| On 7 October 2010, the helmet was sold at Christie's for £2.3 million (US$3.6 million) to an undisclosed private buyer. | 7 октября 2010 года шлем Кросби-Гаррет был продан с аукциона Кристис за 2,3 млн фунтов стерлингов (3,6 млн долларов) анонимному покупателю по телефону. |
| The library was acquired for $1.1 million from more than $3 million donated by Carroll Petrie for the acquisition and renovations. | На новое здание было потрачено $1,1 млн долларов из более чем $3 миллионов, пожертвованных Carroll Petrie. |
| Tiffany went public again in 1987 and raised about US$103.5 million from the sale of 4.5 million shares of common stock. | Тиффани снова становится достоянием общественности в 1987 году и зарабатывает около 103 миллионов долларов США от продажи 4,5 миллионов обыкновенных акций. |
| Holmes was promised $13 million and Coetzee was promised $8 million. | Холмсу было обещано 13 миллионов долларов, а Кутзе 8 миллионов долларов. |
| Julian won a contract to provide Upjohn with $2 million worth of progesterone (equivalent to $17 million today). | Джулиан выиграл контракт на поставки прогестерона Upjohn на сумму 2 млн долларов (что эквивалентно 16 млн $ сегодня). |
| The purchase price was $175 million, approximately 2.9 times the estimated 2013 revenue. j2 Global actually paid $167 million in an all-cash deal. | Цена покупки составляла 175 млн долларов, что примерно в 2,9 раза превышает предполагаемый доход компании 2013 года, однако фактически J2 Global выплатила 167 млн долларов наличными. |
| The government also announced plans to invest US$838 million for renewable energy promotion and an additional US$635 million for research and development. | Кроме того, правительство объявило о планах инвестировать $ 838 млн для развития возобновляемых источников энергии и дополнительные 635 млн долларов США на исследования и разработки. |
| Losses to the U.S. poultry industry were estimated at US$26-28 million (over US$210 million in 2014 dollars). | Потери в птицеводческой промышленности США оценивается в 26-28 млн долларов (более $210 млн в долларах США на 2014 год). |
| The producers allocated $11 million for production in Spain, of which about $3 million were spent on building 49 sets. | Продюсеры выделили 11 млн долларов на съёмки в Испании, из которых около 3 млн было потрачено на постройку 49 объектов. |
| On a budget of just $1.8 million the film sold over 7 million tickets in North America and launched one of the most successful film franchises in history. | В бюджете всего лишь 1,8 миллиона долларов фильм продал более 7 миллионов билетов в Северной Америке и запустил один из самых успешных фильмов в истории. |
| It earned an additional $69 million overseas for a worldwide total of $112.5 million. | Он заработал дополнительные 69 миллионов долларов США за рубежом на общую сумму 112,5 миллионов долларов в мире. |
| Performed in 82 shows across 55 cities, the tour was a commercial success earning US$169.8 million; it was attended by an audience of over 1.045 million. | Выступив по всему миру с 82 концертами в 55 городах, тур имел большой коммерческий успех, заработав $169.8 млн долларов США, а посетили его 1.045 млн человек. |
| Because long-time superstars like Kobe Bryant earn upwards of $25 million a year, the average annual NBA salary is more than $5 million. | Поскольку давнишние суперзвезды, как Коби Брайант, зарабатывают более 25 млн долларов США в год, средняя годовая зарплата НБА превышает 5 миллионов долларов США. |
| Denny left me $8 million - $8.7 million to be exact. | Денни оставил мне 8 миллионов долларов, а если точно 8.7 миллионов. |
| From 2004-2006, trade increased between the two countries from 15.1 million USD to 17.2 million USD with a trade balance in Zambia's favour. | С 2004 по 2006 год товарооборот между странами вырос с 15,1 до 17,2 млн долларов США, с торговым балансом в пользу Замбии. |
| In the United States and Canada, the film was expected to gross between $10 million and $17 million from 2,528 theaters in its opening weekend. | Ожидается, что в США и Канаде фильм будет стоить от 10 до 17 миллионов долларов из 2528 кинотеатров в первые выходные. |
| The disaster's impact extended beyond national grounds; in light of its occurrence, Insurance Australia Group reported an estimated net claim loss of A$65 million (US$61.5 million). | Влияние катастрофы распространилось и за пределы Новой Зеландии, так страховая компания Insurance Australia Group сообщила о чистых убытках по претензиям в результате землетрясения в размере 65 миллионов австралийских долларов. |
| Despite being panned by critics, the movie became a box office success, earning more than $120 million domestically and $157 million worldwide. | Несмотря на средние отзывы критиков, фильм имел кассовый успех, заработав более 120 млн долларов в США и 157 млн долларов во всем мире. |
| Despite the piracy, Ustwo stated they have exceeded $6 million in revenue from sales of the game as of mid-January 2015, exceeding the $1.4 million in development costs. | Несмотря на такие цифры, Ustwo заявила, что будет дальше заниматься разработкой премиальных, платных игр, а доходы от продаж Monument Valley превысили 6 миллионов долларов по состоянию на январь 2015 года и быстро покрыли расходы, выделенные на разработку игры в размере 1,4 миллиона долларов. |
| In 1985 Bell Labs purchased a Cray X-MP/24 for $10.5 million along with eight DD-49 1.2 GB drives for an additional $1 million. | В 1984 году фирма Bell Labs заказала Cray X-MP/24 за 10,5 млн долларов, дополнительно уплатив 1 млн долларов за 8 накопителей DD-49, причём, за сдаваемый в аренду имеющейся у Bell Labs компьютер Cray-1 она получила 1,5 млн долларов. |
| During 2009 and the first half of 2010, materials worth 76 million Ukrainian hryvnia ($9.5 million) were delivered, for renovation of the house. | В течение 2009-го и первого полугодия 2010 года для обустройства дома были завезены материалы на сумму 76 миллионов гривен (9,5 миллионов долларов). |
| It grossed $87 million worldwide against its production budget of $45 million, but received generally negative reviews from critics. | Он собрал 87 миллионов долларов во всем мире против своего производственного бюджета в 45 миллионов долларов, но получил в целом негативные отзывы критиков. |
| Thirty million dollar lawsuit for misappropriation of property, and a 50 million dollar lawsuit on Nevin's violation... civil rights. | Судебный иск на 30 миллионов долларов за хищение собственности, и судебный иск на 50 миллионов долларов за нарушение... гражданских прав Невина. |
| NASA's spending three million dollars a year, three million bucks - that is like pocket change - to search for asteroids. | НАСА тратит три миллиона долларов в год, три миллиона баксов - это просто мелочь карманные расходы - на исследование астероидов. |
| But a million books, I think, actually would be a pretty good start, and that would cost 30 million dollars. | Но один миллион книг, я думаю, может стать достаточно хорошим стартом для проекта, и будет стоить 30 миллионов долларов. |