| Up until 1935, the space between the church and columns was entirely occupied by old houses abutting onto the façade of the church itself. | До 1935 года пространство между церковью и колоннами было полностью занято старинной жилой застройкой. |
| Men from Tiom wear a double gourd, held up with a strip of cloth, and use the space between the two gourds for carrying small items such as money and tobacco. | Мужчины из Тиома носят две тыквы, удерживаемые полоской ткани и используют пространство между тыквами для ношения мелких предметов, например монет или табака. |
| It is also important that this contraction only affected the space between the electron but not the electrons themselves, therefore the name "intermolecular hypotheses" was sometimes used of this effect. | Важно также, чтобы такое сжатие затрагивало пространство между электронами, но не сами электроны, поэтому иногда называлось «межмолекулярная гипотеза». |
| The final technical project was created by engineer Lucien Neu, who made the most of all the usable space by placing the turbines in the central area and the boilers on either side. | Окончательный проект был выполнен инженером Люсьеном Нэу, который использовал всё пространство, поместив турбины в центральную зону и котлоагрегаты с обеих сторон. |
| And, kind of as a way of surviving, I would go into my own very personal space, and I would make things. | И как бы в поисках спасения погружался в своё очень личное пространство и создавал вещи. |
| Doesn't matter if we turn the whole of space around by some angle, it doesn't leave the - doesn't change the phenomenon of electricity or magnetism. | Как бы мы ни поворачивали пространство на какой-нибудь угол, это не изменит явление электричества или магнетизма. |
| López's collection was exhibited publicly for the first time at Galería Jumex: a 15000 square-foot space designed by Gerardo García on the premises of the Grupo Jumex juice plant in Ecatepec. | Коллекция Лопеса была впервые выставлена в галерее Хумекс - пространство на 15000 м², специально созданной мексиканским архитектором Херардо Гарсия. |
| The presence of inner and outer cell membranes defines a new compartment in these cells: the periplasmic space or the periplasmic compartment. | Наличие внутренней и наружной мембран порождает новый клеточный компартмент - периплазматическое пространство. |
| Negative space is the area in between, around, through or within an object. | Негативное пространство в искусстве - пространство между или вокруг объекта/ объектов рисунка. |
| He climbed up a small tree next to this giant Redwood, and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands, and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze. | Он забрался на маленькое дерево рядом с гигантской секвойей, перепрыгнул через открытое пространство и ухватился за ветку руками, повиснув, будто поймал перекладину трапеции. |
| Discrete optimization methods - the search space is quantized, and then image matching is addressed through label assignment at every pixel, such that the corresponding deformation minimizes the distance between the source and the target image. | Дискретные методы оптимизации - поисковое пространство квантуется, затем каждому пикселю изображения ставится в соответствие метка таким образом, чтобы расстояние между последовательными кадрами было минимальным. |
| The reeds and the river, can you see, which bisects the whole space, but most important are the colors. | Речка и тростники рассекают пространство, но вся суть в цветах. |
| The startling answer to this question, OK, from these experiments, was that space is expanding at a faster rate today than it was a few billion years ago, OK. | Эти эксперименты привели к поразительному ответу: пространство расширяется сегодня со скоростью большей, чем несколько миллиардов лет назад. |
| Depth in hold Interior space; The height from the lowest part of the hull inside the ship, at its midpoint, to the ceiling that is made up of the uppermost full length deck. | Внутреннее пространство; высота от нижней точки корпуса внутри корабля, в миделе, до подволока, который образуется верхней сплошной по всей длине палубой. |
| In other words, the design has to be unique and it needs plenty of space for entertainment. | это отель! современный стиль подчеркнёт уникальность и визуально расширит пространство. |
| Doesn't matter if we turn the whole of space around by some angle, it doesn't leave the - doesn't change the phenomenon of electricity or magnetism. | Как бы мы ни поворачивали пространство на какой-нибудь угол, это не изменит явление электричества или магнетизма. |
| And your ability to define space and to create places that are worth caring about all comes from a body of culture that we call the culture of civic design. | Умение определять пространство и создавать места, достойные заботы, происходит от проявления культуры, называемого «культурой проектирования городских застроек». |
| According to the international practice which is now evolving, a State's sovereignty does not extend to the space located above the orbit of least perigee of an artificial Earth satellite (approximately 100 km above sea level). | По сложившейся международной практике суверенитет государства не распространяется на пространство, находящееся выше орбиты наименьшего перигея искусственного спутника Земли (приблизительно 100 км над уровнем океана). |
| You would call the police. (Laughter) You would do something, because it's literally impossible to penetrate somebody's physical space and not get do so, remember, intuitively, effortlessly. | (Смех) Вы бы сделали что-нибудь, потому что просто невозможно проникнуть в чьё-нибудь физическое пространство и не получить отклика. |
| The building is formed by a main construction integrated by an "anillo" (i.e. a ring) with four units that join through connecting bridges to form an open inside square space. | Здание состоит из основного строения, окруженного кольцом из четырех секций, соединенных подвесными переходами и образующих открытое внутреннее пространство. |
| With an internal width of 2.44 meters and a length of 13.28 meters, the dimensions are such that the loading floor space is comparable to a semi-trailer and is sufficient to load 33 Euro pallets. | Благодаря своим внутренним размерам они имеют погрузочное пространство, сопоставимое с полуприцепом и достаточное для погрузки 33 европоддонов. |
| If the living room, the dining room and the kitchen are in a common, undivided section of space, and their useful floor-space collectively exceeds 60 sqm, they shall be taken into account as two rooms. | Если гостиная, столовая и кухня представляют собой общее неразделенное пространство и их полезная площадь в сумме превышает 60 кв. |
| The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.4. | 7.7.8.5.1 Перед каждым пассажирским сиденьем должно быть предусмотрено минимальное свободное пространство, указанное на рис. 12 в приложении 4. |
| Many expressed the view that there had been a further contraction of political space in the period since the last elections, underlining the risks of entrenching power in the fragile democracy. | Многие выразили мнение о том, что после последних выборов политическое пространство еще больше сузилось, и подчеркнули опасность укрепления власти в условиях хрупкой демократии. |
| He climbed up a small tree next to this giant Redwood, and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands, and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze. | Он забрался на маленькое дерево рядом с гигантской секвойей, перепрыгнул через открытое пространство и ухватился за ветку руками, повиснув, будто поймал перекладину трапеции. |