| Commander of the Antananarivo City Division of the National Gendarmerie (2004-2008); Civilian police officer, African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), Sudan (2008-2010). | Командир дивизии национальной жандармерии города Антанариво (2004 - 2008 годы), гражданский полицейский офицер, Смешанная операция Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД), Судан (2008 - 2010 годы). |
| In another disturbing development, on 3 March a French special forces officer of the European Union-led peacekeeping force was killed and another was wounded by Sudanese Armed Forces fire when they accidentally crossed into the Sudan. | В другом тревожном инциденте, произошедшем З марта, под обстрелом Суданских вооруженных сил погиб французский офицер сил специального назначения миротворческого контингента Европейского союза и еще одни офицер был ранен, когда эти двое случайно пересекли границу Судана. |
| Nikolic, a former intelligence officer in the Bratunac Brigade, was detained by SFOR on 1 April 2002. On 6 May 2003, he pleaded guilty to one count of crimes against humanity, in exchange for which the prosecution dropped four additional charges. | Николич, бывший офицер разведки Братунацкой бригады, был задержан военнослужащим СПС 1 апреля 2002 года. 6 мая 2003 года он признал себя виновным по одному из пунктов обвинения в совершении преступлений против человечности, в обмен на что были сняты обвинения по четырем другим пунктам. |
| In carrying out his investigation a police officer can apply to the court for an order for the gathering of information, an interception of communications order and the admissibility of intercepted communications. | При проведении расследования офицер полиции может обратиться в суд за постановлением о сборе информации, постановлением о перехвате сообщений и допустимости перехваченных сообщений. |
| U.S. Army officer John C. Frémont surveyed the Great Salt Lake and the Salt Lake Valley in 1843 and 1845. | Офицер американский армии Джон Фримонт исследовал озеро Great Salt Lake и долину Salt Lake Valley в 1843 и 1845 годах. |
| However, former CIA officer Robert Baer was highly skeptical, saying, If they brought back an al-Qaeda body, why don't they have something? | Однако бывший офицер ЦРУ Роберт Бэр был настроен весьма скептически, говоря: Если они привезли тело Аль-Каиды, почему у них ничего нет? |
| I am a police officer, and I - | Я офицер полиции, и я - |
| A-And did he identify himself as a police officer? | Он сказал, что он офицер полиции? |
| Mr. Agos, I am your pretrial service officer Joy Grubick | Мистер Агос, я ваш офицер по досудебному надзору Джой Грубик. |
| As I said, I'm Cary Agos' pretrial services officer, and I just had a few questions for you as his lawyer before I submitted my report to the court. | Как я говорила, я офицер Кэри Агоса по досудебному надзору, и у меня к вам как к его адвокату есть всего пара вопросов перед тем, как я отправлю отчет в суд. |
| He also made it clear that the Imperial Japanese Army regarded the shooting of a Japanese officer as humiliating, and that any further incident would escalate the situation. | Также он заявил, что то, что застрелен японский офицер, рассматривается японской армией как унижение, и что малейшая провокация взорвёт ситуацию. |
| Harry Pusey, BOAC's operations officer in Lisbon between 1943 and 1944 described the area as "like Casablanca, but twentyfold." | Гарри Пьюзи, операционный офицер ВОАС в Лиссабоне в 1943 и 1944 годах, описал этот район «как Касабланка, но в двадцать раз опаснее». |
| Puller told the lieutenant, You were absolutely correct in making him salute you 100 times, Lieutenant, but you know that an officer must return every salute he receives. | Пуллер заявил лейтенанту: «вы были абсолютно правы, лейтенант, когда заставили его отдать вам честь сотню раз, но вы знаете, что офицер должен отдавать честь всякий раз, когда ему отдают честь. |
| He said the attack was successful, but did not say whether or not the al-Qaeda officer was killed. | Он сказал, что атака прошла успешно, но не сказал, был ли убит офицер Аль-Каиды. |
