные боеприпасы, доставляемые по воздуху.

The policy was being finalized when the process had to be halted owing to new security concerns that had come to light, which required the closure of the car-parking space located under the conference centre building in December 2008.

Упомянутые правила находились в процессе доработки, когда этот процесс пришлось приостановить в связи с выявлением новых факторов, вызывающих озабоченность с точки зрения безопасности, в результате чего в декабре 2008 года стоянка для автомобилей, расположенная под зданием конференционного центра, была закрыта.

Large diningroom - sauna and solarium - table tennis - billiard - table football - ski- and shoeroom with shoedrier - terrace "sunside" - childrens playground - parking space.

Большая столовая - сауна и солярий - настольный теннис - бильярд - настольный футбол - Помещение для лыж и обуви с сушилкой для обуви - солнечная терраса - детская площадка - стоянка.

Our hotel car park provides plenty of space for both cars and buses.

Наша гостиничная стоянка предлагает достаточное количество мест для парковки как для легковых автомобилей, так и для автобусов.

Prices are for space only and do not include any artwork or design.

Цены приведены за рекламное место без учета дизайнерских и оформительских работ.

It's not creative, but if we don't sell this ad space by tomorrow, we won't have money for printing.

Это не творческая работа, но если до завтра мы не продадим оставшееся рекламное место, у нас не будет достаточно денег на распечатку.

The GA library is a predecessor to the GAS (global address space) languages currently being developed for high-performance computing.

Библиотека GA является предшественником языков GAS (global address space), активно развиваемых для высокопроизводительных вычислений.

The main concept of the project is focused on the 12 type floors designed for offices with an open space allocation.

Основная концепция проекта сосредоточена на 12 типовых этажах, предназначенных под офисы с open space планировкой.

Rs 10,000 crore plan to send 3 Indians to space by 2022.

Испытания макета посадочной капсулы в 2014 году Rs 10,000 crore plan to send 3 Indians to space by 2022 (англ.).

A variant of the PGAS model, asynchronous partitioned global address space (APGAS) permits both local and remote asynchronous task creation.

Вариация модели PGAS под названием asynchronous partitioned global address space (APGAS) добавляет возможность создания асинхронных задач, как локальную, так и удаленную.

In addition, SEF-2009 is not only excellent way to present before the wide public and to pay attention to the services, but also big open space for "live" dialogue in a circle of IT professionals.

Плюс ко всему SEF-2009 - это не только отличный способ презентовать себя перед широкой общественностью и привлечь внимание к своим сервисам, но и большой open space для «живого» общения в кругу IT-профессионалов.