Перевод officer с английского на русский

One officer was injured and weapons were stolen from the post.

Был ранен один офицер; кроме того, с поста было украдено оружие.

I distinctly heard him say officer, sir.

Я точно слышал, он сказал "офицер", сэр.

Repeat, Code 3, officer down.

Повторяю, 38101, Код 3, офицер ранен.

Which suggests that officer Shelley knew his attacker.

Что говорит о том, что офицер Шелли знал нападавшего.

Control advising all units, officer Franklin Clark, p-number 4-3-5-2-8-4...

Контроль - всем подразделениям, Офицер Фрэнклин Кларк, Позывной 4-3-5-2-8-4... упокоился с миром, конец.

Lieutenant Ayham Ibrahim Abdullah was killed, and another officer was injured.

Лейтенант Айхам Ибрагим Абдулла был убит, а еще один сотрудник правоохранительных органов - ранен.

The officer was suspended and is facing disciplinary and criminal proceedings.

Этот сотрудник был временно отстранен от службы, и ему грозит дисциплинарное и уголовное разбирательство.

One government police officer was killed and another injured.

В результате один сотрудник правительственной полиции был убит и один ранен.

Several proven cases of torture involving that officer had been reported to OHCDHB.

До сведения ОУВКПЧБ была доведена информация о многочисленных подтвержденных случаях пыток, в которых участвовал этот сотрудник.

The police officer then alerted his colleagues further on.

В этот момент сотрудник полиции предупредил других сотрудников, которые находились чуть дальше по дороге.

Says Montero's an exemplary officer.

Он говорит, что Монтеро - образцовый полицейский.

The only officer that did was...

Единственный полицейский, который выступал в суде был...

The officer further insulted and threatened to kill the author's husband.

Полицейский далее оскорбил их и пригрозил убить мужа автора.

Consequently, the shooting of an individual by a police officer did not constitute extrajudicial execution.

Следовательно, ситуация, когда полицейский стреляет в какого-то человека, не может рассматриваться как внесудебная казнь.

Shots were fired at Homs governorate police headquarters, injuring a police officer.

В Хомсе обстрелу подверглось полицейское управление мухафазы, в результате которого один полицейский получил ранение.

UNHCR has a full-time staff welfare officer based at Geneva.

УВКБ имеет штатного сотрудника по вопросам благополучия персонала, который базируется в Женеве.

Communication from international security officer, Darfur, 2 December 2005.

Сообщение одного международного сотрудника по вопросам безопасности, Дарфур, 2 декабря 2005 года.

A risk management officer was under recruitment during the reporting period.

В отчетный период не был завершен процесс набора сотрудника по вопросам управления рисками.

In June 2008, OHCHR deployed one human rights officer to UNPOS.

В июне 2008 года УВКПЧ направило одного сотрудника по вопросам прав человека в состав ПОООНС.

Designation as a supply officer does not indicate professional status.

Назначение в качестве сотрудника по вопросам снабжения не указывает на профессиональный статус.

You can get arrested for impersonating a police officer.

Тебя могут арестовать за то что выдаешь себя за сотрудника полиции.

She was found around 2 am by a community support officer.

Была найдена около двух часов ночи добровольным помощником полиции.

And I have already told two nurses and a police officer and that freakishly handsome tall guy.

И я уже разговаривала с двумя медсестрами, и офицером полиции, и с тем ужасно красивым высоким парнем.

Let me remind you, you took an oath when you became a police officer.

Напоминаю, что ты принял присягу, когда стал офицером полиции.

The officer responsible was not prosecuted.

Сотрудника полиции, на котором лежит ответственность за произошедшее, не наказали.

The officer responsible for the preliminary investigation never identified himself to the defendants.

Должностное лицо, ответственное за проведение предварительного расследования, не называло обвиняемым своей фамилии и должности.

The Ministry of Justice performs control over the lawfulness of enforcement of imprisonment through an authorized officer.

Министерство юстиции контролирует законность исполнения мер лишения свободы через уполномоченное должностное лицо.

An expert in the field of management, organisational structure or sociological movement or an officer with appropriate experience is appointed as Member Secretary.

Секретарем комиссии назначается эксперт в вопросах управления, организационной структуры или социологии или должностное лицо с соответствующим опытом.

Abraham, I'm a medical examiner, an officer of the city.

Абрам, я медэксперт, должностное лицо.

In the absence of the head of prison, a competent officer assumes this responsibility.

В отсутствие начальника тюрьмы эту обязанность выполняет компетентное должностное лицо.

MACCA uses a broad definition of "officer of a public body", which includes members of the administration, Parliament and judges.

