| The Stanley Picker Gallery is the Faculty's exhibition space which is now used to present a variety of research-based projects, fellowships and exhibitions. | Галерея Стэнли Пикер-это выставочное пространство факультета, которое в настоящее время используется для представления различных научно-исследовательских проектов, стипендий и выставок. |
| Prior to Thurston, there were only a handful of known examples of hyperbolic 3-manifolds of finite volume, such as the Seifert-Weber space. | До Тёрстона было только лишь несколько известных примеров гиперболических З-многообразий конечного объёма, например, пространство Зейферта - Вебера. |
| While listening to this music, you have the impression as if it takes you inwards into its own inner space. | Второе впечатление от прослушивания - музыка начинает вести за собой вовнутрь, в свое собственное внутреннее пространство. |
| Here we seek to form a good and favorable space for those who are ready for search of independent spiritual road.The center holds spiritual development seminars. | В нем стремимся создать подходящее, благоприятное пространство для тех, кто созрел на поиск самостоятельного духовного пути. |
| Firstly, advertising space at AdOcean is divided into individual publishers/services with separate (additional) access to those services. | рекламное пространство разделено на отдельных издателей/сайты с отдельным (дополнительным) доступом к этим сайтам. |
| She also has the ability to fly at superluminal speeds through intergalactic space and traverse hyper-space. | Нова способна пролететь на сверхсветовой скорости через и межгалактическое пространство и пересекать гиперпространство. |
| Exhibition space at CAB is invitation-only; artists and vendors must either apply and be accepted, or be invited to attend by the festival's organizers. | Выставочное пространство в САВ предоставляется только по приглашению организаторов; художники и торговцы должны подавать заявки для принятия в него. |
| The sets for the film took up all of the sound stage space at Coppola's recently acquired American Zoetrope studio. | Декорации заняли всё пространство звукового павильона недавно приобретённой Копполой студии American Zoetrope. |
| This action unindents (removes the white space at the beginning of) the lines that are selected. | Эта опция отменяет "выравнивание" (убирает пустое пространство в) выбранной строке. |
| The modern design and organic materials of the furniture in the open-planned kitchenette/ dining room make this space an essential part of the apartment. | Современный дизаин и естественные материалы мебели в кухне придают ей благородный вид и оптически расширяют пространство создавая ощущение свобды. |
| According to the occult science, space and time are the result of the manifestation of their archetypal principles, called "Mahakasha" and "Mahakala" respectively. | Согласно оккультной науке, пространство и время являются результатом манифестации их архетипических принципов, называемых соответственно Махакаша и Махакала. |
| When necessary, we can sheathe both external and internal frame sides, while an internal space between profiled sheets is filled with heat insulation material. | При необходимости, обшивается как внешняя так и внутренняя сторона каркаса, а внутреннее пространство между профилируемыми листами заполняется утеплителем. |
| An away team will take it into transwarp space, where Tuvok believes we can track the sphere that abducted Seven of Nine. | Команда высадки войдет в трансварповое пространство, где Тувок надеется отследить сферу, которая забрала Седьмую из Девяти. |
| So for those on a distant ship... it would seem as if light rays were speeding in reverse... and all of space were going mad. | И постороннему наблюдателю кажется, что сияние света идет в обратном направлении, и что пространство сошло с ума. |
| Only then is a society's space for decision opened up, enabling its members to move in many more directions than previously deemed possible. | Только тогда открывается пространство для принятия решений в обществе, позволяя его членам выбирать гораздо более разнообразные направления, чем раньше считалось возможным. |
| The idea goes like this: imagine space is a substrate of all there is. | Выглядит это примерно так: представим пространство как некую реальную субстанцию. |
| So, if we take a look, say, at space itself - I can only show, of course, two dimensions on a screen. | Взглянем на пространство как таковое - естественно, я могу показать только два измерения на экране. |
| as if to create a shape in the negative space between them. | как бы образуя свободное пространство между ними. |
| When mathematically convenient, the Clifford torus can be viewed as residing inside the complex coordinate space C2, since C2 is topologically equivalent to R4. | Тор Клиффорда можно рассматривать как располагающийся в комплексном координатном пространстве C2, поскольку пространство C2 топологически эквивалентно R4. |
| Don't you lecture me, blue-box man, flying through time and space on whimsy. | Человек из синей будки, путешествующий куда хочет сквозь пространство и время. |
| So here I had the hope that by inserting some natural elements, if you want - some fog - I could make the space tangible. | И поэтому я надеялся, что добавив некоторые естественные элементы такие, как дым, я сделаю пространство осязаемым. |
| So, asked in that way, I think it raises great things about parliamentary ideas, democracy, public space, being together, being individual. | И искусство таким образом рассматривает такие понятия, как парламент, демократия, общественное пространство, часть коллектива, индивидуальность. |
| Taking place somewhere in space: an armada of Gidans, led by the evil Dogurava, is invading the planet Borogo aboard five gargantuan asteroids. | Армада Гиданс во главе с Догурава вторгается в пространство около планеты Борого на пяти гигантских астероидах. |
| The front gable provides space for a hay door above the main entrance. | Изгиб главного фаса образует пространство перед главным входом в павильон. |
| The user can store decoy files on one or more layers while denying the existence of others, claiming that the rest of space is taken up by chaff layers. | Пользователь может хранить обманные данные на нескольких уровнях, утверждая, что остальное пространство используется в качестве chaff-уровней. |