| The Organization of American States (OAS) provided an updated list of parties to the OAS counter-terrorism treaties, as well as a list of declarations and resolutions of the OAS General Assembly. | Организация Африканских государств (ОАГ) представила обновленный список участников контртеррористических договоров ОАГ, а также перечень соответствующих деклараций и резолюций Генеральной ассамблеи ОАГ. |
| In August 2009, the Cayman Islands was added to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) list of jurisdictions that have substantially implemented the internationally agreed tax standards (the "white list"). | В августе 2009 года Каймановы острова были включены в составляемый Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) перечень юрисдикций, которые преимущественно выполняют согласованные на международном уровне налоговые стандарты («белый список»). |
| For example, the National Electoral Committee should make public the names of polling officers and make the voter list available to candidates from all political parties upon request, affording them an opportunity to challenge the fraudulent inclusion of names on the list. | Например, Национальному избирательному комитету следует опубликовать фамилии сотрудников избирательных комитетов и предоставлять списки избирателей кандидатам от всех политических партий по соответствующей просьбе, давая им тем самым возможность оспорить мошенническое включение фамилий в этот список. |
| In addition, participants in Working Group 3 made a detailed list of possible core components of the knowledge portal and a list of elements to be included in the mission and governance structure. | Кроме того, участники Рабочей группы З разработали подробный перечень возможных основных компонентов портала знаний, а также список элементов для включения в будущую концепцию и руководящую структуру. |
| The list of missing persons submitted by ICRC in April 2004 was compared with the State Commission's own list and studied in depth, and the required analysis and research were conducted. | Список лиц, пропавших без вести, представленный Международным комитетом Красного Креста в апреле 2004 года, был сопоставлен с соответствующим списком Государственной комиссии и глубоко изучен, а также были проведены необходимый анализ и исследование. |
| In compiling the list, the Committee used certain criteria to narrow down the list of possible examples to those that might be most relevant and useful in implementing that resolution. | При составлении этого списка Комитет использовал определенные критерии, позволяющие сузить список возможных примеров и ограничить его методами, которые могут быть наиболее актуальными и полезными для выполнения этой резолюции. |
| With regard to selection decisions, authority has been given to heads of department, who select a candidate from a recommended list, as long as that list is populated under established procedures. | Что касается решений об отборе, то полномочия принимать такие решения были делегированы главам департаментов, которые отбирают кандидатов из рекомендованного списка, если этот список составлен согласно установленным процедурам. |
| 'Cause that would put me on the list, and I don't want to be on that list. | Потому что из-за этого я могу попасть в список, а я не хочу находиться в этом списке. |
| I have a rather long list of people of people I need to track down and deal with, and at the top of that list is is a certain runaway witch. | У меня есть немалый список людей, люди, которых я должен отследить и договориться с ними, и первая в списке - сбежавшая ведьма. |
| The list of controlled items is basically identical to the NSG Trigger List. | Список контролируемых товаров по существу идентичен контрольному списку ГЯП. |
| The names of the listed individuals have been entered on the national stop list known as 'Watch List'. | Фамилии фигурирующих в списке лиц были включены в национальный сигнальный список, известный под названием «контрольного списка». |
| For a more complete list, see List of Solar System objects by size. | Для получения более полного списка смотрите статью Список объектов Солнечной системы по размеру. |
| The Prosecutor provided the ICC with a list of the most serious criminal incidents and a selected list of 20 names of persons who appear to bear the gravest responsibility for these crimes. | Прокурор представил МУС список наиболее серьезных уголовных деяний и отобрал 20 лиц, которые, как предполагается, несут самую тяжкую ответственность за эти преступления. |
| During the reporting period, the Committee updated its assets-freeze list once, adding the names of two entities to the list in accordance with Security Council resolution 1518 (2003). | В отчетный период Комитет один раз обновил свой список, касающийся замораживания активов, добавив в него названия двух организаций в соответствии с резолюцией 1518 (2003) Совета Безопасности. |
| The visa section under the Ministry of Foreign Affairs also maintains the List on its watch list. | Визовой отдел министерства иностранных дел также включил перечень в список лиц, за которыми ведется наблюдение. |
| As a result, the Mission developed a list of activities to be handed over to the Liquidation Team of the Department of Field Support. | В этой связи Миссия подготовила список мероприятий, осуществление которых будет передано Ликвидационной группе Департамента полевой поддержки. |
| The configuration then prepared a list of relevant elements. | Структура затем подготовила список соответствующих элементов. |
| The soldiers had with them a list of names and photos. | У них был список с именами и фотографиями. |
| He actively campaigned for the candidates of that party and was placed on its formal list of supporters. | Он активно выступал за кандидатов от этой партии и был включен в официальный список ее сторонников. |
| UN-Habitat did provide the Board with a broad outline of the arrangements and a detailed task list. | ООН-Хабитат все же предоставила Комиссии изложение этих процедур в общих чертах и подробный список задач. |
| A list of members of the Forum of Small States is attached as an appendix. | Список членов Форума по малым государствам приводится в добавлении. |
| The list of participants for the media training sessions was balanced and included journalists and representatives of various women's organizations. | Список участников этих учебных занятий был сбалансирован и включал журналистов и представителей различных женских организаций. |
| For a list of reference materials distributed by the Agency, see. | Список эталонных материалов, распространяемых Агентством, см. по адресу: . |
| The North-west Atlantic Fisheries Organization maintained and regularly reviewed an IUU vessel list, which was compiled with NEAFC. | Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана вела и регулярно анализировала список судов, замеченных в ведении ННН-промысла, который был составлен совместно с НЕАФК. |
| The neutral entity would promulgate and maintain a list of arbitrators, as explained below. | Нейтральный орган публикует и ведет список арбитров следующим образом. |