В ЗМАКК дается широкое определение "должностного лица публичного органа", включая членов администрации, Парламента и судей.

It may be entered into only with the acceptance of both parties and before a competent officer who has the right to conduct the marriage.

Он может быть заключен только с согласия обеих сторон перед лицом правомочного должностного лица, имеющего право совершения бракосочетания.

General characteristics of means of interaction with convicted persons, the role of an officer and employee in the process of social reintegration.

Общие характеристики методики взаимодействия с осужденными лицами, роль должностного лица и сотрудника в процессе социальной реинтеграции.

Retaliation against judicial officer, juror, witness or family

Месть в отношении судебного должностного лица, присяжного, свидетеля или родственника

His delegation expected the Secretary-General to move forward in implementing those measures that were within his purview as chief administrative officer of the Organization.

Его делегация ожидает, что Генеральный секретарь будет заниматься осуществлением тех мер, которые входят в круг его ведения как главного административного должностного лица Организации.

A directly senior officer assesses whether the use of means of coercion in every specific case has been reasonably grounded, justified and correct.

Непосредственный начальник оценивает в каждом конкретном случае, было ли применение средств принуждения разумно обоснованным, оправданным и правильным.

The enquiry reveals how an officer ordered the departure, despite faulty brakes.

Расследование показало, что начальник дал машинисту приказ к отходу, несмотря на неисправность тормозов.

But I am still your superior officer And that evaluation is a direct order.

Но я всё ещё ваш начальник а это обследование - прямой приказ.

Purely hypothetically, as my superior officer, if this alien did show himself to me again...

Чисто гипотетически, как мой непосредственный начальник скажите если этот пришелец показался бы мне опять...

The use of video recording equipment at force level is a matter for the individual chief officer of police.

Решение по вопросу об использовании видеоаппаратуры в своей службе должен самостоятельно принимать начальник службы.

Dalton Greenbrick, chief financial officer at Blye Industries.

Далтон Гринбрик, главный финансовый директор в "Блай Индастрис".

He was the chief technical officer of Red Hat.

Бывший Главный технический директор Red Hat.

Guess's chief creative officer and chairman, Paul Marciano, praised Marinette's secret identity and her relationship with Adrien.

Главный креативный директор и председатель, Пол Марчиано высоко оценил секретную личность Маринетт и её отношения с Адрианом.

The financial officer has never heard of him.

Финансовый директор о нём даже не слышал.

Chief operating officer in charge of...

Главный операционный директор, отвечающий за...

Every person placed in police custody is first presented to the Custody officer before detention.

Каждое лицо, заключаемое под стражу в полиции, направляется предварительно к сотруднику по надзору.

The Unit is proposed to be comprised of one liaison officer each from OAU, the European Union and the Commonwealth.

В состав этой Группы предлагается включить по одному сотруднику по связи от ОАЕ, Европейского союза и Содружества наций.

In each of these offices, a Cambodian human rights officer is supported by an international United Nations Volunteer human rights adviser.

В каждом бюро камбоджийскому сотруднику по правам человека оказывает помощь международный добровольный советник Организации Объединенных Наций.

This new position of political affairs officer would be supported by a research assistant.

Этому новому сотруднику по политическим вопросам будет оказывать поддержку помощник по проведению исследований.

In Afghanistan, OHCHR supports the work of the human rights officer within the Office of the Humanitarian Coordinator.

В Афганистане УВКПЧ помогает сотруднику по правам человека из Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам в его работе.

Once trained, the inspectors will have the rank of migration officer.

По завершении обучения инспекторам будет присваиваться ранг сотрудников миграционной службы.

We worked together when he was a JAG officer;

Мы работали вместе, когда он еще был начальником военно-юридической службы.

So, apparently, if you're a foreign service officer, you have what's called diplomatic immunity...

Значит, если ты сотрудник дипломатической службы, у тебя есть так называемый дипломатический иммунитет...

I understand you were able to save your foreign service officer.

Я так понимаю, вам удалось спасти вашего сотрудника дипломатической службы.

Mr. Leonida was a high-level I.T. security officer.

Мистер Леонида был сотрудником высокого уровня службы безопасности АйТи.

No magistrate or other judicial officer was present.

При этом не присутствовали ни магистрат, ни какой-либо иной судебный работник.

He's a consular officer, she's an assistant.

Он консульский работник, она ассистентка.

Every police officer was therefore well informed of the circumstances in which force could lawfully be used.

И поэтому каждый полицейский работник хорошо осведомлен об обстоятельствах, в которых можно правомерно применять силу.

Dr. Piper I want only one medical officer here at any one time.

