| Space... is shaped. | Пространство... имеет форму. |
| The electronic space on rail security will be an advanced web-based platform which will operate as an observatory on rail security issues and stakeholders will have the opportunity and possibility to: | Электронное пространство в интересах железнодорожной безопасности станет передовой веб-платформой, действующей в качестве информационного портала по вопросам железнодорожной безопасности, и заинтересованные стороны будут иметь возможность: |
| "From henceforth, space by itself and time by itself"have vanished into the merest shadows "and only a kind of blend of the two exists in its own right." | "Отныне время само по себе и пространство само по себе становятся пустой фикцией, и только единение их сохраняет шанс на реальность". |
| The space above the surface of any step or staircase (except where the surface of the step is contiguous with that of a gangway or access passageway), or | 2.15.2 пространство над поверхностью любой подножки или ступеньки (за исключением случаев, когда поверхность ступеньки прилегает к поверхности основного прохода или прохода, обеспечивающего доступ), или |
| As Sri Lanka's government pointed out, "That means low-emitting countries like us could not emit more because our space has already been exploited by developed or global heavy polluting countries without our consent." | Как отметило правительство Шри-Ланки: «Это означает, что страны с низким уровнем выбросов, как мы, не могли производить больше выбросов, поскольку наше пространство уже эксплуатировалось развитыми странами или глобальными странами с большим уровнем загрязняющих выбросов без нашего согласия». |
| Provider Independent Address Space (PI) is available in IPv6. | Провайдерское независимое адресное пространство стало доступным в IPv6. |
| If you grow homesick we could arrange for your return to Human Space with proper genetic alterations. | Если Вы вдруг заскучаете по дому, мы немедленно вернем Вас в земное пространство. Предварительно взяв у Вас образцы генетического материала. |
| Space reigns. it is like an airy wave gliding over surfaces, absorbing their visible emanations to define and model them. | Пространство расширяется, и никакие удары или сотрясения не могут остановить или изменить этот процесс. |
| Space requirements differ per language; you should allow up to 350MB in total for download and installation. | Необходимое пространство на диске зависит от языка; добавьте около 350 МБ на загрузку и установку. |
| Save Programme - Space saving, quicker installation and cost reduction thanks to a machine roomless solution. | Программа Save - Ограничает пространство, время установки и расходы и отменяет традиционное машинное помещение... |
| This counter displays the amount of virtual memory (in bytes) currently reserved by the Garbage Collector. (Reserved memory is the virtual memory space reserved for the application but no disk or main memory pages have been used.) | Этот счетчик показывает объем виртуальной памяти (в байтах), которую на текущий момент зарезервировал Garbage Collector (сборщик мусора). (Зарезервированная память - это виртуальная память, зарезервированная для приложения, при том что страницы основной памяти и дисковое пространство не использовались.) |
| The full results of the experiments were published during 1942 in a book by Sherman and Wilkins titled Thoughts Through Space. | Эксперимент продолжался в течение шести с лишним месяцев, по его результатам в 1942 году в Нью-Йорке была опубликована совместная работа Уилкинса и Шермана «Мысли сквозь пространство» (англ. Thoughts through space). |
| The return to Earth of Space Shuttles that have flown through the airspace of third countries can be regarded as precedents with respect to innocent passage. | Что касается мирного пролета, то прецедентами могут считаться случаи возвращения на Землю кораблей "Спейс шаттл", которые пролетали через воздушное пространство третьих стран. |
| It is complex. Space is complex. Space is something that folds out of itself into completely new worlds. | Архитектура - очень сложная область. Пространство само по себе очень сложное понятие. Оно способно создавать новые формы само из себя. |
| Immediately enter the Residential Secure Space (MAMAD), and close the steel door. | Следует немедленно войти в МАМАД - защищенное пространство в квартире и закрыть стальное окно. |
| Space for people is continuing to decrease and about 10-25 per cent of urban areas are taken up by road transportation infrastructure. | Кроме того, продолжает сокращаться жилое пространство: около 10 - 25 процентов городских территорий отведены под дорожно-транспортную инфраструктуру. |
| Throughout 1965, Sedgwick and Warhol continued making films together - Outer and Inner Space, Prison, Lupe and Chelsea Girls. | В течение 1965 года Седжвик и Уорхол сделали вместе ещё несколько фильмов: «Внешнее и внутреннее пространство», «Тюрьма», «Лупе» и «Девочки из Челси». |
| He also wrote a historical and theoretical monograph "Deep Screen" (1971) and "Space Tragedy" (published posthumously in 1973). | Написал историко-теоретические монографии: «Глубокий экран» (1971) и «Пространство трагедии» (опубликована посмертно, в 1973 году). |
| Space - Image - Action" special project of the 6th Moscow biennial of contemporary art while State Russian Museum picked his artworks for "Russia. | Пространство - образ - действие» в спецпроекте 6-й Московской биеннале современного искусства, в ноябре - в проекте Государственного Русского музея «Россия. |
| It is complex. Space is complex. | Архитектура - очень сложная область. Пространство само посебе |
| A Round Table on the "Common European Economic Space - New Challenges for the Energy Sector" will be organized during the morning session on 21 January 2003. | Во второй половине дня 21 января 2003 года будет организовано обсуждение "за круглым столом" по теме "Общеевропейское экономическое пространство - новые вызовы, стоящие перед энергетическим сектором". |
| Many cultural features of ethnic minorities have been protected, developed and recognised by UNESCO as a World Heritage, including the Central Highlands Gong Culture Space, My Son Sanctuary, Dong Van Geopark. | Многие места и объекты культуры этнических меньшинств были взяты под охрану государства, благоустроены и признаны ЮНЕСКО мировыми объектами культурного наследия, включая культурное пространство гонгов Центрального плоскогорья, святилище Ми Сон, геопарк Донг Ван. |
| The project "Unified Space" is dedicated to the contemporary arts of Central Asia and its historic roots in the cultural heritage of the Silk-Road. | Проект «Единое Пространство» посвящен современному искусству Средней Азии.Проект затрагивает также историю культурного наследия Средней Азии, начиная с эпохи Великого Шелкового пути. Великий Шелковый путь имел колоссальное значение для развития двух цивилизаций: Европы и Азии. |
| ITS SLIM AND RELIABLE ARM IS IDEAL FOR DENSE ROBOT INSTALLATIONS SAVING FACTORY SPACE AND COSTS. | КОМПАКТНАЯ И НАДЕЖНАЯ КОНСТРУКЦИЯ РОБОТА ИДЕАЛЬНО ПОДХОДИТ ДЛЯ УСТАНОВКИ НА НЕБОЛЬШИХ ПЛОЩАДЯХ, ПОЗВОЛЯЕТ ЭКОНОМИТЬ ПРОСТРАНСТВО И СОКРАЩАТЬ ЗАТРАТЫ НА УСТАНОВКУ. |
| On June 4-5, 2007, WPF «Dialogue of civilizations» organized the International Regional Conference titled «European Civilization Space: Baltic Dialogue» in Tampere, Finland. More than two hundred participants took part in the conference. | 4 - 5 июня 2007 года состоялась международная региональная конференция «Европейское цивилизационное пространство: балтийский диалог» в Тампере (Финляндия), в которой приняли участие более двухсот человек. |