| Physical copies of the three-dimensional tile could not be fitted together without allowing reflections, which would require access to four-dimensional space. | Физические трёхмерные плитки не могут быть соединены вместе без разрешения зеркальной копии, что потребовало бы выход в четырёхмерное пространство. |
| Java applet, includes phase space and parameters can be changed at any time. | Java-приложение, включает в себя фазовое пространство и параметры, которые могут быть изменены в любое время. |
| To deny the ether is ultimately to assume that empty space has no physical qualities whatever. | Отрицать эфир - это в конечном счёте значит принимать, что пустое пространство не имеет никаких физических свойств. |
| Conversely, a large space the text spacing on the page and makes it more readable. | С другой стороны, большое пространство текста интервал на странице и делает его более читаемым. |
| We create a space for our company's future success. | Мы создаем пространство для успеха нашей компании в будущем. |
| Virtual space anonymously, even for users, as they do not know to whom actually talk. | Виртуальное пространство анонимно, хотя бы для пользователей, так как они не знают, с кем на самом деле беседуют. |
| This exceptional house, fully renovated with quality materials combine comfort, space, location close to the main frame. | Это исключительный дом, полностью отремонтирован с качественными материалами, сочетают комфорт, пространство, расположение. |
| The crisis of the institutional form opened a space which institutional analysis intended to explore. | Кризис институциональной формы обнажил пространство, каковое институциональный анализ и был намерен исследовать. |
| The bathroom is a comfortable and spacious space sharing the facilities of the Twin room. | Ванная комната представляет собой комфортабельное обширное пространство, с теми же самыми удобствами, что и в номере Twin. |
| The space in which every sound, every pause is something... | Пространство, в котором каждый звук - это нечто... |
| The best recommendable solution are small tile formats, which make the space look bigger. | Наилучшим решением являются маленькие форматы керамической плитки, благодаря которым пространство расширяется. |
| Steel platforms horizontally divide the space into several stories. | Стальная платформа разделяет горизонтальное пространство на несколько этажей. |
| Now each passenger can regulate a seat to increase private space and improve standards of comfort. | Теперь каждый пассажир сможет самостоятельно регулировать кресло, что увеличивает личное пространство и повышает уровень комфортности переезда. |
| The space of activity is formed in mental sphere where the basic efforts are directed on development of the basic values and definition of their grounds. | Пространство деятельности формируется в сфере мышления, где основные усилия направлены на выработку основных ценностей и определение их оснований. |
| This space lives at the level of such free, indirect associations that it seems almost impossible. | Это пространство живет на уровне настолько свободных, непрямых ассоциаций, что кажется почти невозможным. |
| Besides, the disk space is possible to buy in addition separately, as required. | Кроме того, дисковое пространство можно докупать отдельно, по мере необходимости. |
| Interior is first of all an internal space. | Интерьер - это в первую очередь внутреннее пространство. |
| Hence, the user gets significant space for his own page and for mail correspondence. | Таким образом, пользователь получает значительное пространство для собственной страницы и для почтовой корреспонденции. |
| But not in any particular classical style; it is rather a huge number of styles and potentialities - a space for creation. | А классика это не какой-то определенный стиль, а огромное количество стилей и возможностей - пространство для творчества. |
| The case can be upgraded several times, allowing for more space. | Кейс может быть несколько раз улучшен, что позволяет увеличить пространство для хранения вещей. |
| The outermost part of the Round Church is its atrium, the flanked open space leading into the narthex. | Самая внешняя часть Круглой церкви - её атриум, фланкированное открытое пространство, ведущее в притвор. |
| Golden field symbolizes the space filled with sunlight. | Золотое поле символизирует пространство заполненное солнечным цветом. |
| The convective derivative takes into account changes due to time dependence and motion through space along vector field. | Производная Лагранжа принимает во внимание изменения вследствие зависимости от времени и движения через пространство по векторному полю. |
| The space of flows plays a central role in Castells' vision of the network society. | Пространство потоков играет центральную роль в понимании сетевого общества по Кастельсу. |
| This is a measure of the complexity of a variety, with projective space having Kodaira dimension -∞. | Этот инвариант показывает сложность многообразия, при этом проективное пространство имеет размерность Кодаиры -∞. |