| I've been trying to negotiate passage through their space, but so far, they've been difficult to deal with. | Я пытаюсь договориться о проходе через их пространство, но пока переговоры идут очень тяжело. |
| I thought he might like to have a space of his own, you know, somewhere he can put his things or take a break. | Я подумала, ему понравилось бы иметь своё собственное пространство, знаешь, где он может оставить свои вещи или передохнуть. |
| Do you know how creative space works? | Ты знаешь как полезно креативнивное пространство? |
| I traveled through space and time to make Marge settle for me because she doesn't know better. | Я преодолел путь через время пространство, чтобы женить Мардж на себе, потому что она не знает, как будет лучше. |
| What we have is so much bigger than space and time, which means it can't be contained by it. | То, что у нас есть намного больше чем пространство и время, это означает, что мы не можем ограничиться этим. |
| I've developed feelings for Jack and I'd like a private space in which to explore them. | У меня появились некоторые чувства к Джеку, и мне нужно личное пространство, чтобы оценить их. |
| Because you're a woman who occupies space on this planet? | За то, что вы женщина, занимающая пространство на этой планете? |
| When did time begin, and where does space end? | Когда началось время, и где кончается пространство? |
| You know how much I love to explore space and time, man! | Ты знаешь, как я люблю исследовать пространство и время, дружище! |
| It can be the same amount of mass as, say, mount Everest, coming out from the sun and flying out into the space. | Представьте, что сгусток, равный по массе горе Эверест, Отрывается от Солнца и летит в космическое пространство. |
| Lately, time and space has been the master of me. | Потом, время и пространство стало управлять мной |
| "creating a charismatic space where limits are transformed." | "Создать харизматичное пространство, где границы меняются". |
| Cardassian vessel, you are violating Bajoran space. | Кардассианское судно, вы вторгаетесь в Баджорское пространство! |
| If you care to dock your vessel, I'd like an explanation for violating Bajoran space and threatening a Federation facility. | Если вы соизволите причалить, Я бы хотел услышать обьяснения по поводу вторжения в Баджорское пространство и угрозе федеративной станции. |
| Well, Harvey has overcome not only time and space, but any objections. | Ну а Харви преодолел не только пространство и время, но и любые другие сущности. |
| But the room is just an empty space | Но комната - это просто пустое пространство... |
| Is that your way of telling me you need some space? | Ты так хочешь сказать, что тебе нужно пространство? |
| They created empty space inside the D.N.A. to put something in, | Они создали пустое пространство внутри ДНК, чтобы что-то поместить туда, |
| As long as she knows you care, maybe just try to respect her space a little. | С тех пор, как ты за ней присматриваешь, может, постарайся, хоть немного уважать ее пространство. |
| I moved to Germany because I wanted to give you space so that we could be friends again. | Я переехала в Германию, чтобы дать тебе пространство чтобы мы снова могли стать друзьями. |
| Now, the space is big, but I want it to have a more intimate feel. | Вы понимаете, пространство большое, но я хочу, чтобы там было уютно. |
| I'd prefer a larger space, just to allow for that margin of error. | Я бы предпочел более открытое пространство, на случай ошибки в расчетах. |
| Today differences on this issue between the US and Germany exist, however the number of supporters of including the two post-Soviet republics into the Euroatlantic space is steadily growing. | Сегодня существуют разногласия по этому вопросу между США и Германией, однако число сторонников включения двух постсоветских республик в евроатлантическое пространство неуклонно растет. |
| By buying a space that was 420 sq. ft. | Купив пространство в 40 кв. метров |
| And they were interested in developing a new, alternative art space, | Они хотели разработать новое, альтернативное художественное пространство. |