| History which threatens this twilight world... is also the force that can bring the submission of... space to lived time. | История, угрожающая этому сумеречному миру, также является силой, способной подчинить пространство проживаемому времени. |
| A radial geodesic in a 39 Cochrane warp field contracts space at a rate of... | Посмотрим... радиальная геодезическая в варп поле в 39 кокрейн сжимает нормальное пространство со скоростью... |
| Francesca says that it's a good idea to create an artistic space around you when you work. | Франческа говорит, что полезно создать творческое пространство вокруг себя и работать в нём. |
| Disk space required for the smooth operation of the Debian GNU/Linux system itself is taken into account in these recommended system requirements. | Дисковое пространство, необходимое для гладкой работы в Debian GNU/Linux уже включено в рекомендуемые требования к системе. |
| Free space on a disk is often split into many small gaps between files. | Свободное пространство на диске часто разбито на множество отдельных блоков, разбросанных по всей поверхности диска. |
| Mirrors take up considerable disk space and bandwidth, one has to be able to commit to the cost. | Зеркала занимают значительное дисковое пространство и полосу пропускания, зеркало должно оправдывать свою цену. |
| Compressors are special compressors which protect space between frame and fold. They are applied on the unit edge from both sides. | Уплотнители - проходящие по краю стеклопакета с обеих сторон специальные уплотнители, которые защищают пространство между рамой и створкой. |
| Disk Cleanup calculates the space in the corresponding hard disk and may take a long time depending on the computer. | При Очистке Диска рассчитывается пространство в связи с Жестким Диском и может занять много времени в соответствии с возможностями каждого компьютера. |
| A tuple space is an implementation of the associative memory paradigm for parallel/distributed computing. | Пространство кортежей (tuple space) - реализация парадигмы ассоциативной памяти для параллельных/распределённых вычислений. |
| The data will remain there until the operating system reuses the space for new data. | Данные существуют до тех пор, пока ОС не использует заново это пространство для новых данных. |
| Four towers contain occupiable space, while five smaller towers are primarily decorative, although some contain stairs. | Четыре башни содержат внутреннее пространство, а пять башен поменьше носят декоративный характер (хотя в некоторых из них есть лестницы). |
| The car minimum dimensions (up to 580x550mm) guarantee the necessary space for free movements. | Минимальные размеры кабины могут достигать 580х550 мм, при этом необходимое пространство для передвижения лифта гарантировано. |
| Starting from the existing architecture we ideate projects where the space is a system of relationship and communication. | Исходя из существующей уже архитектуры, мы придумываем проекты, в которых помещение (пространство) - система отношения и сообщения. |
| LAVAZZA The new space can be accessed at Fnac Illa Diagonal (Diagonal 557, Barcelona). | LAVAZZA новое пространство, можно ознакомиться на Fnac Илла Диагональ (Avenida Diagonal 557, Барселона). |
| On 24 September 2009, SCE London Studios launched a themed space in the PlayStation 3's online community-based service, PlayStation Home. | 24 сентября 2009 года компания SCE London Studios запустила тематическое пространство на интернет-ресурсе сообщества PlayStation Home. |
| With an emphasis on safety, the strong foundations support a building designed to provide optimum light and space. | С акцентом на фундаментальность здания, архитектурное решение обеспечивает оптимальное освещение и жилое пространство. |
| Whenever the player completes a solid horizontal or vertical line, it disappears and the remaining squares slide to fill the open space. | Если игрок заполняет горизонтальную или вертикальную линию, то она исчезает, и появляется дополнительное свободное пространство. |
| Finding the longest snake or coil becomes notoriously difficult as the dimension number increases and the search space suffers a serious combinatorial explosion. | Нахождение наибольшей змеи или цикла становится откровенно трудным при росте размерности, а пространство поиска склонно к серьёзному комбинаторному взрыву. |
| Facetectomy: A procedure that removes a part of the facet to increase the space. | Фасетэктомия: Процедура которая удаляет часть (фасеточных) суставов, чтобы увеличить пространство. |
| When this, our proper dwelling within a symbolic space, is disturbed, reality disintegrates. | Когда нарушается это - то есть наше правильное вхождение в символическое пространство - тогда реальность распадается. |
| Time and space Are just constructs... of this non-materialness. | Время и пространство - всего лишь конструкции > из этой нематериальности. |
| So, instead of promoting growth, the "united economic space" will retard it by discouraging competition and investment. | Поэтому "единое экономическое пространство" приведёт не к росту, но спаду из-за подавления конкуренции и инвестиций. |
| Moreover, poor countries need the space to follow developmental policies that richer countries no longer require. | Более того, бедным странам необходимо пространство для реализации своих планов по развитию, в котором богатые страны уже не испытывают нужды. |
| Thus, the permutohedron of order 4 shown above tiles the 3-dimensional space by translation. | Например, перестановочный многогранник порядка 4, изображённый на рисунке, замощает 3-мерное пространство посредством параллельных переносов. |
| Each crew member has an equipped personal space where he/she can concentrate on tasks. | Каждый из сотрудников имеет собственное огороженное пространство, оснащенное для работы и позволяющее сосредоточиться. |