Д-р Пайпер, я хочу, чтобы один медицинский работник был здесь все время.

Mr. Spock, you're the science officer.

Мистер Спок, вы у нас научный работник.

The new officer is coming, I'm sure Iron Monkey will come and make trouble.

К нам приезжает новый чиновник, и я уверен, что появится Стальная Обезьяна и устроит беспорядки.

The new officer, Cheng Pak Fong arrests people for no reason.

Новый чиновник, Чен Пак Фонг, арестовывает людей без причин.

One officer subsequently escaped and two were released.

Один чиновник впоследствии убежал, двое были выпущены.

One officer told Reuters that "they appear, strike and disappear in seconds".

Один чиновник сказал агентству Рейтер, что "они появляются, стреляют и исчезают через секунду".

The first classification, economic causes, is where a governmental officer may use the Government assets allocated to him for personal gain.

Первый вид - экономические причины, чиновник может использовать государственные активы, выделенные ему, для личной выгоды.

Environmental officer, it's his job.

Он инспектор по экологии, работа у него такая.

So, my probation officer was sure happy I came by.

Мой инспектор был так рад, что я пришел.

After the officer submits a report, The court will make its final determination Regarding the question of custody.

После того как инспектор даст заключение, суд сможет принять окончательное решение о предоставлении вам права опеки.

Well, I only hope your best is good enough, officer.

Конечно. А мне остаётся надеяться только на лучшее, инспектор.

Thanks for calling me back, officer.

Спасибо, что перезвонили, инспектор.

Woodruff was trying to make the jump from enlisted ranks to a Naval officer.

Вудруф пытался прыгнуть из рядового состава в офицерский.

In September 1899, he was appointed a listener in a mined officer class.

В сентябре 1899 года назначен слушателем в минный офицерский класс.

Before the Revolution the aristocracy formed the officer corps.

До революции - офицерский корпус формировался из аристократии.

A small officer town with half a dozen surviving (after the war) two-story houses.

Небольшой офицерский городок с полудюжиной уцелевших (после войны) двухэтажных домов.

The officer corps of the Afghan National Army is being trained at the Command and General Staff College, which was formally inaugurated on 14 February.

Офицерский корпус Афганской национальной армии проходит подготовку в Командно-штабном колледже, который был официально открыт 14 февраля.

In any case, it amounts to nothing more than the poor conduct of one single police officer.

В любом случае все сводится просто к неправомерному поведению одного служащего полиции.

I couldn't see that you weren't assaulting a federal officer.

Не мог понять, что ты не нападал на государственного служащего.

It is his fault, Dorothy, he assaulted a prison officer.

Сам виноват, Дороти, он напал на тюремного служащего.

What is clear for one officer is for another clearly a breach of regulations, and fines are therefore imposed.

То, что ясно для одного служащего, является для другого очевидным нарушением правил, и поэтому производится наложение штрафов.

This team evaluates the disciplinary, judicial and bank records of each HNP officer based on criteria drawn from Haitian regulations governing police service and international standards.

Эта группа анализирует дисциплинарные рапорты, судебные отчеты и банковские счета каждого служащего ГНП в соответствии с критериями, предусмотренными гаитянскими инструкциями, регулирующими службу в полиции, и с учетом международных стандартов.

Neither section has a risk management officer.

Ни в одной из секций нет должности сотрудника по вопросам управления рисками.

One additional P-3 training officer post is required.

Требуется еще один сотрудник по подготовке кадров на должности С-З.

The officer responsible for the preliminary investigation never identified himself to the defendants.

Должностное лицо, ответственное за проведение предварительного расследования, не называло обвиняемым своей фамилии и должности.

A police officer was suspended but not charged.

Был отстранен от должности сотрудник полиции, но обвинение ему предъявлено не было.

In addition, the reduction reflects the proposed discontinuation of a police officer.

Кроме того, сокращение объясняется предлагаемым упразднением должности сотрудника полиции.

He'd be a good corporate officer.

Думаю, он мог бы стать отличным корпоративным служащим.

Leith Bayard, but I don't think he was an officer.

Лейт Баярд, но не думаю, что он был служащим.

A police bond may be granted by an authorized police officer.

Разрешение на освобождение под залог дается уполномоченным служащим полиции.

Where the offender is a public officer, he shall be temporarily disqualified from the civil service.

В том случае, если виновное лицо является государственным служащим, он временно отстраняется от занимаемой гражданской службы.

The Chairman of the Institution is an independent public officer appointed for a period of five years by the Council of Ministers.

Председатель Института является независимым государственным служащим, назначаемым на пять лет Советом министров.