| Two hours later, in the early morning of February 4, Adams' forward platoon was attacked by about 250 soldiers. | Два часа спустя, в ночь на 4 февраля 250 солдат противника атаковали передовой взвод Адамса. |
| Appointed a Trustee of the Soldiers' Orphans' Home. | Для жён солдат были открыты детские приюты-ясли. |
| The Republic's military strength was in land-based warfare, and its main assets were the discipline and courage of the Roman soldiers. | Военная сила Республики были исключительно сухопутной, а определяющими компонентами этой силы были дисциплина и мужество римских солдат. |
| Nishi ignored Kuribayashi's prohibition on using precious water to wash tanks, as well as the general's orders to punish soldiers who did so. | Ниси проигнорировал запреты генерала на использование драгоценной воды для мытья танков и на телесные наказания солдат. |
| The second unit was the so-called Northern Dvina River Detachment (Oddzial Dzwinski), formed of Polish soldiers from Arkhangelsk. | Вторым отрядом было так называемое северодвинское отделение, сформированное из польских солдат из Архангельска. |
| Over the years, it has become a tradition to commemorate this day as an honour to the soldiers, sailors and airmen of India. | Со временем сложилась традиция чтить память индийских солдат, военных моряков и лётчиков в этот день. |
| He is killed by arriving soldiers, who take the remaining survivors to a fortified mansion under the command of Major Henry West. | Застрелившие его военные увозят выживших в уединённое поместье, где укрепилась группа солдат под командованием майора Веста. |
| April 3: Seven security officers and one soldier were killed in a double bomb attack in the region of Béjaïa. | З апреля семь сотрудников службы безопасности и один солдат были убиты при взрыве бомбы в провинции Бежайа. |
| On 29 March, a small band of Japanese soldiers tunnelled under Tai'erzhuang's walls in an attempt to take the district from within. | 29 марта 1938 года небольшая группа японских солдат проложила туннель под стенами Тайэрчжуана в попытке взять город изнутри. |
| A lone Japanese soldier was able to fire off three mortar rounds toward the main gate. | Один из японских солдат завладел миномётом и выпустил три заряда по главным воротам. |
| Try no to be sighted by a HECU's soldiers - they could be very dangerous for you. | Попытайтесь не привлекать внимания солдат HECU - они могут быть очень опасны для вас. |
| The arrival of some companies of Spanish soldiers to those places, however, forced the Dutch to re-embark to their ships. | Прибытие испанских солдат в те места заставило голландцев вновь отступить на свои корабли. |
| Between 80 and 125 soldiers from the 2nd Active (Cavalry) Company of Tamaulipas were garrisoned at the fort. | В форте были размещены 80-125 солдат 2-го боевой (кавалерийской) роты Тамаульпов (Tamaulipas). |
| Twenty French soldiers died in combat while 6,000 died of malaria and other diseases before the Second Franco-Hova War ended. | 20 французских солдат погибло в бою и 6,000 умерло от малярии и других болезней до окончания второй Франко-малагасийской войны. |
| The mechanic of collecting ears from dead Vietnamese soldiers was considered to be in bad taste due to Brooks' personality, and his spoken remarks when doing so. | Механизм сбора ушей от мертвых вьетнамских солдат считался дурным тоном из-за личности Брукса и его высказанных замечаний при этом. |
| Having returned the soldiers to Earth, the Time Lords place the War Lord on trial and dematerialise him. | Вернув солдат на Землю, Повелители времени отдают Главнокомандующего под суд и дематериализуют его. |
| After escaping Talbot's soldiers, Rick tells Bruce that Enclave is creating a massive mind-control device and needs the data to create a countermeasure. | После побега солдат Талбота Рик говорит Брюсу, что анклав создает массивное устройство контроля над разумом и нуждается в данных для создания контрмеры. |
| American World War II correspondent Ernie Pyle reported it being played by U.S. soldiers during the Tunisia Campaign, 1942-1943. | Американский корреспондент Второй Мировой войны Эрни Пайл сообщал об игре солдат США во время Тунисской компании в 1942-1943 годах. |
| For 17 December: Two Japanese soldiers have climbed over the garden wall and are about to break into our house. | Запись от 17 декабря: Двое японских солдат перебрались через стену и собирались вломиться в мой дом. |
| On 1 April 1858, the number of Indian soldiers in the Bengal army loyal to the Company was 80,053. | На 1 апреля 1858 года число лояльных Британии солдат Бенгальской армии составило 80053. |
| The first 47 focus on incidents from the war and show the consequences of the conflict on individual soldiers and civilians. | Первые 47 изображают отдельные сцены войны и показывают последствия войны на отдельных солдат и граждан. |
| Chapel of Saint Warrior-Prince Alexander Nevsky is 15 metres high and is located near the graves of soviet soldiers and officers on the Walk of Fame. | Часовня святого воина-князя Александра Невского высотой 15 метров находится рядом с могилами советских солдат и офицеров, на аллее Славы. |
| "Kick Ball" was promoted as an informal game for soldiers by the United States Department of the Army as early as 1943. | «Кикбол» был выдвинут в качестве неформальной игры для солдат армейским департаментом США в начале 1943 года. |
| When the German army marched into the village on August 25, 1941, the soldiers were welcomed as liberators. | Когда немецкая армия 25 августа 1941 года вошла в Старошведское, жители встретили солдат как освободителей. |
| At the time James Rooke did in fact command over 1,000 European soldiers within Bolívar's army in Venezuela. | В то время Джеймс Рук поставил в армию Боливара более 1000 европейских солдат. |