| A U.S. source told CBS News that "the leader of the foreign fighters, an al-Qaeda officer, was the target of Sunday's cross-border raid." | А источник США сообщил CBS News, что "лидер иностранных боевиков, офицер Аль-Каиды, был целью трансграничного рейда в воскресенье". |
| Halsey was infuriated (not recognizing the final phrase as padding, chosen for the anniversary of the Charge of the Light Brigade, until a communications officer explained) and sent McCain's Task Group 58.1 (TG 58.1) to assist. | Хэлси был взбешён, поскольку не понял последнюю фразу Нимица (намёк на знаменитую атаку лёгкой кавалерии), но офицер связи вскоре разъяснил ему смысл сообщения и Хэлси послал на подмогу боевую группу Nº 58.1 Маккейна. |
| Samuel Nicholas, (1744 - 27 August 1790), The first commissioned officer of the United States Continental Marines (predecessor to the United States Marine Corps). | Сэмюэл Николас (1744 (1744) - 27 августа 1790) - первый офицер, назначенный в континентальные морские пехотинцы (предшественник корпуса морской пехоты США). |
| On 19 December 2017, one officer was killed and two were injured in a failed assassination attempt on the Minister of Interior Magdi Abdel-Ghaffar and the minister of defense Sedki Sobhy. | 19 декабря один офицер был убил и двое ранены в результате неудачного покушения на министра иностранных дел Магди Абдель-Гаффара и министра обороны Седки Собхи. |
| Andrew Hull Foote (September 12, 1806 - June 26, 1863) was an American naval officer who was noted for his service in the American Civil War and also for his contributions to several naval reforms in the years prior to the war. | Эндрю Халл Фут (англ. Andrew Hull Foote; 12 сентября 1806 - 16 июня 1863) - американский военно-морской офицер, который был отмечен за свою службу во время Гражданской войны в США, а также за его вклад в некоторые военно-морские реформы, предшествовавшие войне. |
| The platoon to which he belonged, after fighting a rearguard covering action, had to cross the river by means of a narrow plank and during the passage an officer and three men fell into a deep swamp. | Взвод, к которому он принадлежал, после сражения, во время которого он действовал в качестве арьергардного прикрытия, должен был пересечь реку по узким доскам, и во время перехода офицер и трое солдат упали в глубокое болото. |
| The quartermaster ranked higher than any other officer aboard the ship except the captain himself, and could veto the captain's decisions whenever the ship was not chasing a prize or engaged in battle. | Квартирмейстер считался выше по рангу, чем любой другой офицер корабля кроме капитана, и мог накладывать вето на решения капитана в тех случаях, когда корабль не участвует в погоне или битве. |
| The insurgent force, which consisted of mutineers from the East India Company's army and retainers of local landowners, was led by Barkat Ahmad, a mutineer officer of the Company's army. | Силы повстанцев, состоящих из восставших солдат армии ост-индской компании и вассалов местных помещиков, возглавил Баркат Ахмад, офицер армии компании. |
| Edward Geary Lansdale (February 6, 1908 - February 23, 1987) was a United States Air Force officer who served in the Office of Strategic Services and the Central Intelligence Agency (CIA). | Эдвард Гири Лансдейл (6 февраля 1908 - 23 февраля 1987 г.г.) - офицер ВВС США, служивший в Управлении стратегических служб и Центральном разведывательном управлении. |
| At the same time, Dexter's foster sister, Debra Morgan (Jennifer Carpenter), a vice squad officer, aspires to work in the homicide department, and Dexter's girlfriend, Rita Bennett (Julie Benz), wants their relationship to be more intimate. | В это же время, сводная сестра Декстера, Дебра Морган (Дженнифер Карпентер), офицер нравов, стремится работать в отделе убийств, а девушка Декстера, Рита Беннетт (Джули Бенц), хочет, чтобы их отношения были более близкими. |
| Kim obtained two degrees, one in physics at Kim Il-sung University, and another as an Army officer at the Kim Il-sung Military University. | Ким получил две степени: по физике в Университете имени Ким Ир Сена, а другую - как армейский офицер Военного университета имени Ким Ир Сена. |