Примеры в контексте "Similarly - Также"

Перевод

Примеры

Примеры: Similarly — Также

• Similarly, it is foreseen that funding of posts from the extrabudgetary resources will be discontinued in 2000.

  Прогнозируется также, что в 2000 году прекратится финансирование должностей за счет внебюджетных ресурсов.

• Similarly, the Government of the Netherlands adopted a policy in 1998 to destroy all superfluous small arms.

  Правительство Нидерландов с 1998 года также проводит политику уничтожения всех излишков стрелкового оружия.

• Similarly, there has been an upsurge in educational activities focused on natural risk and disaster reduction.

  Также имело место значительное увеличение числа учебных мероприятий, связанных с уменьшением опасности стихийных бедствий и смягчением их последствий.

• Similarly, Jakarta, Indonesia, has an estimated 130,000 cases of hypertension each year due to lead exposure.

  Также в Джакарте, Индонезия, ежегодно регистрируется около 130000 случаев артериальной гипертензии в связи с воздействием свинца.

• Similarly, the two ministries should strengthen their cooperation to improve training schemes for the benefit of small farmers.

  Обоим министерствам следует также укреплять свое сотрудничество в совершенствовании системы профессиональной подготовки мелких фермеров.

• Similarly, economies in transition have their own special features.

  Определенные специфические проблемы имеются также у стран с переходной экономикой.

• Similarly, Spain gives high priority to the international fight against drugs.

  Испания также придает огромное значение международной борьбе с наркотиками.

• Similarly, there is a need to refine the process of identifying potential savings in all sections of the programme budget.

  Также необходимо усовершенствовать процесс выявления потенциальной экономии по всем разделам бюджета по программам.

• Similarly, the policy of UNHCR is to work with national NGOs whenever possible.

  Политика УВКБ также по мере возможности предусматривает работу с национальными НПО.

• Similarly, in the UNJSPF Geneva office, the functions of certification and approval of benefit entitlement payments were not adequately segregated.

  В отделении ОПФПООН в Женеве функции удостоверения и утверждения выплаты пособий также не были адекватным образом разграничены.

• Similarly, it is unclear what remedies may be available under international law to the individual claimant.

  Точно также не совсем ясно, какие средства правовой защиты могут применяться в соответствии с положениями международного права к заявлениям о возмещении, подаваемым отдельными лицами.

• Similarly, in developing economies, trends vary.

  Тенденции, наблюдаемые в развивающихся странах, также неодинаковы.

• Similarly, the Embassies in Riyhad, Damascus and Islamabad were also closed and the Embassy staff and their families evacuated.

  Кроме того, посольства в Эр-Риаде, Дамаске и Исламабаде также были закрыты и персонал посольств вместе с семьями был эвакуирован.

• Similarly, goods imported and subsequently returned should be included as exports, also at the time they are returned.

  Аналогичным образом, импортированные и впоследствии возвращенные товары должны включаться в статистику как экспорт также на момент возврата.

• Similarly, if the requirements of article 13 were not satisfied, the matter could be corrected.

  Аналогичным образом, в случае несоблюдения требований статьи 13 ситуацию также можно исправить.

• Similarly for vehicles, the French procedures are in keeping with European Community rules.

  Процедуры, применяемые во Франции к транспортным средствам, также соответствуют нормам Европейского сообщества.

• Similarly, the linkages in functions and responsibilities among the three main divisions in UNEP are also unclear.

  Неясна также взаимосвязь функций и обязанностей трех главных отделов ЮНЕП.

• Similarly, we are far from seeing the transfer of environmentally sound technology to developing countries on concessional and preferential terms.

  Не наблюдается также и передачи развивающимся странам экологически безопасной технологии на концессионной или преференциальной основе.

• Similarly, RENAMO has repeatedly reiterated its commitments to peace and to pursuing its goals through democratic means.

  РЕНАМО также неоднократно заявляло о своей приверженности делу мира и достижения своих целей демократическими средствами.

• Similarly, the intention of the Special Rapporteurs to split at some point is also noted.

  Было также принято к сведению намерение Специальных докладчиков на определенном этапе разделить группу.

• Similarly, books inciting hatred of Armenia were published in Azerbaijan.

  В Азербайджане также публикуются книги, подстрекающие к ненависти к Армении.

• Similarly, we call upon the Aidid group to participate in the ongoing reconciliation process.

  Мы также призываем группировку Айдида принять участие в начавшемся процессе примирения.

• Similarly, an active civil society can play a valuable role in strengthening the Government and vitalizing the market economy.

  Активное гражданское общество может также сыграть неоценимую роль в укреплении правительства и формировании жизнеспособной рыночной экономики.

• Similarly, the agreed institutional reforms have begun to be implemented in all areas.

  Началось также осуществление согласованных институциональных реформ во всех областях.

• Similarly, opposition fighters in the Tavildara sector stopped and threatened a team of United Nations observers on 28 February.

  Также 28 февраля боевики оппозиции в Тавильдаринском секторе остановили группу наблюдателей Организации Объединенных Наций и угрожали ей.

Другие варианты перевода слова similarly

• Аналогичным образом
• Кроме того
• Точно так же
• Аналогично
• Подобным образом
• Равным образом
• Столь же
• Подобным же образом
• Помимо этого
• Таким же образом
• Сходным образом
• Одинаково