| Please add my name to the list. | Пожалуйста, добавьте моё имя в список. |
| I've made a list of foods that I can't eat. | Я составил список продуктов, которые мне нельзя. |
| Tom made a list of places he wants to visit. | Том составил список мест, которые он хотел бы посетить. |
| In October 2013, the Ministry of Culture, Youth and Sports approved an updated list of cultural heritage sites under temporary protection. | ЗЗ. В октябре 2013 года министерством культуры, по делам молодежи и спорта был утвержден обновленный список объектов культурного наследия, находящихся под временной охраной. |
| The list included 1,428 cultural heritage sites, monuments and objects, which would be under temporary protection for one year. | В список включены 1428 объектов, памятников и предметов культурного значения, которые в течение одного года будут находиться под временной охраной. |
| The new list included, for the first time, 200 movable cultural heritage assets, such as statues and artifacts. | В новый список впервые включены 200 передвижных объектов культурного наследия, таких как скульптуры и артефакты. |
| Annex I provides a list of the meetings and consultations held by the Panel during the reporting period. | В приложении 1 приводится список встреч и консультаций, проведенных Группой в течение отчетного периода. |
| The State provides in annex a list of 124 persons prosecuted under the Justice and Peace Act. | Государство прилагает список 124 лиц, привлеченных к ответственности в рамках Закона о справедливости и мире. |
| 2.6 On 10 June 2005, the Supreme Court ordered the electoral authorities to insert the authors' names on the list of eligible candidates. | 2.6 10 июня 2005 года Верховный суд предписал избирательным органам включить имена авторов в список отвечающих всем требованиям кандидатов. |
| Therefore, the complainant is now on the list of the security services. | Поэтому заявитель теперь занесен службами безопасности в их список. |
| As a result, the SBI adopted a ranked list of three proponents at its thirty-sixth session. | По итогам этой деятельности ВОО на своей тридцать шестой сессии утвердил список трех наилучших кандидатов. |
| The group agreed to include and disseminate the revised list as a part of the CGE training materials. | Группа решила включить пересмотренный список в число учебных материалов КГЭ и обеспечить его распространение. |
| A control list of those goods with a detailed description of their specifications has been included in the annex to the procedures. | Список таких товаров внесен в Приложение к упомянутым Порядкам в форме контрольных списков с детальным описанием их характеристик. |
| They confirmed that he was on their travel ban list. | Они подтвердили, что он включен в их список лиц, в отношении которых действует запрет на поездки. |
| At the conclusion of our work we have a mailing list of interested parties that exceeds 104 persons and organizations. | На момент завершения ее работы список адресатов из числа заинтересованных сторон включает уже более 104 лиц и организаций. |
| The revised list will also be disseminated as a part of the CGE training materials. | Список с внесенными в него дополнениями будет также распространен в качестве части учебных материалов КГЭ. |
| A list of the victims of the barbaric attack is annexed hereto. | Список жертв этого варварского нападения приводится в приложении к настоящему письму. |
| It included a list of those countries that have so far endorsed the Declaration. | Она включает список стран, которые на сегодняшний день одобрили Декларацию. |
| The Department will henceforth send a list of open high-risk recommendations to the Executive Office on 30 June and 31 December of each year. | Отныне Департамент будет направлять в Административную канцелярию список открытых рекомендаций 30 июня и 31 декабря каждого года. |
| Although Puerto Rico had been a United States colony since 1898, it was not included in the list of Non-Self-Governing Territories. | Хотя Пуэрто-Рико является колонией Соединенных Штатов с 1898 года, она не включена в список несамоуправляющихся территорий. |
| If Puerto Rico continued to be deprived of a full measure of self-government, it should be included on the list of Non-Self-Governing Territories. | Если Пуэрто-Рико будет по-прежнему лишена полной меры самоуправления, ее следует включить в список несамоуправляющихся территорий. |
| A list of proposals put forward at the debate was prepared and served as a good basis for the current work of the Working Group. | Был подготовлен список выдвинутых в ходе этих прений предложений, который составил хорошую основу для текущей работы Рабочей группы. |
| The Human Rights Section is currently reviewing a short list, as the previously selected candidate declined the offer of recruitment. | Секция по вопросам прав человека в настоящее время изучает кандидатуры, включенные в короткий список, так как ранее отобранный кандидат отклонил предложение о назначении. |
| The representative explained that the list aimed to show how the country names and capitals were standardized in the Greek language. | Представитель объяснил, что список имеет целью показать, как названия стран и столиц стандартизируются в греческом языке. |
| The report also provides an alphabetized list of all officially bilingual settlement names, according to political district and commune. | В докладе также приводится алфавитный список всех официальных названий населенных пунктов на двух языках в соответствии с разбивкой по политическим округам и коммунам. |