| For 2003, Landmine Monitor has identified $339 million in mine action funding by more than 24 donors. | со времени вступления в силу Оттавской конвенции. В 2003 году инициативой Landmine Monitor было зафиксировано финансирование противоминных мероприятий на сумму 339 миллионов долларов от 24 спонсоров. |
| The Supreme Council in 1928 made a gift of $1 million to the George Washington University in D.C., to fund the creation of a School of Business. | В 1928 году Верховный совет южной юрисдикции сделал подарок в размере 1000000 долларов в Университет Джорджа Вашингтона в округе Колумбия, чтобы финансировать создание школы бизнеса. |
| Solidere SAL, civil-engineering company owned by the Hariri family, had also given $150,000 to each of 14 religious organizations that are restoring places of worship in Lebanon, about $2.1 million in all. | Солидер, гражданско-инжиниринговая компания, принадлежащая семье Харири, также дала $150000 каждой из 14 религиозных организаций, на цели восстановления храмов в Ливане, до 2,1 миллиона долларов суммарно. |
| Her last years were spent in Baltimore in the management of her estate, the value of which she increased to $1.5 million. | Последние годы она провела в Балтиморе, управляя своим имуществом, стоимость которого она увеличила до 1,5 миллиона долларов. |
| The 10th Panchen Lama's death sparked an unprecedented six-year dispute over his assets amounting to $20 million between his wife and daughter and Tashilhunpo Monastery. | Смерть 10-го Панчен-ламы привела к беспрецедентной шестилетней борьбе за его наследство в размере 20 миллионов долларов между его женой и дочерью и монастырём Ташилунпо. |
| In February 2008, prices for the condominiums were announced as ranging from $750,000 to $40 million USD. | В феврале 2008 года были объявлены цены на кондоминиумы - они варьировались от 750 тыс. долларов до 40 млн долларов. |
| The event was a fundraiser for the war effort: over $3 million was collected in Winnipeg on that day. | Мероприятие было посвящено сбору средств для войны: в этот день в Виннипеге было собрано более трёх миллионов канадских долларов. |
| In San Francisco, Chevron was filed by a consent decree to spend almost $275 million to install and utilize innovative technology to reduce nitrogen and sulfur dioxide emissions at its refineries. | В Сан-Франциско суд постановил Chevron потратить почти 275 миллионов долларов на установку и использование инновационных технологий, чтобы уменьшить выбросы азота и диоксида серы на нефтеперерабатывающих заводах компании. |
| (As of 2008 that equates to 186 million US dollars.) | (На 2008 год эта сумма равна 186 миллионам долларов США.) |
| The project would cost $100 million and involve at least six actors in leading roles "who appear to be real but do not exist in the physical world". | Проект оценивался в 100 миллионов долларов и должен был включать в себя минимум шесть актёров в главных ролях, которые «казались бы реальными, но не существовали в материальном мире». |
| Washington's military aid to Armenia in 2005 amounted to $5 million, and in April 2004, the two sides signed a military-technical cooperation accord. | Военная поддержка Армении со стороны Вашингтона в 2005 году составила 5 миллионов долларов; в апреле 2004 года стороны заключили договор о военно-техническом сотрудничестве. |
| The government purchased two new Boeing 737 aircraft and announced plans to acquire four Boeing 767 jets at the cost of $200 million. | Правительство приобрело два новых самолета Boeing 737 и объявило о планах приобрести четыре самолета Boeing 767 стоимостью 200 миллионов долларов. |
| Maduro's evening presentation claimed that everyone involved in the attack was offered $50 million USD as well as United States citizenship status. | В вечерней презентации Мадуро было заявлено, что всем, кто был вовлечен в атаку, было предложено 50 миллионов долларов США, а также место жительства в США. |
| The Osho International Foundation (OIF) runs stress management seminars for corporate clients such as IBM and BMW, with a reported (2000) revenue between $15 and $45 million annually in the US. | Международный фонд Ошо (Osho International Foundation), который проводит семинары управления стрессом для корпоративных клиентов, таких как IBM и BMW, сообщил в 2000 году о доходе в США от 15 до 45 миллионов долларов в год. |
| As a result of Bayern's appearance in the 2012 UEFA Champions League Final, the club's brand value has reached US$786 million, up 59% from the previous year. | В результате появления Баварии в финале Лиги чемпионов УЕФА 2012, стоимость бренда клуба достигла $ 786 млн долларов США, что на 59 процентов больше по сравнению с предыдущим годом. |
| As one of the most popular Valiant characters, Bloodshot had a continuing run of success, selling millions of copies until Valiant was purchased out for $65 million by Acclaim Entertainment. | Как один из самых популярных персонажей Valiant, Бладшот продолжал успех, продаваемыми копиями комиксов, пока Valiant не был куплен за 65 миллионов долларов Acclaim Entertainment. |
| He would later comment that "no one could win if the opposition raised 160 million dollars to defeat you". | Комментируя своё поражение, он позднее заявляет, «Невозможно выиграть, когда оппозиция вложила в твоё поражение 160 миллионов долларов». |
| Frozenbyte later responded that if they extended the length of the game, it would have cost $15 million, a price that they can not afford. | Frozenbyte позже ответили, что если бы они продлили игру, то бюджет составил бы 15 миллионов долларов, чего они не могли себе позволить. |
| In 2011, Forbes listed him as the highest paid man in entertainment, earning $130 million USD between May 2010 and May 2011. | В 2011 году журнал Forbes назвал его самым богатым мужчиной в сфере массовых развлечений, с доходом в размере 130 миллионов долларов в период с мая 2010 года по май 2011 года. |
| In July 2018, NextEra and Alliant Energy agreed to shorten their power purchase agreement by five years in return for a $110 million buyout payment from Alliant, making the expected closure date 2020. | В июле 2018 года компании NextEra и Alliant Energy договорились сократить срок действия соглашения о покупке электроэнергии на пять лет в обмен на выплату 110 миллионов долларов от Alliant, предполагаемая дата закрытия была изменена на 2020 год. |
| In May 2005, his painting Kali sold for 10 million Indian rupees (approximately equal to 230,000 US dollars) at Indian auction house Saffronart's online auction. | В мае 2005 года его картина «Kali» была продана за 10 миллионов индийских рупий (приблизительно 230000 долларов США) на онлайн-аукционе индийского аукционного дома Saffronart. |
| On August 14, 1998, Hasbro issued a $70 million cash tender offer to purchase all MicroProse's shares for $6 each. | 14 августа 1998 года Hasbro предлагает оферту размером 70 млн долларов наличными на покупку акций MicroProse по цене в 6 долларов за акцию. |
| White claimed in March 2017 that he was worth $7 million and purchased his mother a $300,000 home. | В марте 2017 года Майк заявил, что его состояние оценивается в 7 миллионов долларов и приступил к покупке дома для своей матери за 300000 долларов. |
| It was later reported that Warner had paid $20-25 million for the rights, which was at the time quite a high figure for video game licensing. | Позже сообщалось, что Warner заплатила 20-25 миллионов долларов США за права на адаптацию фильма, что на тот момент было крупной суммой для индустрии видеоигр. |
| The first of these productions was in 2001, with the Hong Kong martial arts film Iron Monkey, which made over $14 million in the United States, seven times its budget. | Первым таким фильмом в 2001 году стал гонконгский фильм о боевых искусствах «Железная обезьяна», который собрал 14 миллионов долларов в США, что в 7 раз превысило бюджет картины. |