| None of our soldiers is abroad. | Ни один из наших солдат не находится за границей. |
| In order to train 2,000 soldiers, Dyncorp will interview around 10,000 candidates. | С тем чтобы подготовить 2000 солдат, «ДинКорп» должна провести собеседования примерно с 10000 кандидатов. |
| Armed conflict kills and maims more children than soldiers. | «В ходе вооруженных конфликтов гибнет и получает увечья больше детей, чем солдат». |
| They are cruelly exploited as child soldiers or labourers. | Их жестоко эксплуатируют, используя в качестве солдат или как рабочую силу. |
| Labour-intensive post-conflict reconstruction efforts offer another possible avenue for employing demobilized soldiers. | Еще одна возможность для трудоустройства демобилизованных солдат связана с деятельностью по восстановлению в постконфликтный период, требующей значительных людских ресурсов. |
| The adoption of sanctions against countries using child soldiers should be considered. | Необходимо рассмотреть вопрос о введении санкций в отношении стран, использующих детей в качестве солдат. |
| Soldiers charged with mutiny have received the death penalty. | Солдат, обвиненных в подстрекательстве к мятежу, приговаривают к смертной казни. |
| She saw six UPC soldiers with one commander. | В доме она увидела шестерых солдат СКП и одного командира. |
| Sixty Liberian ex-child soldiers are undergoing an accelerated reintegration programme in refugee camps. | Шестьдесят либерийских детей из числа бывших солдат участвуют в программе ускоренной реинтеграции, которая действует в лагерях беженцев. |
| More ex-soldiers in workplaces mean more peaceful development. | Большее количество бывших солдат на рабочих местах означает более мирные условия развития. |
| Nine KFOR soldiers incurred injuries ranging from light to superficial. | Девять солдат СДК получили ранения различной тяжести - от легких до поверхностных. |
| Larger operations allegedly involved several dozen soldiers. | В более крупных операциях, как предполагается, участвовали несколько десятков солдат. |
| The system provided an open-ended list that would cover the enlistment of child soldiers. | Таким образом, действующей системой предусмотрен открытый перечень преступлений, в который можно включить и вербовку солдат из числа несовершеннолетних. |
| In unofficial centres, interviewees reported abuse by soldiers and Shabbiha. | Опрошенные лица сообщили, что в неофициальных центрах они подвергались жестокому обращению со стороны солдат и ополченцев шаббиха. |
| Another soldier had a small laptop. | Другой солдат держал в руках небольшой портативный компьютер. |
| What that soldier said before they took him. | То, что сказал тот солдат, перед тем, как они его забрали. |
| I'm a soldier like you. | Я такой же солдат, как и ты. |
| He has you building super soldiers. | У него есть вы, создающая супер солдат. |
| Soldiers don't have time to're too busy stealing. | У солдат нет времени, чтобы есть младенцев, они слишком заняты воровством. |
| With over 2.5 million soldiers, sir. | С более чем двумя с половиной миллионами солдат, сэр. |
| According to soldiers who witnessed the shooting, Amur had done nothing to provoke the soldiers. | Согласно заявлениям солдат, которые были свидетелями этого инцидента, связанного с применением огнестрельного оружия, Амур не делал ничего такого, что могло бы спровоцировать солдат. |
| As a soldier threatens Petrit at gunpoint, Oki appears, pointing Petrit's pistol at the soldier. | Пока солдат угрожает Петриту дулом пистолета, появляется Оки, целясь пистолетом Петрита на солдата. |
| Several wounded soldiers soon found themselves surrounded by Boer soldiers and gave their accounts of what they saw; many Boers were young farm boys armed with rifles. | Несколько раненых солдат, окружённых бурами, впоследствии рассказывали, что большинство буров были юными фермерами с винтовками. |
| With the exception of the main characters, the soldiers are played by actual Danish soldiers who had served in Afghanistan. | За исключением главных героев, солдат играли настоящие датские солдаты, служившие в Афганистане. |
| You're the mighty general who killed 20,000 soldiers with 3,000 soldiers! | Ты могущественный генерал, истребивший 20,000 захватчиков с 3,000 солдат! |