| And the list is too long to go into, but I guess I don't want Grace to have a list like mine someday. | Список разочарований настолько длинный, я не хочу, чтобы у Грейс он тоже появился. |
| We're running down a list of everyone who interacts with the child, but the list is not promising. | Мы проверяем всех, кто контактировал с ребёнком, но список малообещающий. |
| We also need a list of protestors that were at the Summit that HPD has on a watch list for making threats. | Ещё нам нужен список тех, кто выступал перед саммитом с протестами, и за которыми ПДГ ведет наблюдение как за потенциальной угрозой. |
| Referring to article 9 of the Covenant, he asked whether a list of detainees or a list of those released had been issued. | Ссылаясь на статью 9 Пакта, он спрашивает, был ли составлен список задержанных или освобожденных лиц. |
| Replace the list of persons interviewed by the following list: | Заменить список лиц, с которыми проводились собеседования, следующим: |
| Street list and addresses list should be continuously kept updated in accordance with national standards together with the geo-coding to enumeration areas by address matching. | Список улиц и список адресов должны постоянно обновляться в соответствии с национальными стандартами наряду с геокодированием переписных участков посредством увязки с адресами. |
| Depending on the registration rules and discretion given to registering authorities, not necessarily all applicants qualified for the sort of contracts covered by the list may be included on the list. | В зависимости от правил регистрации и той свободы усмотрения, которой наделяются регистрирующие органы, в список необязательно включаются все подавшие заявки кандидаты, которые соответствуют квалификационным требованиям, предъявляемым к исполнителям тех видов контрактов, применительно к которым был составлен список. |
| The list of priority SPECA infrastructure investment projects was elaborated, as well as a list of custom posts and Government decrees in the field of international transport facilitation. | Был подготовлен список приоритетных инвестиционных проектов СПЕКА, касающихся инфраструктуры, а также перечень таможенных должностей и правительственных указов в области упрощения международных транспортных процедур. |
| My delegation finds it very disquieting that the list has been changed from the list that we saw on 19 April. | Мою делегацию весьма беспокоит то, что список был изменен по сравнению со списком, с которым мы познакомились 19 августа. |
| 6 It is advisable for enacting States that wish to include an exhaustive list of sectors to consider mechanisms allowing for revision of such a list as the need arises. | 6 Принимающим государствам, которые хотели бы включить исчерпывающий список таких секторов, целесообразно предусмотреть механизмы, позволяющие пересматривать подобные списки по мере необходимости. |
| As to the list of successors required by law, the author considers that such a list should govern the order of succession. | Что касается списка преемников, требуемого законом, то автор считает, что порядок замещения должностей должен определять такой список. |
| Mr. DE ZAYAS (Secretary of the Committee) said the list for that Region had been based on the list provided by the delegation. | Г-н де САЙЯС (Секретарь Комитета) говорит, что список по этому Району был основан на списке, представленным делегацией. |
| The majority of the Territories on the Fourth Committee's list of Non-Self-Governing Territories should be removed from the list. | Большинство территорий, внесенных в список несамоуправляющихся территорий Четвертого комитета, следует из него исключить. |
| The present report also contains an updated list of Algerian individuals and groups associated with al-Qa'idah which Algeria would like to see included in the Committee's list. | В настоящем докладе приведен обновленный список граждан и организаций Алжира, связанных с «Аль-Каидой», которых Алжир просит включить в соответствующий перечень Комитета. |
| It was difficult to draw up an exhaustive list of lawful activities involving a risk of harm, but it should be possible to establish an illustrative list. | Трудно составить исчерпывающий перечень законных видов деятельности, способных причинить ущерб, но в любом случае возможно подготовить примерный список. |
| Since then as many as 13 Commission regulations have been adopted to ensure that the list of the European Union corresponds to the consolidated list of the United Nations. | С тех пор было принято 13 постановлений Комиссии для обеспечения того, чтобы список Европейского союза соответствовал сводному списку Организации Объединенных Наций. |
| Every time the 1267 Committee's list is updated, the updated list is transmitted to the authorities concerned. | Каждый раз, когда перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267, обновляется, обновленный список передается соответствующим властям. |
| Because no individual on the consolidated list has entered the country, the National Police has no knowledge of legal action being brought for inclusion on that list. | Национальной полиции не известно ни о каких юридических процессах, которые были бы возбуждены тем или иным лицом по причине его включения в список, поскольку в стране нет никаких лиц, фигурирующих в сводном списке. |
| Since November 2000, there has been a national list, renewed periodically, of items subject to export control; this list meets the requirements of international non-proliferation regimes. | С ноября 2000 года в Казахстане действует и периодически обновляется национальный список продукции, подлежащей экспортному контролю, который соответствует требованиям международных режимов нераспространения. |
| update their contributions for the list of qualified experts and list of laboratories; | актуализировать свои вклады в список квалифицированных экспертов и перечень лабораторий; |
| A control list consistent in content and form with the relevant European Union control list has been approved by decision of the Government of the Republic of Kazakhstan. | Постановлением правительства Республики Казахстан утвержден контрольный список, по своему содержанию и форме соответствующий контрольному списку Европейского Союза. |
| The process determined that a total of 496,738 persons on the "grey list" were eligible for inclusion on the final voters list. | В ходе этого процесса было установлено, что в общей сложности 496738 человек из «серого списка» имеют право на включение в окончательный список избирателей. |
| After a thorough analysis and evaluation of the final voters list, he arrived at the conclusion that this list is solid, balanced and credible. | После тщательного анализа и оценки окончательного списка избирателей он пришел к выводу, что этот список является надежным, сбалансированным и достоверным. |
| In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the Secretariat circulated a list of relevant non-governmental organizations and no objection to that list was received. | В соответствии с правилом 17 правил процедуры Секретариат распространил список соответствующих неправительственных организаций, и по этому списку не было получено никаких возражений. |
| Therefore, the new list, which included 12 sites needing attention in 2008, had been based on the list originally annexed to their petition. | Вследствие этого новый список, включающий 12 мест, являющихся объектом контроля в 2008 году, был создан на основе списка, приложенного к их заявлению. |