| The income for the general-purpose fund is projected to decrease slightly by $0.5 million, from the $12.9 million presented in the consolidated budget to $12.4 million. | По прогнозам, поступления в фонд средств общего назначения сократятся на 0,5 млн. долл. США, с 12,9 млн. долл. США, заложенных в сводный бюджет, до 12,4 млн. долларов США. |
| The total budget allocation for education in 2001 was EC$ 12.5 million, compared with EC$ 11.8 million in 2000 and EC$ 10.5 million in 1999. | Общая сумма бюджетных ассигнований на образование в 2001 году составляла 12,5 млн. восточнокарибских долларов по сравнению с 11,8 млн. восточнокарибских долларов в 2000 году и 10,5 млн. восточнокарибских долларов в 1999 году. |
| It made $8 million from 388 IMAX screens, $9 million from 500 premium large format locations and $1.75 million from Cinemark XD. | Он получил прибыль 8 млн долларов из 388 экранов IMAX, 9 млн долларов из 500 стран с крупными форматами премиум-класса и 1,75 млн долларов от Cinemark XD. |
| On February 4, 2008, U.S. District Judge Richard D. Bennett upheld the ruling, but reduced the punitive damages from $8 million to $2.1 million, bringing the total judgment to $5 million. | 4 февраля 2008 года судья Ричард Беннетт оставил в силе прежнее решение, но снизил штрафные компенсации с 8 до 2,1 млн. долларов, а общую сумму по иску - до 5 миллионов. |
| UNICEF provided humanitarian assistance to Azerbaijan in the amount of $9.5 million between 1994 and 1996, $2.2 million in 1997, $2 million per year in 1998 and 1999. | Организация оказала гуманитарную помощь Азербайджану в размере 9,5 млн. долларов США в 1994-1996 годах, 2,2 млн. долларов США в 1997 году и 2 млн. долларов США в год в 1999 году. ЮНИСЕФ осуществляет в Азербайджане крупномасштабные проекты. |
| The total fine for the three defendants was increased from 32 million Kronor to 46 million Kronor (US$6.5 million). | В результате штраф для троих осужденных был увеличен с 32 миллионов крон до 46 миллионов крон (более 6,5 миллионов долларов). |
| Its budget shrank from $252.6 million in 2005 to only $100 million in 2006, $90 million of which was for closeout costs on cancelled contracts. | Бюджет программы сократился с 252,6 миллионов долларов в 2005 году до только 100 миллионов долларов в 2006 году, 90 миллионов долларов из которых были отправлены на расходы по выплате неустойки за отмененные контракты. |
| EA initially purchased a 19.9% stake then-valued at 68.9 million euros, but then sold its remaining stake in July 2010 for 122 million U.S. dollars (94 million euros). | ЕА первоначально приобрела 19,9 % акций на сумму 68,9 млн евро, но затем продала оставшуюся долю в июле 2010 года за 122 млн долларов (94 млн евро). |
| The indictment alleged that the normal cost of the planes was US$250 million, but the Government paid $374 million and Airbus sent on US$124 million to the senior ministers. | В обвинительном заключении утверждается, что нормальные расходы на самолеты составили 250 млн $, но правительство выплатило 374 миллионов долларов. |
| For example, Australia confiscated A$ 3.5 million, the Bahamas more than US$ 580 million during the period from June 2002 to June 2004, Canada Can$ 27 million, Chile US$ 14 million and Sweden approximately US$ 2.6 million. | Например, в Австралии было конфисковано 3,5 млн. австралийских долларов; на Багамских Островах за период с июня 2002 года по июнь 2004 года - более 580 млн. долл. США; в Канаде - 27 млн. |
| The film became the second most financially successful film of 1992, earning over $173 million in revenue in the United States and $359 million worldwide against a budget of $20 million. | Фильм является вторым самым кассовым фильмом 1992 года, получив более 173 миллионов долларов в США и 359 миллионов долларов по всему миру при бюджете 20 млн долларов. |
| It made $4 million from Thursday night previews, including $800,000 from IMAX theaters, but just $12.6 million on its first day, lowering weekend estimates to $32 million. | Фильм собрал 4 млн долларов от ночных показов в четверг, включая 800000 долларов из кинотеатров IMAX, но всего лишь 12,6 млн долларов в первый день, снизив прогнозы на выходные до 32-35 млн долларов. |
| In March 2011, Wix had 8.5 million users and raised $40 million in Series D funding, bring its total funding to that date to $61 million. | Год спустя, в марте 2011 г., у Wix было уже 10 миллионов пользователей и 40 миллионов долларов, заработанных на привилегированных акциях серии «D», что в совокупности принесло на тот момент 61 миллион долларов. |
