| The cards for which we must make (or remake) The illustrations are what you see in this list (list of cards to redraw). | Карт, для которых мы должны сделать (или переделать) иллюстраций, что вы видите в этом списке (список карт для перерисовки). |
| Note that all the announcements sent to this list also go into the News section of our web pages, as well as the list archives. | Имейте в виду, что все анонсы, отправленные в этот список, попадают также в раздел Новости нашего шёЬ-сайта, а также в архив списков рассылки. |
| When the connection list is full, rinetd resizes the list in order to store the new incoming connection. | Если список соединений заполнен, rinetd для размещения нового входящего соединения увеличивает размер списка. |
| The list of Debian web mirrors is included as a drop-down list in the upper right corner of almost every Debian web page. | Список зеркал шёЬ-сайта Debian доступен в выпадающем списке в верхнем правом углу почти каждой web-страницы Debian. |
| N50 can be found mathematically for a list L of positive integers as follows: Create another list L', which is identical to L, except that every element n in L has been replaced with n copies of itself. | Для списка L положительных целых чисел можно математически вычислить N50 следующим образом: Создать другой список L', идентичный L за исключением того, что n-ный элемент в L заменен на n собственных копий. |
| The list of persons who were to be depicted in the picture was approved personally by Emperor Nicholas I. In the subsequently published list of characters from among the spectators, Zakharov appeared under the number 204. | Список лиц, которые должны были быть изображены на картине, утверждался лично императором Николаем I. В опубликованном впоследствии списке персонажей из числа зрителей Захаров фигурировал под номером 204. |
| Consequently, this list is not a final, or complete list of the new Scientific Linux 5.0 features, although it does give a good overview of what can be expected. | Таким образом, данный список не является окончательным перечнем новых возможностей Scientific Linux 5.0, хотя действительно дает хороший краткий обзор того, что может появиться в будущем. |
| Click here to add a new item to the Highlight list. When an item in the list is selected, you may edit it in the panel below. | Щёлкните здесь для добавления нового элемента в Список подсветки. Когда элемент в списке выбран - можно редактировать свойства в панели ниже него. |
| The page consists of a list of identities and buttons to manage them. The identities list will always show at least one identity, which is then the Default identity. | Страница включает список профилей и кнопки для управления ими. В списке всегда указан как минимум один профиль, который называется По умолчанию. |
| To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window. | Список каналов может быть открыть только из окна личного разговора, канала или состояния, чтобы было ясно к какому серверу он относится. |
| The list became public knowledge on June 27, 1973, when Dean mentioned during hearings with the Senate Watergate Committee that a list existed containing those whom the president did not like. | Список стал достоянием общественности, когда Дин упомянул в ходе слушаний в Сенате специальным комитетом по расследованию Уотергейтского скандала, что существовал список, содержащий тех, кому президент не нравится. |
| This list of smart targets will not solve all of the world's problems; no realistic list, however ambitious, can. | Данный список умных целей не решит всех мировых проблем. Этого не сможет сделать ни один реалистичный список, каким бы он ни был амбициозным. |
| Select a colour to apply, save the current colour list, or load a different colour list. | Выберите цвет, который будет использован, сохраните текущий список цветов или загрузите другой список цветов. |
| The following list of States parties whose initial, second or third periodic reports were selected for inclusion in the reserve list was drawn up: | Был составлен следующий список государств-участников, первоначальные, вторые и третьи периодические доклады которых были отобраны для включения в резервный список: |
| Likewise, any State already included in a given list may apply for relocation to another list, should it so desire. | При этом любое государство, уже включенное в конкретный список, может обратиться с просьбой о переводе в другой список, если оно того пожелает. |
| Just 15 years Sterlitamak from the list of the most polluted cities joined the list of the cleanest and greenest cities in Russia. | За 15 лет Стерлитамак из списка самых загрязнённых городов перешёл в список самых чистых и зелёных городов России. |
| This list does not include characters that were present in older versions of the list but have since been removed (勺, 銑, 脹, 錘, 匁). | Этот список не включает в себя символы, которые присутствовали в более ранних версиях списков, но с тех пор были удалены (勺, 銑, 脹, 錘, 匁). |
| One representative observed that the list of task force members included in the presentation seemed to be different from the list included in the report. | Одна представительница отметила, что оглашенный список членов целевой группы несколько отличается от списка, указанного в докладе. |
| Lawyers for GCHQ said it would be impossible to list the total number of people targeted by Tempora because "this would be an infinite list which we couldn't manage". | Адвокаты GCHQ отметили, что невозможно указать общее число людей, прослушиваемых программой Tempora, потому что «это будет бесконечный список, который мы не сможем контролировать». |
| Specifies the list of lineage identifiers that map to the parameters that the SQL statement in the SQLCommand property uses. Entries in the list are separated by semicolons. | Задает список идентификаторов журнала обращений и преобразований, сопоставляемый с параметрами, которые использует инструкция SQL в свойстве SQLCommand. Элементы списка разделяются точками с запятой. |
| You can choose a list of "buddies" from a list of all MDaemon users and then see which ones are online and ready to receive an IM. | Вы можете составить список «приятелей» из списка всех пользователей MDaemon и после этого видеть, кто из них сейчас в сети и готов получать IM. |
| Linear search is usually very simple to implement, and is practical when the list has only a few elements, or when performing a single search in an unordered list. | Обычно линейный поиск очень прост в реализации и применим, если список содержит мало элементов, либо в случае одиночного поиска в неупорядоченном списке. |
| The whole list of cubic symmetric graphs is now named after him the Foster Census and inside this list the Nauru graph is numbered graph F24A but has no specific name. | Полный список кубических симметричных графов назван теперь его именем (Список Фостера) и в этом списке графу Науру присвоен номер F24A, но не присвоено какое-либо имя. |
| And all I can find on the bronze sector is a list of its residents, and H.G. Wells isn't even on that list. | И все что я смогла найти в бронзовом секторе это список его обитатеоей и Д. Г. Уэллса даже нет в этом списке. |
| I can't move forward with the designer with only half the list, and I have a big list. | Мы с дизайнером не может продвинуться только с половиной списка, а у меня очень большой список. |