| However, to avoid wasting space, the different sections are not page aligned on disk. | Однако, чтобы не тратить впустую пространство на жёстком диске, различные секции на нём на границу страницы не выровнены. |
| Relativistic length contraction means that the proper length of an object moving relative to an observer is decreased and finally also the space itself is contracted in this system. | Релятивистское сокращение длины означает, что длина объекта, движущегося относительно наблюдателя, уменьшается, и, даже само пространство сжимается. |
| A goal was to allow for more passenger space and comfort than what the earlier "Neue Klasse" saloons had been able to offer. | Цель состояла в том, чтобы увеличить пространство для комфорта пассажиров, чего не было в ранних седанах «Neue Klasse». |
| By ensuring that the reference color space covers the many possible colors that humans can see, this concept allows one to exchange colors between many different color output devices. | Убедившись, что эталонное цветовое пространство охватывает большинство цветов, которые может различить человек, его можно использовать для обмена цветами между различными устройствами вывода. |
| However, once the space is overwritten with other data, there is no known way to use software to recover it. | Однако, как только пространство записывается другими данными, нет никакого известного способа восстановить удаленную информацию. |
| They took turns occupying the same physical space, while the other stayed in a type of "limbo". | Они по очереди занимали одно и то же физическое пространство, в то время как другое оставалось в виде «неопределенности». |
| An unexpected hug can be regarded as an invasion of a person's personal space, but if it is reciprocated it is an indication that it is welcome. | Неожиданные объятия могут быть расценены как вторжение человека в личное пространство, но их взаимность - показатель того, что это приветствуется. |
| It exploits the observation that data space is not usually uniformly occupied and not every data point is equally important. | Метод работает на наблюдениях, пространство данных которых обычно не однородно заполнено и не каждая точка данных одинаково важна. |
| It was large enough to allow space for expansion, and had a prime location between the river and a railway line. | Территория была достаточно большой, чтобы обеспечить пространство для расширения, и имела выгодное расположение между рекой и железнодорожной линией. |
| Meanwhile, lagoon water rushing back into the space vacated by the rising gas bubble started a tsunami which lifted the ships as it passed under them. | Тем временем вода в лагуне начала двигаться обратно в освободившееся пространство, где до этого находился газовый пузырь, что привело к образованию волны цунами, которая поднимала корабли, проходя под ними. |
| And since any Euclidean space is complete, we can thus conclude that all finite-dimensional normed vector spaces are Banach spaces. | А так как любое евклидово пространство полно, мы можем сделать вывод, что все конечномерные векторные пространства являются банаховыми пространствами. |
| It will consolidate free space, move system files to the fastest part of the disk and clear the MFT Reserved Zone from regular files. | Программа может объединять свободное пространство, перемещать системные файлы в более быструю часть диска и освобождать зарезервированную зону MFT от обычных файлов. |
| After successfully driving Species 8472 back into their fluidic space, Seven of Nine is severed from the Collective and becomes a member of Voyager's crew. | После успешного возвращения Вида 8472 в их жидкое пространство Седьмая-из-девяти отделяется от коллектива и становится членом экипажа «Вояджера». |
| Only AFPs that meet given criteria for local similarity are included in the matrix as a means of reducing the necessary search space and thereby increasing efficiency. | Только те AFP, которые удовлетворяют заданным критериям локального сходства, включаются в матрицу, что сокращает необходимое пространство поиска и увеличивает эффективность. |
| Fully reserve disk space (avoids fragmentation) | Полностью зарезервировать пространство (для избежания фрагментирования) |
| Time Zones Award - connecting space and time! | Диплом TZA - соединяем пространство и время! |
| The Institute participates in the project "Technological platform of aquaculture development in Central and Eastern Europe with the possibility of further integration into a common European scientific space". | В настоящее время Институт участвует в проекте «Технологическая платформа развития аквакультуры в Центральной и Восточной Европе с возможностью дальнейшей интеграции в общее европейское научное пространство». |
| Through forced perspective and small actors, the 40-foot (12 m) set was depicted as a 100-foot (30 m) engineering space. | Через принудительную перспективу и маленьких актеров 40-футовый (12 м) набор был изображен как 100-футовое (30 м) инженерное пространство. |
| (Let X be a topological space having the homotopy type of a CW complex.) | (Пусть Х - топологическое пространство, имеющее гомотопический тип СШ-комплекса.) |
| AAC production in Europe has slowed down considerably, but the industry is growing rapidly in Asia due to strong demand in housing and commercial space. | Производство АГБ в Европе значительно замедлилось, но промышленность быстро растет в Азии из-за сильного спроса на жилье и коммерческое пространство. |
| Now, only one matrix will not be able to cover the whole N {\displaystyle N} space. | Теперь только одна матрица не сможет покрыть все пространство N {\displaystyle N}. |
| All these men, all these combatants, crammed into this incredibly tight space on the battlefield. | Все эти люди, все эти бойцы, зажатые в это невероятно узкое пространство на поле битвы. |
| Actually, the desk space is the place where we spend most of our working time. | Пространство рабочего стола является местом, где проводится большая часть рабочего времени в офисе. |
| The idea for Phase II was that Chekov would have looked out toward space while crosshairs in the bubble tracked targets. | Идея для «Фазы II» заключалась в том, что Чехов смотрел бы в пространство, в то время как перекрестие прицела в пузыре отслеживало цели. |
| The term "stereotype space" was introduced by S. S. Akbarov in 1995. | Термин "стереотипное пространство" был введен С. С. Акбаровым в 1995. |