| Friday the 13th took in approximately $1.7 million in both the United Kingdom and Russia, an estimated $1.1 million in Spain, and $1 million in both Italy and Germany. | Больше всего картина собрала в прокате Великобритании и России - по 1,7 млн долларов, 1,1 млн долларов в Испании и по 1 млн долларов в Италии и Германии. |
| The film grossed $19.8 million in the US and $18.6 million internationally for a worldwide total of $38.4 million. | Фильм собрал 19,8 млн долларов и 18,6 млн долларов на международном уровне в общей сложности в размере 38,4 млн долларов США. |
| Sales of gasoline by Highlander International Trading provoked losses at Rosneft: 1 million 194 thousand US dollars in 2002; 4 million 711 thousand US dollars in 2003; 10 million US dollars in 2005. | Продажи бензина компанией Highlander International Trading спровоцировали убытки в «Роснефти»: 1 млн. тыс. долларов США в 2002 году; 4 млн 711 тыс. долларов США в 2003 году; 10 млн долларов США в 2005 году. |
| Recurrent revenue was estimated at EC$ 42.8 million, recurrent expenditure at EC$ 42.5 million and capital expenditure at EC$ 43.2 million. | Текущие сметные поступления составили 42,8 млн. восточнокарибских долларов, текущие расходы - 42,5 млн. восточнокарибских долларов, а капитальные расходы - 43,2 млн. восточнокарибских долларов. |
| The expenditure would include CI$ 124.1 million in recurrent expenditure, CI$ 12.4 million in statutory expenditure and CI$ 20.1 million in capital expenditure. | Расходная часть включает в себя 124,1 млн. каймановых долларов на периодические расходы, 12,4 млн. каймановых долларов на статутные расходы и 20,1 млн. каймановых долларов на капитальные расходы. |
| Together with the support budget of $36.2 million and agency support totalling $6.8 million, the total Fund budgetary envelope for 2000-2001 to be considered by the Commission comes to $200 million. | В сочетании с бюджетом вспомогательных расходов в объеме 36,2 млн. долл. США и вспомогательными расходами учреждений в объеме 6,8 млн. долл. США общий бюджетный пакет Фонда на 2000-2001 годы, который должен быть рассмотрен Комиссией, составляет 200 млн. долларов США. |
| This difficult situation was compounded by an exceptionally low carry-over from 1997 of unobligated funds amounting to $2.5 million, compared with $30.2 million in 1996 and $52 million in 1995. | Эта трудная ситуация усугублялась исключительно низким уровнем перенесенного с 1997 года остатка незарезервированных средств, составившего 2,5 миллиона долларов в сравнении с 30,2 миллиона в 1996 году и 52 миллионами в 1995 году. |
| During the biennium 1996-1997, income of US$109.9 million was expected to cover total expenditure amounting to US$109.4 million, with the Fund balance remaining at around US$62 million. | Ожидалось, что в течение двухгодичного периода 1996-1997 годов поступления в размере 109,9 млн. долл. США покроют общую сумму расходов в размере 109,4 млн. долл. США, при этом сальдо Фонда остается на уровне приблизительно 62 млн. долларов США. |
| However, during the same period, dependency on imports increased from $72.2 million to $109 million with a negative trade balance in 1993 of $60.2 million. | Однако за тот же период импорт возрос с 72,2 млн. долл. до 109 млн. долл., поэтому в 1993 году торговый баланс был сведен с дефицитов в 60,2 млн. долларов. |
| The overall increase of $10.6 million reflects a volume increase of $0.8 million and a cost increase of $9.8 million. | Общее увеличение в размере 10,6 млн. долл. США отражает увеличение объема ассигнований на 0,8 млн. долл. США и увеличение расходов в размере 9,8 млн. долларов США. |
| The revised programme budget of $148.3 million consists of an expected expenditure of $62.1 million for 2000 and a revised assessment of allotments required for 2001, estimated at $86.2 million. | Пересмотренный бюджет по программам в размере 148,3 млн. долл. США включает ожидаемые расходы на 2000 год в размере 62,1 млн. долл. США и пересмотренные сметные ассигнования на 2001 год в размере 86,2 млн. долларов США. |
| The Government of Australia contributed 5.3 million Australian dollars, of which 4.3 million was donated to United Nations agencies, and 1 million was provided to non-governmental organizations. | Правительство Австралии внесло 5,3 млн. австралийских долларов, из которых 4,3 млн. австралийских долларов были предоставлены учреждениям Организации Объединенных Наций, а 1 млн. австралийских долларов был предоставлен неправительственным организациям. |