| Previously, the only way to determine which section a page belonged to was to check the address space the section was mapped to. | Ранее, единственный способ определить, к какой секции принадлежит страница, состоял в том, чтобы проверить адресное пространство, в которое отображена секция. |
| Free hosting for 3 links unlimited space (provided they are not pages and files) no advertising or popups (except 3 links) PHP 5, PHP 4, Ruby FTP, 1 MySQL database phpMyAdmin 6GB emails using Google Apps domain name registration. | Бесплатный хостинг для З Ссылки Неограниченное пространство (если они не страниц и файлов) без рекламы или всплывающих окон (за исключением З ссылки) РНР 5, PHP 4, Ruby FTP, 1 базу данных MySQL PhpMyAdmin 6GB писем помощью Служб Google Регистрация доменного имени. |
| That is, there is a space of attention - both mutual, among the musicians, and individual attention... | То есть, существует пространство внимания - и взаимного, между музыкантами, и внимания личного... |
| scooters of Pondicherry also occupy a space given by the horn sound that are played continuously for any reason. | Скутеры Пондишери также занимают пространство, задаваемое Роге звука, которые воспроизводились в непрерывном режиме по любой причине. |
| provides is the search engine, you can upload it to RapidShare by keyword to find free space for files. | который приводится в поисковой системе, вы можете загрузить его на RapidShare по ключевым словам, чтобы найти свободное пространство для файлов. |
| 12: MongoFiles - free file space, the largest single 100MB file limit! | 12: MongoFiles - свободное пространство файла, крупнейший 100MB файла предел! |
| The first time you run Linux Wing asked us the size of the partition, ie the space of microSD card that we will let you use Android. | Первого запуска Linux крыла попросили нас размер раздела, т.е. пространство MicroSD карты, мы сообщим вам использовать Android. |
| Address space was 262,144 words, but the two machines known to have been built had 16,384, 32,768 or 49,152 words. | Адресное пространство имело 262144 слов, но обе машины, как известно, использовали 16384, 32768 или 49152 слов. |
| While there is no doubt many amateur online publications cannot compete with the validity of professional sources, the democratization of digital RW culture and the ecosystem of reputation provides a space for many talented voices to be heard that was not available in the pre-digital RO model. | Хотя нет никаких сомнений в том, много любительских интернет-изданий не могут конкурировать с действительностью профессиональными источниками, демократизации цифровой RW культуры и экосистемы репутации обеспечивает пространство для многих талантливых голосов, чтобы быть услышанным, что не было доступно в доцифровой модели RO. |
| Compared to the first version, the more active pose allows more varied impressions when the statue is seen from different angles, "not only activating the space around him, but also suggesting an unfolding story". | Более активная, по сравнению с первой версией, поза дает возможность для более разнообразных впечатлений, когда статуя видна с разных ракурсов, «не только активирует пространство вокруг, но и предлагает разворачивающуюся историю». |
| The deformation caused by the foot expands the sand under it and the water in the sand moves to fill the new space between the grains. | Деформация, вызванная ногой, расширяет песок под ним и вода в песке перемещается, чтобы заполнить новое пространство между зернами. |
| At 11:11pm of November 11, Boys Republic Official YouTube Channel published the music video for "The Real One", disclosing their latest concept of "Modern vs. Classic", the fashionable man transcending time and space. | В 11:11 вечера 11 ноября официальный канал YouTube Boys Republic опубликовал музыкальное видео для «The Real One», раскрывающее их новейшую концепцию «Современный против классического», модного человека, превосходящего время и пространство. |
| Thus B is a Borel subgroup when the homogeneous space G/B is a complete variety which is "as large as possible". | Таким образом, В является борелевской подгруппой, когда однородное пространство G/B является полным многообразием, которое является «как можно большим». |
| There is a difference with my hostingan these days, a few days ago I get an email warning that the contents of disk space allotted me almost a full 100 Mb. | Существует разница с моим hostingan в эти дни, несколько дней назад я получаю по электронной почте предупреждение, что содержимое диска пространство, отведенное мне почти полный 100 Мб. |
| It seems natural to hope that if we start with smooth X {\displaystyle X}, then we can always find a minimal model or Fano fibre space inside the category of smooth varieties. | Выглядит естественной надежда, что если мы начинаем с гладкого Х {\displaystyle X}, мы всегда найдём минимальную модель или пространство расслоения Фано внутри категории гладких многообразий. |
| The solar apex, the direction of the Sun's path through interstellar space, is near the constellation Hercules in the direction of the current location of the bright star Vega. | Солнечный апекс (направление пути Солнца через межзвёздное пространство), расположен в созвездии Геркулеса в направлении текущего положения яркой звезды Вега. |
| Vulcan and Gladiator (still the praetor of his Imperial Guard) attack the leader of the Scy'ar Tal and are easily defeated, whereupon they retreat deeper into Shi'ar space. | Вулкан и Гладиатор (все еще претор его Императорской гвардии) атакуют лидера Скай'ар Тала и легко побеждаются, после чего они отступают глубже в пространство Ши'ара. |
| Since the parameter space of a machine learner may include real-valued or unbounded value spaces for certain parameters, manually set bounds and discretization may be necessary before applying grid search. | Поскольку пространство параметров обучающего машину алгоритма для некоторых параметров может включать пространства с вещественными или неограниченными значениями, вручную установить границу и дискретизацию может оказаться необходимым до применения поиска по решётке. |
| Since not all interior basis functions need to be present, the p-version finite element method can create a space that contains all polynomials up to a given degree with fewer degrees of freedom. | Поскольку не обязательно все внутренние базисные функции должны быть представлены, р-версия метода конечных элементов может создать пространство, содержащее все многочлены вплоть до заданной степени с меньшей степенью свободы. |
| At the feet of Ethos are indentations that represent the lake that was later to fill the space between the Civic Centre and the administrative part of the city. | У ног Эроса имеются углубления, символизирующие озеро, которое позднее заполнило пространство между Сити и административной частью города. |
| Tetrahedra do not tile space, and an upper bound below 100% (namely, 1 - (2.6...)·10-25) has been reported. | Тетраэдры не замощают пространство и, как известно, верхняя граница заполнения находится ниже 100 % (а именно, 1 - (2,6...)·10-25). |
| Surface observations have the advantage that they provide long term records at high time resolution but are limited in the vertical and horizontal space they provide observations from. | Наземные наблюдения имеют преимущество, заключающееся в том, что они предоставляют долгосрочные результаты с высоким временным разрешением, но пространство, в котором они могут проводиться, ограничены вертикально и горизонтально. |
| Overall he said, "With an assured air earned by success, Series 3 of Doctor Who is a tour de force excursion across time and space... it doesn't get much better than this". | По его словам «уверено выйдя в эфир, на волне успеха, третий сезон "Доктора Кто" - мощное путешествие сквозь пространство и время..., он уже не может быть лучше, чем есть». |
| LogFS avoids these penalties, but it does do more work while the system is running and uses some of the drive's space for holding the inode tree. | LogFS позволяет избежать этих издержек, но выполняет больше работы, в то время как система работает и использует некоторое пространство диска для хранения индексных дескрипторов дерева. |
| It was also easy to extend Peano's example to continuous curves without endpoints, which filled the entire n-dimensional Euclidean space (where n is 2, 3, or any other positive integer). | Легко было также распространить пример Пеано на кривые без начальной и конечной точки, и эти кривые заполняют всё n-мерное евклидово пространство (где n равно 2, 3 или любое другое положительное целое число). |